Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ། འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ། འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་གནད་དུ་དྲིལ་བ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་མིག་གི་འབྲས་བུ་གསང་བ་སྲོག་ཏི་ག་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་འདི་ནི༔ དམ་ཚིག་པ་སྲུང་བའི་སྙིང་གི་བུ་གཅིག་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ལ་མ་སྟོན་དེ་མ་ཐག་ཡང་སྲུང་འཁོར་གྱི་ཞལ་གདམས་ནི༔ བདག་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ལྔའི་བུམ་པར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་བཞི་ཚོན་གང་བ་དང་གཡས་དང་པོས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ༔ གཡོན་དང་པོས་ཨུཏྤལ་པོ་ཏི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མདའ་གཞུ་ འཛིན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་མ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ། མཉྫུའི་ཡ་མཱནྟ་ཀཿ ཡ་མ་རཱ་པ༔ མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་མགལ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ལུས་གང་བས་བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་དུ་བསྲེགས་རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆར་གྱུར། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། བྱད་མའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་གི་སྲུང་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། སྲ་བ་བརྟན་པ་མི་ཤིགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་ཀྱང་བཟློག་པར་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ལྕགས་སྲེག་གི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་བྱེད་མའི་སྲུང་འཁོར་འདམ་བཙེགས་ལ་སྐྱོགས་ཕོག་པ་ལྟར་བཤིགས། དལ་དཀྱིལ་དཀྲུགས། ལྷ་ཆའི་སྒྲ་བཅག །འུར་སྒྲ་དང་ཐུག་ཆོམ་དང་གློག་བས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མེར་མེར་དུ་གྱུར། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཉེ་ཞིང་བལྟ་མི་ཕོད་པ། འོད་ཟེར་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་བསྲེགས་པར་བསམ། སྲུང་ཁྲི་འབུམ་བཟླ། རྨི་ལམ་ལ་དར་ཕྱུར་བ། དུང་འབུད་པ། མེ་ཆེན་འབར་བ། མཁར་སྲེག་པ། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་པ་དེ་སོགས་བྱུང་ན། དེ་ནས་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་གོ་ཆའི་ཞལ་གདམས་
Chinese
文殊阎魔敌的口诀，心之珍宝，甚深口诀。 文殊阎魔敌的口诀，心之珍宝，甚深口诀。 文殊阎魔敌的口诀，心之珍宝，甚深口诀 敬录完毕。 此乃文殊降伏外敌的甚深口诀，浓缩精要，心之明镜，眼之果实，秘密命根，口耳相传的口诀：除了守护誓言的唯一心子外，切勿示于他人。紧接着又是守护轮的口诀：自身于金刚手的心间，在五层宝座的金色宝塔瓶中，观想文殊智慧勇识，身色红黄，四臂圆满，右边第一只手高举智慧宝剑于虚空，左边第一只手持乌巴拉花苞于心间，下面两只手持不二的箭弓。 身上佩戴丝绸和各种珍宝饰品，双足跏趺坐。于其心间，在日月盒盖相合之上，于芥子大小的日轮之上，用笔端书写吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），周围环绕着：曼则（藏文：མཉྫུ།，梵文天城体：mañju，梵文罗马拟音：mañju，汉语字面意思：曼殊）的阎魔敌（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀཿ，梵文天城体：yamāntakaḥ，梵文罗马拟音：yamāntakaḥ，汉语字面意思：阎魔敌），阎魔罗阇（藏文：ཡ་མ་རཱ་པ།，梵文天城体：yamarāja，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎魔罗阇），妈妈raksa raksa kuru ye svaha（藏文：མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：mama rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：mama rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：妈妈 保护 保护 行动 耶 梭哈）。如是红色念珠右绕旋转。放射出如火星般的火花。充满全身，将我的疾病、邪魔、罪障、烦恼全部焚烧殆尽，自身化为金刚盔甲。十方三世的 诸佛之慈悲，以及诛法守护轮的所有力量汇集，融入我的守护轮中。观想其坚固、稳固、不可摧毁，甚至能阻挡爱欲之子的力量。从中放射出红黑色的光芒，如烧红的铁块般，摧毁作法的守护轮，如同泥墙被石头击中一般。动摇坛城中心，击碎天神之声。伴随着巨响、撞击声和闪电，世界瞬间化为灰烬。所有邪魔和邪恶引导者都感到恐惧，无法直视。观想光芒的力量将他们焚烧在黑色铁山的背后。念诵守护咒一百万遍。如果在梦中出现旗帜飘扬、吹响海螺、大火燃烧、城堡被焚烧、身穿盔甲等景象，那就意味着守护已经完成。接下来是守护金刚盔甲的口诀。
