Tibetan
་འུབ་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་གར་སོང་ཡང་མགོ་བསྐོར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བྲི། ཛ་ཁ་སྤྲོད་བར་དུ་ནཱཾ་བྲི། ནཱི་ཡིག་བུ་གར་སྲོག་ཤིང་གི་ལྕགས་མ་རྙེད་ན་ཡུ་བ་སྲོག་ཤིང་གཉིས་ཀ་སྤམ་ནག་ལ་བྱས། ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་སྨྱོ་ཁྲག་གི་ཝཾ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་སུབ་པར་བྱུག །སྨེ་བ་དང་རྗེས་སར་ཡོད་ན་བླུགས་ཏེ་ཟབ། དེ་ལྟར་ཆ་བཞིའམ་གཅིག་གམ་མང་དུ་བརྩེགས་ན་མྱུར། སྟེང་འོག་དཔེའུ་རིས་ལྟར་དང་། ཀ༔ ༈ པར་མ་ཤོག་སྟོང་གཅིག །ཕུར་ཕུར་ཤིག་ཤིག་བྱེར་བྱེར། བྲིས་ལ་སྤྲེའུའི་ཁྲག་བྱུགས། ཡང་ཐོག་ཁེབ། སྐྱེར་པ་ཅིག་ལ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་མཐར། ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་ཡ་ནན། ཤན་ཤ་ཡ་ནན། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ནན། ཨལཾ་ནན། ཧཱུཾ་ལཾ་ནན། ཡཾ་ ནན། རཾ་ནན། ལཾ་ནན། པཾ་ནན། མ་སྐྱེད་ཅིག །མ་སྡང་ཞིག །ཨོཾ་ཡེར་ཡེར་དཀྲུགས་དཀྲུགས་གཏོར་གཏོར་བྱ་རྒོད་ཁྲག་བྱུགས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཡ་གབ་མཐའ་ནས་བྲིས། ཐང་ཕྲོམ་ནག་པོའི་འབྲས་བུ། མ་རྙེད་ན། སྨྱོ་ཁྲག །གི་ཝཾ། དོམ་ཁྲག །སྤྱང་ཀིའི་ཁྲག །སྤྲེལ་ཁྲག །མངལ་ཁྲག །བྱ་རྒོད་ཁྲག །རྒྱ་ཐང་ཕྲོམ་རྙེད་ན་བཟང་། མངྒ་ལཾ།། གཅིག་བརྒྱུད་གསེར་དང་འདྲ་བ་ཡི། །དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་གི །མན་ངག་གསེར་དང་འདྲ་བ་ནི། །མང་དུ་སྤེལ་ན་ནུས་པ་ཉམས། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་གཞུང་བཞིན་བསྐོར། །དགྲ་བོའི་ཟག་རྫས་མིང་རུས་དུག་ཤོག་ལ་བྲིས། བག་ཟན་གྱི་རིལ་བུ་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཅུག །དམིགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྒོད་ཆེན་པོའི་ནང་། འཚུབས་ཤིང་མགོ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ སྔགས་འདི་རྟགས་མ་ཐོན་བར་བཟླའོ། །ཏྲི་རཱ་ཛ་དྲི་རཱ་ཛ། ཀུ་མེ་ཀུ་མ། ཁུན་ཏེ་ཁུས་ཏེ། ཆུ་ཕུང་ཁ་སྡོམ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་རྐུན་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཤིག །ཅེས་དང་། གཞུང་སྔགས་རྣམས་གང་འགྲུབ་དང་། འདི་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བཟླ། ཀལ་ཁ་རིལ་བུ་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་མདུད་པ་བརྒྱབ། དེ་ནས་ ལྕུམ་ནང་དུ་བཅུག །མལ་འོག་ཏུ་སྦོས། སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ནང་དུ་བཙུད་ལ། ན་མཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་ལ་
Chinese
这些抢夺牲畜的敌人，无论逃往东南西北四方、四隅、上下中三处，都让他们迷失方向！写道：嗡 班匝 雅克叉 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，誓言，匝）。在给予匝的口头指示之前，写上囊。如果找不到囊字作为箭杆的铁，则将箭杆和箭身都涂成黑色。用唐松果、疯人血的瓦姆擦拭以消除文字。如果存在痣或痕迹，则倒入并加深。像这样，叠加四份、一份或多份会更快。上下按照图示。咔。༈ 帕玛 空白纸一张。噗噗 窸窸窣窣 飘飘扬扬。写好后涂上猴血。再盖上。在一棵刺柏树的中央画上金刚交杵，在边缘，将字头朝内，让敌人、盗贼、强盗的身语意三门，玛拉亚 南。匝巴亚 南。摩诃亚 南。夏夏亚 南。乌匝达亚 南。嗡 朗 南。阿朗 南。吽 朗 南。扬 南。让 南。朗 南。庞 南。不要让他们产生！不要让他们憎恨！嗡 耶尔耶尔 搅动搅动 摧毁摧毁，涂上秃鹫血。从各种金刚交杵的边缘书写。黑色唐松果。如果找不到，就用疯人血、吉旺、熊血、狼血、猴血、胎盘血、秃鹫血。如果能找到汉地唐松果最好。吉祥！单传如同黄金。傲慢者天地颠倒。口诀如同黄金。传播多了效力减弱。因此，按照仪轨旋转轮。将敌人的排泄物、名字、骨头写在毒纸上。放入黑色面团丸中。观想在巨大的铁鹫中，剧烈摇晃并头晕目眩。念诵此咒直到出现征兆。德热匝 德热匝。古美古美。昆德 昆德。水堆 封闭。让八大尸陀林的护法誓言者们束缚这个名为敌人的盗贼的身语意三门！如此说。以及，随力念诵正文咒语，主要念诵这个。将卡拉丸放入铁环中并打结。然后， 放入柳条筐中。埋在床下。将咒语的开头向外，末尾向内放置。那玛 匝达 班匝 卓达亚。呼噜呼噜。德叉德叉。班达班达。哈纳哈纳。阿姆日德 吽 帕特。嗡 阿嘎尼 尼嘎尼 阿比亚拉玛耶 梭哈。旋转此轮
English
