Tibetan
་བདག་དམག་ལ་ཆོས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ལ་གཏུམ༔ གཡས་གཡོན་དགྲ་སྟ་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ མེ་འབར་གཤོག་པ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྐུ་སྨད་ཁྲོ་ཕུར་ཟངས་སེ་ཟང་༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷ་འདྲེ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཟློག གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱབ་གཡས་ཟུར་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བི་བྷ་སྭ་ཏ་དམག་ལ་ཆོས༔ སྐུ་མདོག་ཁམ་ནག་ འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟ་གཡོན་ཙིཏྟ༔ ཕུར་ཞབས་ཁྱུང་གཤོག་མེ་རི་འབར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་པའི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱབ་གཡོན་ཟུར་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་དམག་ལ་ཆོས ལྗང་ནག་དགྲ་སྟ་ཙིཏྟ་འཛིན༔ ཕུར་པའི་ཞབས་ཅན་གཤོག་པ་གདེང་༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་རྣམས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་མྱུར་དུ་བཞེས༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དམོད་པ་ཟློག༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་སྟོབས་ནུས་ཆོམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དམག་ལ་ཆོས རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ནས་བཞེངས༔ མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་བྱོན༔ མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་མུན་པ་འཐིབ༔ གཡས་གསུམ་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ཞག་དམ་ཉམས་ འཆིང་༔ དུག་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབུ་གསུམ་ནི༔ སེང་གེ་ཕག་དང་ཆུ་སྲིན་ཞལ༔ ཡ་ཁ་གནམ་ལ་མ་ཁ་ས༔ གངས་རིའི་མཆེ་གཙིགས་གློག་དམར་ལྕེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་དང་བྱད་མ་རྣམས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་གྱུར་མིད་ཐོངས༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་སོངས༔ དམྱལ་ཁམས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ཁྱེར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མྱུར་མགྱོགས་ལས་འདི་ད་སྒྲུབས་ཤིག༔ ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡིས༔ ལྟོ་བ་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་༔ དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ སྟག་ཤམ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཞལ་ནི་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ གཅེར་བུ་ལིང་ག་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་ཆུ་གླང་སྟེང་༔ ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ གསོན་པོ་སྐོས་ལ་འདེབས་པ་པོ༔ ཤི་བའི་གཤིན་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་པ༔ སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་ཆད་པ་མཁན༔ ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་པོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ༔ རྣམ་སྨིན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ རྩ་ཕྱག་གཡས་སོར་ལྔ་པོ་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་ལྔ༔ སྲ་བརྟན་གནམ་ལྕགས་ལུས་པོ་ལ༔ བ་སྤུ་དུག་གི་ཚེར་མ་སྐྱེས༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ གཡོན་སོར་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལྔ༔ མེ་འབར་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱུར༔ ལུས་ལ་མཚོན་ཆའི་བ་སྤུ་སྐྱེས༔ མི་སྡུག་དཔག་ཚད་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་སྡིག་རྒོད་ཚོགས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་པའི༔ གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་རྣམས༔ ཁྲོ་སྡིག་འཐབ་པའི་བར་དུ་བསྟིམ༔ རང་དབང་མེད་པར་སྲོག་སྙིང་དྲོངས༔ ྋ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ བཀའ་ཉན་གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་པོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ སྨུག་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འབར༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཡུམ་ནི་རོ་ལངས་ཐལ་མདོག་མ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤི་ང་ནད་རྐྱལ་འཛིན༔ ཡབ་ཡུམ་མྱུར་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ བརྒྱན་པའི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བེ་ཅོན་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་རྒྱོབས༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་ཤ་ཁྲག་གཏུབ༔ ཁྲམ་གྱི་ཤིང་ལ་དགྲ་བོ་ཐོབས༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕྱེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཤེད་ཆེན་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པས་དགྲ་བགེགས་གཟིར༔ ཡུམ་ནི་གསོད་བྱེད་ནག་མོ་སྟེ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་བསྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ བེ་ཅོན་རྒྱོབས་ལ་འཁོར་ལོས་གཏུབས༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ནད་རྐྱལ་བྱོས༔ མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཤེད་རྗེ་ཨརྱ་མེ་རུ་རྩེ༔ དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཕྱིར༔ སྨད་ཕུར་དགྲ་གཟིར་མེ་དཔུང་འབར༔ ཡུམ་ནི་སྲོག་ལེན་ནག་མོ་སྟེ༔ ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ བེ་ཅོན་རྒྱོབས་ལ་འཁོར་ལོས་ གཏུབས༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ནད་རྐྱལ་བྱོས༔ མ་ག
Chinese
于我军布阵！身色深蓝黑，忿怒且凶猛，左右手持敌斧与颅器，火焰燃烧，翅膀猎猎作响，下身忿怒金刚橛铮铮作响，享用此庄严食子！将对我和所守护者有害的，显有诸神邪魔投入口中！享用吧，嬉戏吧，卡让卡嘿！遣除诸神邪魔的恶咒，将作祟的诸神邪魔化为灰烬！毫不拖延，迅速成办事业！从右后方劝请：毗婆萨瓦达，于我军布阵！身色棕黑，恐怖之形，右手持敌斧，左手持颅器，金刚橛足，鹏鸟翅膀，火焰山燃烧，享用此庄严食子！将对我和所守护者有害的，天龙八部投入口中！享用吧，嬉戏吧，卡让卡嘿！遣除八部恶咒的诅咒，不要懈怠，成办所托之事！从左后方劝请：扎瓦姜纳，于我军布阵！蓝黑色，持敌斧与颅器，具金刚橛足，翅膀展开，忿怒凶猛，张口龇牙咧嘴！享用此庄严食子！将魔与外道、厉鬼们，投入口中，迅速享用！遣除魔与外道的诅咒！摧毁魔与外道的力量！成就所托之事！从后方劝请：亚玛茹扎，于我军布阵！从九层地狱之下起身，从无边大海之中而来，深蓝黑身被黑暗笼罩，右三手持剑斩断敌命，左三手持蛇索束缚违誓者，三毒忿怒的三头分别是：狮子、猪和鳄鱼之面，呀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在天上，嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在地上，冰山的獠牙龇咧，闪电般的红舌！将敌人和魔障、诅咒们，投入口中，吞咽下去！进入九层地狱之下，带往地狱阎罗之处！你的誓言之时已到，迅速成办此事！业阎罗亚玛茹扎，在三千世界般的腹中，持誓者法王是，身色黄黑燃烧，以虎皮和人头鬘装饰，面容是水牛忿怒之面，赤裸林伽向上竖立，双足以抛掷之势立于水牛之上，右手持人皮鼓敲击头颅，左手持疾病之袋，生时剥皮，是所有亡者的主宰，掌握一切善行。
English
To my army, Dharma! Body color dark blue-black, wrathful and fierce, right and left hands holding enemy axe and skull cup, flames blazing, wings flapping, lower body wrathful phurba clanging, accept this adorned torma! May all gods and demons of existence who harm me and those I protect be placed in your mouth! Take, enjoy, kha ram kha hi! Turn back the fierce curses of gods and demons, reduce harmful gods and demons to dust! Without delay, swiftly accomplish the task! From the right rear corner, urge: Bibhasvata, to my army, Dharma! Body color brownish-black, A terrifying form! Right hand holding enemy axe, left hand skull cup, phurba feet, garuda wings, burning mountain of fire, accept this adorned torma! May all gods, demons, and the eight classes who harm me and those I protect be placed in your mouth! Take, enjoy, kha ram kha hi! Turn back the curses of the eight classes, do not be distracted, accomplish the entrusted task! From the left rear corner, urge: Zawa Jangnak, to my army, Dharma! Blue-black, holding enemy axe and skull cup, with phurba feet, wings spread, wrathful and fierce, mouth open, teeth bared! Accept this adorned torma! May all demons, heretics, and oath-breakers be placed in your mouth, quickly take them! Turn back the curses of demons and heretics! Destroy the power of demons and heretics! Accomplish the entrusted task! From the rear, urge: Yama Raja, to my army, Dharma! Rise from beneath the nine levels of the earth, come from the depths of the boundless ocean, dark blue-black body shrouded in darkness, the three right hands cut off the lives of enemies with swords, the three left hands bind oath-breakers with snake lassos, the three heads wrathful with the three poisons are: the faces of a lion, a pig, and a crocodile, Ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) in the sky, Ma (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) on the earth, the fangs of the snow mountain bared, a lightning-red tongue! May all enemies, obstacles, and curses be placed in your mouth, swallow them! Go beneath the nine levels of the earth, take them to the realm of Yama in hell! The time for your oath has come, quickly accomplish this task! Yama Raja, the executioner, in the belly as vast as three thousand worlds, the oath-bound Dharma king is, body color yellowish-black, blazing, adorned with a tiger skin and a garland of human heads, face is the wrathful face of a buffalo, naked lingam erect, two feet in a throwing stance on a water buffalo, right hand strikes the head with a human skin drum, left hand holds a bag of diseases, flaying the living, is the lord of all the dead, controls all virtues.
