Tibetan
་ཁ་ལ་རྩང་ཉེར་གཅིག །སྟེགས་བུ་མཐའ་རྩང་རབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། འབྲིང་བརྒྱད་ཅུ། ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྩང་དམར་པོ་རེ་དང་ནག་པོ་གཉིས་རེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཙུགས། གཉིས་རེ་ཟུང་དུ་རྩང་སླས་བྱས་ནའང་ལེགས། ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན། དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་དུ་རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་མ་མགལ་དང་བཅས་པ། འབྲིང་གྲིར་ཤི་བའི་ཐོད་པ། ཐ་མ་ནི་མེ་ཐང་སོ་ཏི་ཤན་པ་སྡིག་ཅན་གྱི་ཐོད་པའམ། མི་སྡིག་ཅན་ནད་ངན་པའམ་ལྕེབས་པའམ། གཡང་གྲི་ལྟ་བུ་མ་རུངས་ཤིང་ཤི་ལུགས་ངན་པའི་ཐོད་པ། དེ་ཚང་མར་རྙེད་ན་ཁོའི་ནང་དུ་ཐོད་པ་བཅུག །མ་རྙེད་ན་ཐོད་པ་དྲས་ནས། བྷན་ཕོ་མོ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའམ། ཡང་མ་རྙེད་ན། ཀ་པཱ་ལ་ཡ་གབ་དང་མགོ་རུས་མ་གབ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ་ལིངྒ་བཞག །དུག་ཁྲག་རོ་ཐལ་ཁྲག་བཙག་གིས་མ་གབ་དང་ཁ་མིག་དམར་པོ་བྱ། དུག་ཁྲག་རོ་སོལ་རོ་ཐལ་གྱིས་ཡ་གབ་ནག་པོ་བྱ་༔ དེ་ནས་གྲོ་ཤོག་གཙང་མ་ལ་དུག་ཁྲག་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་གཉིས་བྲིས། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་རལ་གྲི་བདུན་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕུར་པ་གཅིག་དང་ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན། རྩིབས་རེའི་ཕྱིའི་རྩེར་ནི་རེ་དང་། ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་འོག་མ་ལ་ཡ་སྟེང་མར་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གཅིག་བཅུག་གོ །རྩིབས་ཀྱི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བཞིའི་ནང་མ་ལ། ཐུན་སྔགས་། དེའི་ཕྱི་བསད་སྔགས་དང་དམོད་མོ། དེའི་ཕྱི་མ་ལ་བཟློག་སྔགས། དེའི་ཕྱི་མ་ལ་འབོད་སྔགས་བྲིས། ཡ་གབ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན། མ་གབ་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། ཕྱི་ནས་དབུ་བཙུགས་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཡོད་པར་བྱ། ཡ་གབ་ཐོད་པའི་ཡ་ཁའམ་ཕོ་ཐོད་དམ་སྤྱི་བོར་སྦྱར། མ་གབ་མ་ནེའམ་མོ་ཐོད་དམ་མ་མཆུ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཐོད་པ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཤོག་ལིང་སྙིང་གར་བཅུག་པའི་ལིངྒ་བཞག །དེ་ལ་ཁོའི་དྲི་ཆེན་ནམ། དྲི་ཆུའམ། མཆིལ་མའམ་ལུད་པའམ། སྐུའམ་སེན་མོ། སྔགས་དྲེག་ཅེས་པ་ཕྲེང་བའི་དྲེག་པའམ། གོས་ཀྱི་དྲི་མ། འབྲིང་གོས་དུམ། ཆུ་ཤུལ་གྱི་ས། རྗེས་ས་ལག་རྗེན་མ་རེག་པ། ཐ་མ་ཁོའི་ལུད་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་དེའི་ས་གཙང་མའམ། དེ་མ་རྙེད་ན། དགྲའི་ཕྱོགས་ནས་ས་ཆུ་གཙང་མ་བླངས་ནས་ཁོའི་དྲི་མ་དྲུག་ཏུ་བསམ། ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ལ་གྲི་ཁྲག་གིས་སྦྲུས། བག་ཟན་དང་ བསྲེས་ཤིན་ཏུ་གཙང་ཞིང་རང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དྲི་མ་མ་སོང་བར་བྱ། ལག་པ་དག་པར་བཀྲུས་སླེས་གེ་གཙང་མའི་མཛུབ་ཤུབས་གྱོན་ནས། ལིངྒ་སོར་བཅུ་གཉིས་གཅིག་བྱ་སྟེ། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་། ཡན་ལག་ཕྲ་བ་བུ་ག་དང་དབང་པོ་ཡན་ལག་སྙིང་ལག་ཚང་བར་བྲིས། དེའི་སྙིང་ཁར་མི་བསད་པའི་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་མཚོན་གྱིས་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ་ཤོག་ལིང་བཅུག །ཡུགས་སའི་ཁབ་བམ་གྲི་ལྕགས་ཀྱིས་ཤོག་ཚིན་དེ་ཙག་ཕུག་ལ་ཚོན་སྐུད་བཏགས། ཟན་ཚིང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་དྲངས་ལ། འཁོར་ལོ་ཡ་མགལ་གྱི་དཀྱིལ་ནས་དྲངས། ཡ་ཐོད་ཀྱི་སྣ་བུག་ནས་སམ་ཐོད་པ་ཡིན་ན་སྤྱི་བོ་ནས་ཐུན་ལམ་གྲུ་གསུམ་ཕུག་པ་ནས་དྲང་ངོ་། །ཁ་ཆོད་ཀྱི་ཐུན་ལམ་ནས་དྲང་། རང་གིས་བཟུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ས་འདུ་རང་ངོས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ཁར་ཕུར་པ་ལ་བཏོད་ནས་བཞག་གོ་།གཞན་ཡང་བྲུབ་ཁུང་དུ་ཟན་ལིང་སྤར་མ་ཁྲག་བྱུག་པ་བརྒྱ་བཞག །གྲི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མཐོ་གང་བ་གཅིག་གིས་ཐུན་ལམ་བཅད་དོ། །རྩེ་མོའི་ཐོད་པའི་ཐུན་ལམ་ནོན་ནན་པར་བྱ། རབ་ཐོད་ངན། འབྲིང་དམེ་ཐོད། ཆོས་བྱེད་མིན་པའི་ཐོད་པ། ཐ་མ་ཐོད་པ་ལ་དུག་ཁྲག་བྱུག་པ་གསུམ་གྱི། གཅིག་ཏུ་ཡུངས་ཀར། ཡུངས་ནག །ཀེ་ཚེ། ཤང་ཚེ། ལྕགས་ཕྱེ། ཟངས་ཕྱེ། གྲི་རྡོའི་ཕྱེ། བཙན་དུག་དང་ར་དུག་སོགས་དུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཀང་སྟེ། སྟེགས་བུའི་གཡས་སུ་བཞག ། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་དུག་སྣ་བཏབ་པ་གཡོན་དུ་བཞག །གཅིག་ཏུ་ཟན་ལིང་དང་ཤོག་ལིང་ཅི་ལྕོགས་བྲིས། ལིངྒ་དེ་ལ་དེ་འང་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ནས་སྟེང་དུ་དྲང་པ་ལ་ས་གྲུ་གསུམ་ལ་ཕུར་པ་བཙུགས་པ་ལ་བརྟོད། རོ་གཡམ་མམ། ར་འཕར་བས་བསད་པའི་ཞབས་ཀྱི་རྡོ་ལ་རི་རབ་གླིང་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད་ལ་བྲུབ་ཁུང་གི་གཡོན་དུ་བཞག །བྲུབ་ཁུང་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ལིངྒ་ཁྲི་མི་འགུལ་བར་བྱས་ལ་ཟངས་ལྕགས་སམ་བྷནྡྷར། མི་རྟ་ཁྱི་བྱ་སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་པའི་ཤ་སྣ་ཅི་རྙེད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་སྣ་དང་བཙན་དུག་དང་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ་སོགས་དུག་སྣ་དང་། བྲ་སྲན་རམ་འབྲུ་སོགས་འབྲུ་ནག་གི་ཕྱེ་མ་བསྲེས་ལ། གཏོར་མ་གྲུ་གང་པ་ཁྲམ་རིས་གསུམ་པ་ཟུར་གསུམ་རབ་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དབྱིབས་ཐོག་མདིལ་འདྲ་བ་ལ་གྲི་ཁྲག་བྱུག་པའི་རྩང་ཉེར་གཅིག །ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱན་བཟང་པོ་བྱ། གཏོར་མ་ནག་པོ་ཁྲམ་རིས་སེར་པོ་བྱ། དི་ལ་དར་ནག་གི་སྐུ་གཟུགས་དར་གདུགས་ནག་པོ་ཕུབ། སྤམ་ ནག་གི་བྱང་བུ་སོར་དྲུག་པ་ཞིག་ལ་དགྲའི་ལིངྒ་བྲིས་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བཞག་།དེའི་གཡས་སུ་རྟག་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གཙང་མས་བརྒྱན་པ་གཙོ་འཁོར་བདུན། །གཡོན་དུ་བསྐང་གཏོར་རི་རབ་སྟེང་དུ་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་ལ་བསྐང་འབྲས་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་པ་བཤམས། ཡར་མཆོད་གཞི་གཞན་དུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི
Chinese
桩二十一根。台阶边缘桩，上等一百零八根，中等八十根，下等二十八根，桩红色一根和黑色两根十字形地竖立。两根一对地编桩也很好。用肉和林伽装饰。之后，在坑里放入绝嗣黑人的头盖骨，连同头发。中等是刀下死的头盖骨。下等是火葬场索地凶恶罪人的头盖骨，或者凶恶之人，患恶疾之人，或者被压死之人，或者像悬崖刀一样凶残且死法恶劣的头盖骨。如果全部能找到，就将头盖骨放入其中。如果找不到，就切割头盖骨，将男女本（Bhain）合在一起，或者还是找不到，就将上下卡帕拉（Kapala）头盖骨合在一起，里面放置林伽。用毒血、尸灰、血渣将下卡帕拉（Kapala）的口和眼涂成红色。用毒血、尸炭、尸灰将上卡帕拉（Kapala）涂成黑色。之后，在干净的纸上用混合了毒血的墨水书写两个带轮辐的八辐轮，连同中心。八辐上七把剑朝外，西南方向一个橛，一百零八根尖端朝外。每个轮辐的外端一个，中心下方的三角形里放入一个三角形的酥油灯。轮辐的外围四圈内，第一圈写镇伏咒，其外写诛杀咒和诅咒语，再外写遣除咒，最外写召唤咒。所有上卡帕拉（Kapala）的咒语头朝内，下卡帕拉（Kapala）的咒语头朝外。从外开始写，咒语结尾在内。上卡帕拉（Kapala）与头盖骨的上半部分或男头盖骨或头顶相连，下卡帕拉（Kapala）与下巴或女头盖骨或下唇相连。用五色丝线将头盖骨十字形地捆绑。二者之间放置纸林伽，放入心脏。放入他的大便，或者小便，或者唾液或者痰，或者体垢或者指甲。所谓咒垢，即念珠的垢，或者衣服的污垢。中等是衣服碎片，水迹之地，脚不接触的足迹之地。下等是他的痰，那个地方的干净土，如果找不到，就从敌方取干净的土和水，观想成他的六种污垢。脸朝西，用刀血混合。与糌粑混合，非常干净，不要沾染自己和眷属的污垢。洗净双手，戴上干净的指套。做一个十二指长的林伽，肚子大。