May these enemies who steal cattle and livestock be disoriented wherever they go in the four directions, eight points, east, south, west, north, above, below, and in between! Write: OM VAJRA YAKSHA SAMAYA JAH (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष समय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa samaya jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Samaya, Jah). Before giving the verbal instruction of JAH, write NANG. If you cannot find the iron for the shaft of the NANG letter, make both the shaft and the body black. Erase the letters with Tangphrom fruit and madman's blood vam. If there are moles or scars, pour it in and deepen it. In this way, stacking four parts, one part, or many parts will be faster. The top and bottom are as shown in the diagram. KA. ༈ Parma One blank sheet of paper. Phur phur, shish shish, fluttering. Write and apply monkey blood. Cover again. In the center of a juniper tree, draw a vajra cross, and at the edge, point the beginning of the letter inward, and let the body, speech, and mind of the enemy, thief, and robber be MARAYA NAN. TSABHAYA NAN. MOHAYA NAN. SHANSHAYA NAN. UCHATAYA NAN. OM LAM NAN. ALAM NAN. HUM LAM NAN. YAM NAN. RAM NAN. LAM NAN. PAM NAN. Do not let them arise! Do not let them hate! OM YER YER, stir, stir, destroy, destroy, apply vulture blood. Write from the edge of various vajra crosses. Black Tangphrom fruit. If you cannot find it, use madman's blood, ghee, bear blood, wolf blood, monkey blood, placenta blood, vulture blood. It is best if you can find Chinese Tangphrom. Mangalam! The single transmission is like gold. The arrogant one turns heaven and earth upside down. The oral instruction is like gold. If spread too much, the power diminishes. Therefore, turn the wheel according to the ritual. Write the enemy's excrement, name, and bones on poisonous paper. Put it in a black dough ball. Visualize in a huge iron garuda, violently shaking and dizzy. Recite this mantra until signs appear. Tri Raja Dri Raja. Kume Kume. Khunte Khuste. Water pile closed. May the oath-bound protectors of the eight great charnel grounds bind the body, speech, and mind of this enemy thief! So say. And, recite whatever text mantras are accomplished, mainly recite this one. Put the Kala pill in an iron ring, tie a knot. Then, put it in a wicker basket. Bury it under the bed. Place the beginning of the mantra outward and the end inward. Nama Tsaṇḍa Vajra Krodhaya. Hulu Hulu. Tistha Tistha. Bhandha Bhandha. Hana Hana. Amrite Hum Phat. Om Akani Nini Kani Abhyilamaye Svaha. Rotate this wheel
Tibetan
མི་འགྲུབ་པའི་གེགས་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཅིག །བར་ཆད་བགེགས་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་དུག་ཤོག་ལ་བྲི། དེ་ནས་རང་སྔགས་སམ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། སྔགས་དམིགས་དང་བཅས་པས་མ་བྲལ་བར་བསྐོར་བ་གལ་ཆེའོ། །སུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལིང་ཁུམ། ཡང་ན་ཤས་དྲུད་པ་རང་གིས་ཟའང་ཟེར། ཁྲུས་ཆུ་རང་གིས་འཐུང་། ཞེས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་གཞུང་ཆེན་དང་། མན་ངག་འཐོར་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་སྔར་གྱི་ཡི་གེ་མེད་པ་ཐུགས་ལ་གབ་པ། ཚེ་ལོ་བཞི་བཅུ་ཁ་དར་ལས་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བར། དུས་རྟག་ཏུ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་ཆེན་པོས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལའང་མི་བརྩི་བའི་དུས། གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཞིང་། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱུང་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡེབས་པའི་ཉེས་འགལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ །དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་གི་འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་དང་དམིགས་རིམ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཨཏཱ་ ཀོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ནག་པོའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་དར་ལིང་ནག་པོའི་ཆོས་གོས་གསོལ་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་གསེག་ཤང་མུན་པའི་བསིལ་གཡབ་བཏགས་པ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། དགྲ་བོ་མུན་པ་ནག་པོས་བཏུམ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་། ཞགས་པས་རྐང་ལག་བཅིངས་ནས་བཀུག་སྟེ། རང་གི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རི་རིབ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་གྱི་ནང་གི་ཁོང་སེང་མུན་གླིང་ནག་པོ་དགུ་རིམ་གྱི་ནང་དུ་ཚུད་པར་གྱུར། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཐུབ་པ་ནག་པོའི་བདེན་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བའི་བདེན་པ་དང་། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་སྒྲེའི་ཀ་ཆ་ནོར་ཕྱུགས་ཎེའི་ཁྱེར་མིའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙ་ར་མུར་རྒྱ་ཙོ་ཙོ་སྭཱ་ཧཱ། ཇག་ པ་ཆོམ་རྐུན་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། ངག་བཅད་ལ་རབ་གནས་འདི་ཡན་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ། ཅེས་འགུགས་གཞུག་བརྒྱ་རྩའམ་བླ་འགུགས་སྔགས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀླད་པའི་ནང་
Chinese
遣除不能成就的障碍和阻碍！障碍，邪魔，邬札达雅，啪！（藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：उत्चाटय，梵文罗马拟音：utcaataya phaṭ，汉语字面意思：驱逐，啪！）这样写在毒纸上。然后用自己的咒语或者要念诵的咒语进行加持。与咒语的观想不分离地进行绕行非常重要。息灾法的食子。或者说，将残余物自己吃掉。用洗澡水自己喝。这是二十傲慢尊的大论，以及散落的口诀，可以观看，以前的文字没有的，藏在心中。寿命四十年左右，从三十岁开始。经常遭受盗贼的巨大侵害，不尊重两种法律的时候。管家曲培非常恳切地劝请，一次又一次地发生。拉嘎阿亚结合的罪过，在邬金大师面前忏悔。愿以此善行，对佛法和持教者产生广大的利益！༈！傲慢尊天地倒转之轮的加持和观想次第。嗡，玛哈，舜亚达，嘉纳，班杂，索巴瓦，修达，阿达，阔雅航。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཨཏཱ་ཀོཉཧཾ，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावशुद्धेऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvaśuddhe 'haṃ，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性清净我。）从空性中，刹那间在狮子座上，在黑色莲花座上，自己是释迦牟尼佛，身体黑色，威猛而恐怖，穿着黑色绸缎的法衣。双足金刚跏趺坐。右手拿着铁的响铃，系着黑暗的凉扇。左手拿着铁钩，发出无数的光芒。敌人被黑暗笼罩，用铁钩从心中抓住。用绳索捆绑手脚，拉过来。在自己的面前，铁的黑山，三面体的内部是空心的，在黑暗的九层地狱中。顶礼！三宝的教令真实，三根本的教令真实，黑色的能仁的真实，自在的大天神的真实，护法誓言者的海洋的真实，显有世间神鬼，威力巨大，牲畜，财产，人和牲畜的生命，意识，身语意三，刹那间立即抓来！嗡，牟尼，匝拉，牟尔，嘉，措措，梭哈！（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙ་ར་མུར་རྒྱ་ཙོ་ཙོ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मुनि चर मुरग्य चो चो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni cara murgya co co svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，行者，牟尔嘉，措措，梭哈！）盗贼，强盗，匝拉，玛达耶，抓来，梭哈！（藏文：ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：जल मदाय खुक स्वाहा，梵文罗马拟音：jala madāya khuk svāhā，汉语字面意思：水，喜悦，抓来，梭哈！）对于禁语，这个加持以上百千次成就。这样念诵勾招和遣返一百零八次，或者不少于一百次的勾魂咒。在敌人盗贼强盗的头脑中
English
