Tibetan
ལ། ཨོཾ་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ཁྱེར་མི་བྱི་བ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མུ་དགྲ་བོ་སྣེ་མོ་ཁྱེར་མི་གླང་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནི་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་སྟག་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་ཡོས་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་འབྲུག་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་དགྲ་བོ་རྨི་མོ་ཁྱེར་མི་སྤྲུལ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནི་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་རྟ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་ལུག་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ་དགྲ་བོ་རྒེ་མོ་ཁྱེར་མི་སྤྲེལ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏ་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ཁྱེར་མི་བྱ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ཁྱེར་མི་ཁྱི་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ཁྱེར་མི་ཕག་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊ་དགྲ་བོ་རྗེ་མོ་ཁྱེར་མའི་འདུ་ཤེས་ཁུག་ནན། སྲོག་སྙིང་ཁུག་ཛཿ དགྲ་བོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། དགྲ་བོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་འདུ་བྱེད་ཁུག་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁུག་ནན། སྐྱེ་མཆེད་ཁུག་ནན། རེག་པ་ཁུག་ནན། ཚོར་བ་ཁུག་ནན། སྲེད་པ་ཁུག་ནན། ལེན་ པ་ཁུག་ནན། སྲིད་པ་ཁུག་ནན། སྐྱེ་བ་ཁུག་ནན། རྒ་ཤི་ཁུག་ནན། དགྲ་བོ་བྱི་བ་ལོ་པའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སོགས་ནས་ཕག་ལོ་པའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སོགས་ཀྱི་བར་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བརྗོད། མ་རིག་པའི་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཅེས་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སོགས་བར་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བརྗོད། ས་ཆ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཀ་ཆ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱེར་མི་ཡུལ་གནམ་ས་གོ་ལྡོག །ཤར་ནུབ་གོ་ལྡོག །ལྷོ་བྱང་གོ་ལྡོག །སྔོན་རྒྱབ་གོ་ལྡོག །མགོ་མཇུག་གོ་ལྡོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ར་ནོར་ཁྱེར་མི་ཁུག་ཛཿ བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྲ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ས་ཆ་འདི་ཆེ་མོ་ནས་ནོར་ཁྱེར་མི་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཧོ་བྷེ་ཧ་རེ་མི་ཡ། དགྲ་བོ་ནོར་རྐུན་མི་མུག་ཏི་རྦད་ཐིས་ཁུག་ཐུ་ཐུ། །ཕྲོལ་ཕྲོལ། ལྷོག་ལྷོག་ཏྲག་དྲག་ནན་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུན་མུག་ཏི་ཟད་ཙིཏྟ་ཁུག་དེ་བ་ར་ཙ་ན་རྐང་རུས་ཆོམ། ཁྲག་ཏི་ཁ་རྒྱལ་ཏི་རྦད། ཤ་ལ་ཉོལ་ཉོལ་ཐུ་རིལ་ཛ་ཛཿ ཕུང་སྲི་ལས་དགྲ་བོ་ནོར་ཁྱེར་མི་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། པྲ་མ་ནི་པྲ་མ་ནི། ར་ཙ་ཡ་བྷ་ཏི་ཀྲོ་ཏ་ཀ་ལ་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཅི་ལྕོགས་སུ་བཟླའོ། །འདི་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་གི་ འཁོར་ལོ་སྟེ་ཆུའམ
Chinese