English
Twenty-one stakes. The edge stakes of the platform, the best are one hundred and eight, the middle are eighty, and the lowest are twenty-eight. One red stake and two black stakes are erected in a cross shape. It is also good to weave the stakes in pairs. Decorate with meat and lingams. Then, in the pit, place the skull of a black person who has no descendants, along with the hair. The middle one is the skull of someone who died by the sword. The lowest one is the skull of a wicked sinner from the cremation ground, or a wicked person, a person with a bad disease, or a person who was crushed to death, or a skull that is as cruel as a cliff knife and died in a bad way. If all can be found, put the skulls inside. If not found, cut the skull and join the male and female Bhains together, or if still not found, join the upper and lower Kapalas together and place the lingam inside. Paint the mouth and eyes of the lower Kapala red with poison blood, corpse ashes, and blood residue. Paint the upper Kapala black with poison blood, corpse charcoal, and corpse ashes. Then, on clean paper, write two eight-spoked wheels with spokes and a center using ink mixed with poison blood. On the eight spokes, seven swords face outward, one peg in the southwest direction, and one hundred and eight tips face outward. One at the outer end of each spoke, and a triangular butter lamp is placed in the triangle below the center. Within the four circles around the outside of the spokes, write the subduing mantra in the first circle, the killing mantra and curses on the outside, then the repelling mantra, and the summoning mantra on the outermost circle. The mantra heads of all the upper Kapalas face inward, and the mantra heads of the lower Kapalas face outward. Start writing from the outside, with the end of the mantra inside. The upper Kapala is connected to the upper part of the skull or the male skull or the top of the head, and the lower Kapala is connected to the chin or the female skull or the lower lip. Tie the skull in a cross shape with five-colored threads. Place a paper lingam between the two, placing it in the heart. Put his feces, or urine, or saliva or phlegm, or body dirt or nails. The so-called mantra dirt is the dirt of the rosary, or the dirt of the clothes. The middle one is a piece of clothing, a place with water stains, a place with footprints that the foot has not touched. The lowest is his phlegm, the clean soil of that place, and if it cannot be found, take clean soil and water from the enemy's side and visualize it as his six kinds of dirt. Face west and mix with knife blood. Mix with tsampa, very clean, and do not contaminate yourself and your retinue with dirt. Wash your hands clean, put on clean finger cots. Make a twelve-finger-long lingam with a big belly.