Avert obstacles and hindrances to non-accomplishment! Obstacles, demons, Utcaataya Phat! (Tibetan: ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: उत्चाटय, Sanskrit Romanization: utcaataya phaṭ, Literal Chinese meaning: expel, phat!) Write this on poisoned paper. Then, consecrate it with your own mantra or the mantra to be recited. It is very important to circumambulate without separating from the mantra's visualization. The lingam for subduing the sum. Or, it is said to eat the leftovers yourself. Drink the bathwater yourself. This is the great treatise on the twenty arrogant ones, and scattered instructions, which can be viewed, the previous writings of which were not available, hidden in the mind. Around forty years of age, starting from nearly thirty. At a time when there was constant great harm from thieves and robbers, and when neither of the two laws was respected. The steward Chöpel urged very earnestly, happening again and again. Confessing the transgressions combined by Raga Asya before the great Orgyen. May this virtue bring vast benefit to the Dharma and its holders! ༈! The consecration and visualization sequence of the wheel of the arrogant ones turning heaven and earth upside down. Om, Maha, Shunyata, Jñana, Vajra, Swabhava, Shuddhe, Ata, Konya Ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷེ་ཨཏཱ་ཀོཉཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावशुद्धेऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvaśuddhe 'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, great emptiness wisdom vajra self-nature pure I.) From emptiness, in an instant, on a lion throne, on a black lotus seat, oneself as Shakyamuni Buddha, body black, fierce and terrifying, wearing a black silk Dharma robe. Seated in vajra posture. The right hand holds an iron bell, attached to a dark cool fan. The left hand holds an iron hook, emitting countless rays. The enemy is enveloped in darkness, seized from the heart with the iron hook. Binding the hands and feet with a rope, pulling them over. In front of oneself, a black iron mountain, the inside of the triangular shape is hollow, contained within the nine layers of the dark hell. Homage! The command of the Three Jewels is true, the command of the Three Roots is true, the truth of the Black Sage, the truth of the powerful Great God, the truth of the ocean of oath-bound protectors, the gods and demons of existence, great power, livestock, property, the life of people and livestock, consciousness, body, speech, and mind, in an instant, seize them immediately! Om, Muni, Tsara, Mur, Gya, Tso Tso, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙ་ར་མུར་རྒྱ་ཙོ་ཙོ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि चर मुरग्य चो चो स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni cara murgya co co svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, practitioner, Murgya, Tso Tso, Svaha!) Thieves, robbers, Dzala, Madaye, seize, Svaha! (Tibetan: ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: जल मदाय खुक स्वाहा, Sanskrit Romanization: jala madāya khuk svāhā, Literal Chinese meaning: water, joy, seize, Svaha!) For silencing speech, this consecration can accomplish hundreds of thousands of times. Thus, recite the invocation and repulsion one hundred and eight times, or no less than one hundred times the soul-summoning mantra. Inside the brains of enemies, thieves, and robbers.