Tibetan
་གོང་གཏོར་དང་ཚོགས་གཏོར་འབུལ༔ དམར་གཏོར་ཆུང་ངུ་མང་པོ། རྒྱུན་གཏོར་མཐེབ་སྐྱུ་མང་པོ། ལིང་ཆུང་སྤར་བཏབ་ཤ་དུམ། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒོ་སོགས་ཡོ་བྱད་ཚང་བར་བྱ། གནས་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་བཏང་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་བརྗོད། བགེགས་གཏོར་བཏང་ནས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་མཚམས་སྡོམ། མཚམས་ཐོ་བརྩིག་གོ །དེ་ནས་རང་གི་མལ་ས་ལ་གདན་ཡིན་ན་དོང་ཁྲུ་གསུམ་པ་བྲུས། ཁྲི་ཡིན་ན་ཛ་ཁུང་གཅིག་མལ་འོག་ཏུ་བཞག །དེའི་ནང་དུ་གྲོ་ཤོག་གཙང་མ་ལ་ལིངྒ་ལྕེས་བྲང་ཁྱབ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དཀྱིལ་དུ་ཡང་། དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཐུན་སྔགས། དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལྟ་བུའི་རལ་གྲི་དྲུག །རལ་གྲི་རེའི་རྩེར་ཚྭ་རེ་བྲིས། ལྕེ་དང་ལྟེ་བའམ་བར་དུ་དམིགས་བྱ་དེ་ཁོ་ ངག་ནུས་ཅན་ཡིན་ན་དེའི་མིང་། དགྲ་ཡིན་ན་དེའི་མིང་དང་དགྲ་ལྷེའི་སྲུང་ཟློག་མཁན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁུག །ཅེས་བླ་འགུགས་སྔགས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བསྙེན་སྔགས་བཟློག་སྔགས་བསད་སྔགས་དམོད་བཅོལ་དང་བཅས་པ་བྲི། སྤྱི་བོར་ནན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། རྐང་ཞབས་སུ་ཡཾ་ཡཾ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་བྲུབ་ཁུང་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག །ཡུགས་སྐུས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས། སེང་ལྡེང་ངམ་སྐྱེར་ཕུར་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་ཅན་སོར་བཞི། གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་པའམ། ཕྱི་ནས་ཤོག་དྲིལ་ལ་དཀྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ར་ཙ་བྱད་མའི་ཀཱ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཡ་མ་ར་ཙ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཙ་ལ་བྱད་མའི་ཝཱཀྐ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། སརྦ་དུཝཾ་བྱད་མི་ཙིཏྟ་སྣུམྦྷ་ཡ་ནན། གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཨ་ཛ་བྷྱོ་ཤ་ཁྲག་དུ་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུག །ཕུར་པ་དེ་ཐུན་ལམ་ནས་ལིངྒའི་ལྕེའི་དཀྱིལ་དུ་བཙུགས་ལ་བཞག་གོ །ལིངྒ་དེ་ལ་བྱེད་མ་དང་དེའི་སྲུང་ཟློག་མཁན་བཀུག་གཞུག་བརྒྱ་རྩ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བྱ་རོག་གམ་མ་རྙེད་ན་སྒྲོ་ལ། ཨོཾ་ཏྲག་ཏྲཀ་དེ་བ་སརྦ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྷེ་ཝ་ཤག་ཕྱེ། དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་མཱ་ ར་ཡ་ཤག་ཕྱེས། དེ་བ་ཙིཏྟ་ཤག་ཕྱེས། ཙིཏྟ་མ་ལེ་ཤག་ཕྱེས། ས་མ་ཡ་གནེ་ཤག་ཕྱེས། མ་མ་ཀ་པུ་ན་ཡེ་ཤག་ཕྱེས། ར་བ་ཏི་ཏ་ཤག་ཕྱེས། ནཱ་ག་པུཥྛ་ཤག་ཕྱེས༔ སརྦ་ཅད་ཀ་ཤི་ཆད། དགྲ་བོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་བཅུ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱེས་ཤིག །ཅེས་པས་མཐའ་བསྐོར་བའི་ལྷའི་ལིངྒའི་སྙིང་གར་དགྲ་ལ་འཐབ་ཚུལ་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཕུར་པ་ཆད་པའི་སྙིང་གར།
Chinese
供奉颅器朵玛和会供朵玛，许多小红朵玛，许多常用朵玛和指甲，小林嘎用手掌按压肉块，药酒朵玛三种，五供，乌鸦猫头鹰的门等用具准备齐全。向地神供奉白朵玛，说请做帮手。供奉驱魔朵玛后驱逐邪魔。之后结界，建立结界界线。之后在自己的睡处，如果是垫子就挖三肘尺的坑，如果是床就在床下放一个扎孔。在里面干净的麦秸纸上画林嘎，舌头覆盖胸膛，中间画金刚交杵，外围写诛法咒语，外面画六把像轮辐一样的宝剑，每把宝剑的尖上写一个“擦”字。舌头和肚脐或者中间，如果是所对治的，
English
Offer skull cup torma and tsok torma. Many small red tormas. Many common tormas and fingernails. Small linga, press a piece of meat with the palm of your hand. Three kinds of medicine rakta tormas. Prepare the five offerings, the door of the crow and owl, and other implements completely. Offer a white torma to the local deity and say, "Please be a helper." After offering the obstacle-removing torma, drive away the obstacles. Then create a boundary. Establish the boundary line. Then, at your sleeping place, if it is a cushion, dig a three-cubit pit. If it is a bed, place a dza khung under the bed. Inside, on clean wheat straw paper, draw a linga with the tongue covering the chest, and a vajra cross in the center. Write the mantra of subjugation on the outer circumference. Outside of that, draw six swords like the spokes of a wheel. Write the letter "tsa" on the tip of each sword. On the tongue and navel, or in the middle, if it is the object to be subdued,