Chinese
另，细致描绘肢体，包括孔窍、感官、四肢和心等。在其心脏处，用未杀生之铁刀刻画三角形，并塞入纸片。用寡妇的针或铁刀将纸片刺穿，系上彩线。从面团像的心脏处拉出，从车轮状颅骨的中央拉出。从额颅的鼻孔中，或者如果是头盖骨，则从头顶的三角形孔道中拉出。从口诀的孔道中拉出。将自己所持的缘起地基，朝向自己的台座，固定在橛上放置。此外，在坑中放置一百个涂有血的面团像。用一把高约一指的铁刀橛切断孔道。用力按压顶端头盖骨的孔道。上品为恶人之头盖骨，中品为堕胎之头盖骨，下品为非修行者之头盖骨，最下品为涂有毒血之头盖骨。其中，芥子、黑芥子、白芥子、香芥子、铁粉、铜粉、磨刀石粉、砒霜和鼠药等各种毒药粉末填满，放置在台座的右侧。各种血混合毒药，放置在左侧。其中，面团像和纸像尽可能多地绘制。将林伽像系上护身线，向上拉直，依靠插入三角形土地中的橛子固定。或者，在被野驴或山羊踢死的脚下的石头上，绘制须弥山、四大部洲和金刚交杵，作为封口，放置在坑的左侧。在坑上方的空中，将林伽像固定不动，用铜铁或班杂。人、马、狗、鸟、虎、豹等各种能找到的肉，以及各种血、砒霜和鼠药、莨菪子等毒药，以及荞麦、豌豆、扁豆等黑粮食的粉末混合。制作一个三角形的朵玛，上面画着三条纹路，三个角非常锋利，形状像箭镞，涂上刀血，共二十一个。用肉血装饰得精美。朵玛做成黑色，条纹做成黄色。其上覆盖黑色绸缎的身像和黑色绸缎伞盖。在一张六指长的黑色纸牌上，画上敌人的林伽像，放在朵玛里面。在其右侧，放置常供朵玛，用干净的肉血装饰，主尊和眷属共七个。左侧，摆放赎命朵玛，须弥山顶上放置三角形的食子，上面插着各种赎命谷物。另外在其他地方准备供品，供养三根本。
English
Also, meticulously draw the limbs, including orifices, senses, limbs, and heart. At its heart, carve a triangle with a non-lethal iron knife and insert a piece of paper. Pierce the paper with a widow's needle or iron knife, and tie a colored thread. Pull it out from the heart of the dough effigy, and pull it out from the center of the wheel-shaped skull. Pull it out from the nostril of the forehead skull, or if it is a skullcap, then pull it out from the triangular hole at the crown of the head. Pull it out from the hole of the oral instructions. Fix the interdependent earth mandala that you hold, facing your own seat, and place it on the peg. Furthermore, place one hundred dough effigies smeared with blood in the pit. Cut off the hole with an iron dagger peg that is one finger high. Press down firmly on the hole of the skull at the top. The best is the skull of an evil person, the medium is the skull of an abortion, the lowest is the skull of a non-practitioner, and the worst is the skull smeared with poisonous blood. Among them, fill it with mustard seeds, black mustard seeds, white mustard seeds, fragrant mustard seeds, iron powder, copper powder, whetstone powder, arsenic, and rat poison, etc., various poisonous powders, and place it on the right side of the seat. Place various bloods mixed with poisons on the left side. Among them, draw as many dough effigies and paper effigies as possible. Tie a protective thread to the lingam and pull it straight up, relying on a peg inserted into the triangular earth. Or, on the stone under the feet of an animal killed by a wild donkey or goat, draw Mount Meru, the four continents, and a crossed vajra, as a seal, and place it on the left side of the pit. In the sky above the pit, fix the lingam immovably, with copper iron or bhandha. Mix whatever meat can be found from humans, horses, dogs, birds, tigers, leopards, etc., as well as various bloods, arsenic and rat poison, henbane seeds, etc., poisons, and buckwheat, peas, lentils, etc., powders of black grains. Make a triangular torma, with three lines drawn on it, the three corners very sharp, shaped like an arrowhead, smeared with knife blood, a total of twenty-one. Decorate it beautifully with meat and blood. Make the torma black, and the lines yellow. Cover it with a black silk image and a black silk umbrella. On a six-finger-long black card, draw the enemy's lingam and place it inside the torma. On its right side, place the permanent offering torma, decorated with clean meat and blood, the main deity and retinue, a total of seven. On the left side, arrange the ransom torma, with a triangular food offering placed on top of Mount Meru, with various ransom grains inserted on top. In addition, prepare offerings elsewhere, offering to the three roots.