拉。嗡，仇敌女妖夺命鼠年者，班达班达吽帕！木，仇敌尖端夺命牛年者，班达班达吽帕！尼，仇敌母夜叉夺命虎年者，班达班达吽帕！吽，仇敌母夜叉夺命兔年者，班达班达吽帕！哈，仇敌母夜叉夺命龙年者，班达班达吽帕！帕，仇敌女鬼夺命蛇年者，班达班达吽帕！尼，仇敌母夜叉夺命马年者，班达班达吽帕！吽，仇敌母夜叉夺命羊年者，班达班达吽帕！吽，仇敌母夜叉夺命猴年者，班达班达吽帕！则，仇敌女妖夺命鸡年者，班达班达吽帕！达，仇敌女妖夺命狗年者，班达班达吽帕！亚，仇敌女妖夺命猪年者，班达班达吽帕！帕，仇敌女妖夺命之意识抓紧。命心抓紧匝！仇敌班达班达吽帕帕！将名为仇敌之行抓紧。 识抓紧。生处抓紧。触抓紧。受抓紧。爱抓紧。取抓紧。有抓紧。生抓紧。老死抓紧。将仇敌鼠年者置于屠戮。等等直至猪年者置于屠戮。等等之间念诵十二生肖。将无明之仇敌置于屠戮。如是等等直至老死之仇敌置于屠戮。等等之间念诵十二缘起。此地名为某某，夺走此地名为某某之境，颠倒天地。颠倒东西。颠倒南北。颠倒前后。颠倒首尾。嗡 班杂 德热 诺 夺命者抓紧匝！班达亚 班扎亚 玛拉亚 吽吽 帕帕！此地大某某，夺命者抓紧匝匝！ 吼 贝 哈热 米亚。仇敌盗贼木格迪 惹迪 抓紧 突突！ 卓 卓。 洛 洛 扎 扎 南 仇敌盗贼木格迪 匝 贼达 抓紧 德瓦 惹匝纳 脚骨 穷。赤迪 卡嘉 迪惹。夏拉 纽 纽 突热 匝匝！ 凶煞 厉鬼 仇敌 夺命者 玛拉亚 索 索。 扎玛尼 扎玛尼。惹匝亚 巴迪 卓达 嘎拉 仇敌 盗贼 玛拉亚 匝匝！ 如是咒语明咒等尽力念诵。 此乃颠倒天地之轮，或水。
English
La. Om, enemy female demon taking life, Rat year one, Bandha Bandha Hum Phat! Mu, enemy tip taking life, Ox year one, Bandha Bandha Hum Phat! Ni, enemy female yaksha taking life, Tiger year one, Bandha Bandha Hum Phat! Hum, enemy female yaksha taking life, Rabbit year one, Bandha Bandha Hum Phat! Ha, enemy female yaksha taking life, Dragon year one, Bandha Bandha Hum Phat! Pa, enemy female ghost taking life, Snake year one, Bandha Bandha Hum Phat! Ni, enemy female yaksha taking life, Horse year one, Bandha Bandha Hum Phat! Hum, enemy female yaksha taking life, Sheep year one, Bandha Bandha Hum Phat! Hum, enemy female yaksha taking life, Monkey year one, Bandha Bandha Hum Phat! Tsi, enemy female demon taking life, Bird year one, Bandha Bandha Hum Phat! Ta, enemy female demon taking life, Dog year one, Bandha Bandha Hum Phat! Ya, enemy female demon taking life, Pig year one, Bandha Bandha Hum Phat! Phat, enemy female demon taking life's consciousness, seize tightly. Life heart, seize Dza! Enemy, Bandha Bandha Hum Phat Phat! The enemy named this, seize the formation. Consciousness, seize tightly. Sense base, seize tightly. Contact, seize tightly. Feeling, seize tightly. Craving, seize tightly. Grasping, seize tightly. Existence, seize tightly. Birth, seize tightly. Old age and death, seize tightly. Place the enemy of the Rat year one into slaughter. And so on, until the Pig year one is placed into slaughter. And so on, in between, recite the twelve zodiac animals. Place the enemy of ignorance into slaughter. Like that, and so on, until the enemy of old age and death is placed into slaughter. And so on, in between, recite the twelve links of dependent origination. This place named so-and-so, take away the land named so-and-so, invert heaven and earth. Invert east and west. Invert south and north. Invert front and back. Invert head and tail. Om Vajra Tira, thief taking wealth, seize Dza! Bandhaya Bandhraya Maraya Hum Hum Phat Phat! This great place, thief taking wealth, seize Dza Dza! Ho Bhé Haré Miya. Enemy, wealth thief, Mugti Radti, seize Tutu! Phrol Phrol. Lhok Lhok Trak Trak Nan, enemy wealth thief, Mugti Zé Tsitta, seize Déva Ratsana, chop the leg bones. Trakti Kha Gyal Ti Rad. Sha La Nyol Nyol Turil Dza Dza! Corpse ghost, from enemy, wealth taker, Maraya Sod Sod. Pramani Pramani. Ratsaya Bhati Krotaka, enemy wealth thief, Maraya Dza Dza! Like that, mantras and vidyas, recite as much as possible. This is the wheel of inverting heaven and earth, or water.