English
The oral instructions of Manjushri Yamantaka, the jewel of the heart, the extremely profound instructions. The oral instructions of Manjushri Yamantaka, the jewel of the heart, the extremely profound instructions. The oral instructions of Manjushri Yamantaka, the jewel of the heart, the extremely profound instructions are recorded. These are the profound oral instructions of Manjushri, the subduer of enemies, condensed into essence, the mirror of the heart, the fruit of the eye, the secret life force, the oral transmission of the ear: Do not show it to others except for the one heart-son who keeps the vows. Immediately following is the oral instruction of the protection wheel: Visualize yourself at the heart of Vajrapani, in a golden stupa vase with five tiers, Manjushri Wisdom Hero, body color red-yellow, four arms complete, the first right hand raising the wisdom sword in the sky, the first left hand holding an Utpala bud at the heart, the lower two hands holding the non-dual arrow and bow. The body is adorned with silk and various precious ornaments, the legs are in the lotus position. At his heart, on top of the combined sun and moon box, on a mustard seed-sized sun disc, write with the tip of the pen Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by: Mañju (藏文：མཉྫུ།，梵文天城体：mañju，梵文罗马拟音：mañju，汉语字面意思：曼殊)'s Yamāntaka (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀཿ，梵文天城体：yamāntakaḥ，梵文罗马拟音：yamāntakaḥ，汉语字面意思：阎魔敌), Yamarāja (藏文：ཡ་མ་རཱ་པ།，梵文天城体：yamarāja，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎魔罗阇), mama rakṣa rakṣa kuru ye svāhā (藏文：མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：mama rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：mama rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：妈妈 保护 保护 行动 耶 梭哈). Like this, the red rosary rotates clockwise. Radiating sparks like embers. Filling the whole body, burning away all my diseases, demons, sins, obscurations, and afflictions, transforming my body into a vajra armor. The compassion of all the Buddhas of the ten directions and three times, and all the power of the protective wheel of the sorceress, are gathered and absorbed into my protective wheel. Meditate that it is solid, stable, indestructible, and even able to repel the power of the son of desire. From this, red-black rays of light radiate like red-hot iron, destroying the protective wheel of the sorceress, like a mud wall struck by a stone. Shaking the center of the mandala, shattering the sound of the gods. With a loud roar, crash, and lightning, the world is instantly reduced to ashes. All demons and evil guides are terrified and unable to look directly. Visualize the power of the light burning them behind the black iron mountain. Recite the protection mantra one hundred million times. If in a dream there appear banners fluttering, conches blowing, great fires burning, castles being burned, wearing armor, etc., then it means that the protection is complete. Next is the oral instruction of the protective vajra armor.