Chinese
祈请，所有罪恶的惩罚者，如法行善者，请享用这庄严的朵玛，对于罪恶的敌人和恶业，立即显示果报，请成办所托之事。大威猛忿怒明王毒面者，右手的五指，化现为五位青黑色忿怒尊，坚固的天铁之身，生长着毒刺般的毛发，手中拿着各种武器，左手的五指是铁蝎，喷发出燃烧的毒气，身上长着武器的毛发，丑陋遍布三千世界，化现的忿怒尊和凶猛的蝎子众，请享用这庄严的朵玛，对于危害我和守护者的鬼怪、邪魔、恶灵和妖魔等，融入忿怒和争斗之中，毫不犹豫地夺取生命和心要，请成办所托之事。吽，大威猛忿怒明王毒面者，听命的四大刽子手，从东方召唤而来的是，死神阎摩罗阇（藏文：གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི།，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamaraja，汉语字面意思：死主），紫黑色，愤怒的罗刹形象，下半身是燃烧的天铁橛，手中拿着杵和轮，明妃是僵尸灰白色，手中拿着占卜木、尸体和疾病袋，父母迅速投入战斗，请享用这庄严的朵玛，将敌人化为灰尘，用杵击打敌人的头，用燃烧的轮切割血肉，用占卜木抓住敌人，打开疾病袋对准敌人，请迅速成办所托之事。从南方召唤而来的是，大刽子手狂饮者，身体是黄黑色，燃烧着，手中拿着杵和轮，下半身用橛折磨敌人和魔障，明妃是杀戮黑女，手中拿着占卜木和疾病袋，请享用这庄严的朵玛，对于心中憎恨的敌人，用杵击打，用轮切割，用占卜木抓住，用疾病袋施法，不要懈怠，迅速行动。从西方召唤而来的是，刽子主阿里雅梅汝策，红色，一面二臂，手中挥舞着杵和轮，下半身是橛，折磨敌人，火焰燃烧，明妃是夺命黑女，手中拿着占卜木和疾病袋，请享用这庄严的朵玛，对于危害和伤害的这个敌人，用杵击打，用轮
English
Please accept this adorned Torma, you who punish all sins, who act righteously according to Dharma. Show the karmic results immediately to the sinful enemies and evil deeds. Accomplish the entrusted tasks. O Great Glorious Wrathful Water, Poison Face, from the five fingers of your right hand, emanate five wrathful ones, dark blue-black in color. Your body is made of strong, solid sky-iron, with poisonous thorns growing as body hair. You hold various weapons in your hands. From the five fingers of your left hand, emanate iron scorpions, spewing forth burning poisonous fumes. Your body hair is made of weapons. Your ugliness pervades three thousand worlds. O assembly of emanated wrathful ones and fierce scorpions, please accept this adorned Torma. Subdue into the midst of wrath and fighting those demons, obstructors, oath-breakers, evil spirits, and ogres who harm me and those to be protected. Draw out their life force and heart without any hesitation. Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. O Great Glorious Wrathful Water, Poison Face, the four great executioners who obey your commands: summoned from the eastern direction is Yama Rāja (Tibetan: གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི།, Sanskrit Devanagari: यमराज, Sanskrit Romanization: Yamaraja, literal meaning: Lord of Death), dark purplish-black, with the form of an angry Rakshasa. The lower part of his body is a blazing sky-iron phurba. He holds a club and a wheel in his hands. His consort is a corpse-like, ash-colored woman, holding a divination stick, a corpse, and a disease bag in her hands. Father and mother, quickly engage in battle. Please accept this adorned Torma. Turn the enemy into ashes and dust. Strike the enemy's head with the club. Cut their flesh and blood with the blazing wheel. Seize the enemy with the divination stick. Open the mouth of the disease bag towards the enemy. Please quickly accomplish the entrusted tasks. Summoned from the southern direction is the great executioner, the intoxicating burner, with a yellow-black body, blazing. He holds a club and a wheel in his hands. The lower part of his body torments enemies and obstacles with a phurba. His consort is the killing black woman, holding a divination stick and a disease bag in her hands. Please accept this adorned Torma. Strike the enemy you hate in your heart with the club and cut them with the wheel. Seize them with the divination stick and cast the disease bag upon them. Do not be distracted, quickly accomplish the task. Summoned from the western direction is the executioner lord, Ārya Meru Tse, red, with one face and two arms. He wields a club and a wheel in his hands. The lower part of his body is a phurba, tormenting enemies, with a blazing fire. His consort is the life-taking black woman, holding a divination stick and a disease bag in her hands. Please accept this adorned Torma. Strike this enemy who harms and injures with the club, and cut them with the wheel.