Tibetan
་རླུང་ལ་བསྐོར་བས་འགྲུབ། ལག་སྐོར་ནི་མི་རུང་བ་མེད་དོ། །དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་མཁར་དྲུང་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སྲོལ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐམས་ཅད་བསྐོར་ལུགས་ནི་ཤོག་ཚད་གོང་དང་མཉམ་ལ། ཕྱིའི་བརྒྱུད་ལ་གྲངས་དང་གྲུབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་སྔགས་རིང་ཐམས་ཅད་བྲི། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ལིངྒའི་ལྟོ་བར། དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ནི་ཡིག་བུ་གའོ། རྟེན་སྙིང་ལོག་མི་དགོས། འདིར་ཡི་གབ་མ་གབ་གཉིས་བྲིས་ལ་ཁ་སྦྱར། ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་སྤྱི་བོ་ནས་མགོ་བཟུང་། སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཕུལ་ལ་བྲི་སྟེ། འདི་རང་ལ་མཆོད་རྟེན་གསུམ་མི་དགོས། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་བསྐུལ་པ་རྒྱབ་རྟེན་སོགས་བྱའོ། །སྒབ་འདྲེ་མི་ཐུབ་པ་ལ་སྒབ་འདྲེ་མེད་པ་དང་། རང་སྲུང་ཡང་གལ་ཆུང་བ་འཇམ། མགོ་འཁོར་གཞུང་རྣམས་སོ་སོའི་ལུགས་ལྟར་དགོས་མོད་ཀྱི་འདིར་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་འཁོར་ལོ་ལག་བསྐོར་མ་ཡིན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རབ་གནས་ཚུལ་དུ་བཟླ་བ་ཟབ་སྟེ་རླུང་འཁོར་རྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ནས་བསྐུལ་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཞེངས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཐུབ་པའི་དྲུང་དུ་བཤགས། དགེ་བས་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས། དགེའོ། ། འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ།
Chinese
依靠风力转动才能成就。用手转动是没有不行的。因为做敌盟轮是城堡长官等人的惯例。所有转动的方式和纸张大小一样，外圈有数字和形状。然后在非常大的圆圈上写上所有的长咒。然后在林伽的腹部画圆圈。里面的圆圈是字母嘎。不需要颠倒本尊心。这里写上隐藏和不隐藏两种字样并合在一起。在外面的圆圈上从头顶开始。咒语结尾献于内里书写。这个自身不需要三座佛塔。要做护法总体的祈请和后盾等。对于无法制服的厉鬼，就没有厉鬼，自我保护也稍微不重要。虽然头部旋转等仪轨需要按照各自的规矩，但这里天地颠倒轮，不是手转轮的轮的咒语，以加持的方式念诵很深奥，这是从风轮续部等中说的。这是在发生强盗贼的巨大侵害时，管家曲培劝请后，Ra Ga A Sy所造，如有过失违犯，则在能仁前忏悔。愿善业使所有修行佛法者获得安乐！愿战胜有形之敌人！吉祥！善哉！ 文殊阎摩敌的口诀，心之宝珠，极其甚深的口诀。
English
It is accomplished by turning with the wind. There is nothing wrong with turning it by hand. Because making the enemy alliance wheel is the custom of castle officials and others. The method of turning everything is the same as the size of the paper above. The outer circle has numbers and shapes. Then write all the long mantras on a very large circle. Then draw a circle on the belly of the lingam. The inner circle is the letter ga. There is no need to reverse the deity's heart. Here, write both hidden and unhidden letters and combine them. Start from the crown of the head on the outer circle. Offer the end of the mantra inside and write it. This itself does not need three stupas. The general invocation of Dharma protectors and support, etc. should be done. For the evil spirits that cannot be subdued, there are no evil spirits, and self-protection is also slightly unimportant. Although the head rotation and other rituals need to be according to their respective rules, here the wheel of heaven and earth reversal, the mantra of the wheel that is not a hand-turned wheel, is very profound to recite in the way of blessing, which is said from the wind wheel tantra and others. This was made by Ra Ga A Sy after the steward Chope urged when a great harm of robbers and thieves occurred. If there are any faults or violations, I confess before the capable one. May virtue bring happiness to all Dharma practitioners! May you be victorious over tangible enemies! Auspicious! Good! The oral instructions of Manjushri Yamantaka, the jewel of the heart, are extremely profound instructions.