Tibetan
གསང་བར་བྱ། དོན་གསུམ་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཐོག་མདའ་དྲག་པོ་མེ་དཔུང་གི་མདའ་ལ་བསྐྱོན་པའི་ཞལ་གདམས་ནི། སྲུང་བ་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཁྱད་པར་ནི། གནོད་པ་དེས་རང་ལ་མི་ཚུགས་པའི་སྲུང་བ། གཞུང་ལྟར་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བཤམས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ། སྲུང་འཁོར་གྱི་རྩིབས་མཆན་ལ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པའི་ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། གཡོན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འཕྲོས། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་བཏང་བའི་བྱད་མ་དང་གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་རང་བཞིན་གྱིས་གནོད་པ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གང་ཡིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་བའམ། གལ་ཏེ་ངོས་མ་ཟིན་ན། ཕུང་པོ་འཆི་བདག་དང་ལྷའི་བུ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱི་ཕོ་མོ་མི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བྱུང་བ་བཅུག་ཅིང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་བཙེར་བསྐྱོན་པས་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོ་དམར་མྱལ་མྱལ་དུ་གཏུབ་པར་བསྒོམས་ལ། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཟློག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། འོད་ཟེར་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐོག་ལྟར་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒོ་མེ་ལ་སྲེག་པ་ལྟར་བརླག་པར་བསམ། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུམ་ནི་མྱོག་སྒྲིབ་ཝཱཀ་ཙྩཾ་བྷ་ཡ་ནན་བཟློག །བིགྷཱན་ཧཱུྃ། དེ་ཤྭ་དེ་ཤྭ་བྱུར་བྲུབ། ཤཾ་ཤཾ་ ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧལ་ཏ་ཧལ་ཏ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲཱིཿང་། དགྲ་སྲི་བྱད་མ་སྟེ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སོད། རཀ་སོད་ནན་ཟློག །ཅེས་དང་། ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ནཱ་ག་དུ་ན་ཟློག་།སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག །ཁྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བློ་ཟློག །རྐྱེན་གང་གནོད་བཟླས་པའི་ཤམ་བུ་གདགས།་ངོས་མ་ཟིན་ན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ན། བཛྲ་སརྦ་དུ་ཤན་ཏྲིག་ནན། བྱད་ཟེར་ཞེས་བཏགས་པའམ། ཨེ་ཀ་ཞེས་སོགས་བྱའོ། །འོན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནར་མར་བཟློག་ཅིང་ཐུན་དང་ཟོར་ལ། ཟོར་བཞིའི་སྔགས་ཀྱང་ཐུན་བར་དུ་བརྒྱ་རེ་བཟླས་ལ་རང་ལ་བཏབ། ཐུན་གཏོར་དུས་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་བྱ་ཞིང་སྐུལ་དང་ཟློག་སྒྱུར་བཏོན་ནས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། །ཐལ་མོ་རྡེབ། དམོད་མོ་བྱ། ཉ་བོ་དཔལ་གཏོར་ལ་བཏབ་བོ། །དེས་ཀྱང་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ན་ཡང་ཟློག་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུའོ། །འདི་ཐོག་མདའ་དྲག་པོ་མེ་དཔུང་གི་མདའ་ལ་བསྐྱོན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞན་ལ་གཏད་ན་རང་གི་ལག་ཆ་ཤོ
Chinese
秘密。第三个意义是遣除返回，猛烈的最初之箭，施加于火焰之箭的口诀是：守护遣除返回的差别是，不让损害进入自身的守护。如经文一样陈设遣除返回的仪轨，三摩地是： 守护轮的轮辐上，有愤怒尊大力士，以及从他化现的愤怒尊们，面朝外看，右手上拿着天铁轮，火焰猛烈燃烧，左手拿着各种兵器，从中发出红色光芒，如铁钩般放射。观想将对自身作害的诅咒和作害的妖魔，以及自性作害等的八部众，无论哪一种的幻术显现，或者如果不能辨认，就将尸体死主和天子以及烦恼魔的男女，白黄红绿四种的幻术，全部放入并施加于燃烧的存在之轮的压迫上，将作害者的血肉心肝五根，观想成红色，在热狱中切割。自身观想成文殊，连同眷属，所有一切的口中发出遣除咒语，如龙般吼叫，光芒如闪电般流动，化现的愤怒尊如霹雳般放射，观想将所有作害者如鸟巢被火焚烧般消灭。嗡 亚玛 刚嘎 喀吞 尼 谬 哲 瓦 匝 参 巴 亚 南 遣除。（藏文）བིགྷཱན་ཧཱུྃ།（藏文） विघ्न हूँ （梵文天城体） vighna hūṃ（梵文罗马拟音） 障碍 吽（汉语字面意思）。 德 夏 德 夏 觉 哲。 夏 夏 扎扎 哈拉 哈拉。 哈达 哈达。 吽 萨玛雅 哲 舍 吽。（藏文）དགྲ་སྲི་བྱད་མ་སྟེ་བྷ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སོད།（藏文） शत्रु भय मारय सोध （梵文天城体） śatru bhaya māraya sodha（梵文罗马拟音） 敌人 恐惧 杀 净化（汉语字面意思）。 惹 索 南 遣除。这样说。诶嘎 杜 纳 遣除。玛哈 杜 纳 遣除。惹 匝 杜 纳 遣除。萨嘎 杜 纳 遣除。纳嘎 杜 纳 遣除。松哲 惹 擦 遣除。所有特殊的食子和金刚橛，都将心智转向敌人。无论什么违缘损害，都戴上念诵的护身符。如果不能辨认，幻术又很大，就念诵 班杂 萨瓦 杜 贤 哲 南。（藏文）བཛྲ་སརྦ་དུ་ཤན་ཏྲིག་ནན།（藏文） वज्र सर्व दुषण त्रिक नन （梵文天城体） vajra sarva duṣaṇa trika nan（梵文罗马拟音） 金刚 一切 恶 三 nan（汉语字面意思）。或者加上“诅咒光芒”的名字，或者念诵“诶嘎”等等。总之，所有一切都连续不断地遣除，并且在食子和替身上，四替身的咒语也在每段之间念诵一百遍，然后施加于自身。食子供养在四个或六个时间进行，发出驱使和遣除转变，然后抛向损害的方向。拍手。做诅咒手印。将鱼和吉祥食子施加于供品上。即使这样幻术仍然很大，那么遣除的方法就在下面。这被称为“猛烈的最初之箭，施加于火焰之箭”，如果施加于他人，自己的工具就会丢失。
English
Secret. The third meaning is to repel and return, the fierce first arrow, the oral instruction for applying it to the arrow of the fire army is: The distinction of guarding and repelling is the guard that does not allow harm to enter oneself. Arrange the ritual of repelling and returning according to the text, the samadhi is: On the spokes of the protective wheel, there are wrathful deities, great power, and the wrathful deities manifested from them, looking outwards, with their right hands holding the wheel of meteoric iron, the flames blazing fiercely, and their left hands holding various weapons, from which red rays of light emanate, radiating like iron hooks. Visualize that the curses and harmful demons that harm oneself, and the eight classes of beings such as self-harm, whatever kind of illusion manifests, or if one cannot recognize it, then put the corpses, the lord of death, the sons of the gods, and the male and female demons of affliction, the four colors of white, yellow, red, and green, all into and apply pressure to the burning wheel of existence, visualizing that the flesh, blood, heart, liver, and five senses of the harmers are red, being cut in the hot hell. Visualize oneself as Manjushri, together with the retinue, all uttering the repelling mantra from their mouths, roaring like dragons, the rays of light flowing like lightning, the manifested wrathful kings radiating like thunderbolts, visualizing that all the harmers are destroyed like a bird's nest being burned by fire. Om Yama King Kong Katum Ni Myok Drib Wak Tsa Cham Ba Ya Nan Repel. Vighna Hum. De Shwa De Shwa Jur Drub. Sham Sham Trakra Hala Hala. Halta Halta. Hum Samaya Drib Hring. Enemy Siri Curse Ste Bhaya Maraya Sod. Rak Sod Nan Repel. Thus say. Eka Duna Repel. Maha Duna Repel. Ra Tsa Duna Repel. Saga Duna Repel. Naga Duna Repel. Sumtri Raksha Repel. All special tormas and vajra kilayas, turn the mind towards the enemy. Whatever adverse circumstances harm, wear the recited amulet. If one cannot recognize it, and the illusion is great, then recite Vajra Sarva Dushan Trik Nan. Or add the name "Curse Radiance", or recite "Eka" etc. In short, all are continuously repelled, and on the torma and substitute, the mantra of the four substitutes is also recited a hundred times between each section, and then applied to oneself. Torma offerings are made at four or six times, issuing the urging and repelling transformation, and then throwing it towards the direction of harm. Clap hands. Make the curse mudra. Apply the fish and auspicious torma to the offerings. Even if the illusion is still great, then the method of repelling is below. This is called "The fierce first arrow, applied to the arrow of the fire army", if applied to others, one's own tool will be lost.