Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐུལ་རིང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྔམ་སྒྲ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐུལ་རིང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྔམ་སྒྲ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐུལ་རིང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྔམ་སྒྲ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དུག་གདོང་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས༔ རིགས་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས༔ བསྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱ་གར་བྷ་ར་དྷ་ཛའི་གནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས་རིག་གསུམ་མགོན་པོ་གཅིག་བསྡུས་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་གྷ་རུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཁྲོས་ཁྲོ་བོ་སྟོང་༔ འཆར་ཁ་འཇོམས་བྱེད་ཚེ་བདག་དང་༔ ཁ་ཐུན་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་དང་༔ རལ་པ་ཚལ་དགུ་ཁྲོ་བོ་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་ཡི་འོག༔ ན་རག་དམྱལ་ཁམས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ ལྕགས་མཁར་ འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་གསུམ༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དུག་གདོང་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་གཤིན་དྲུག་དང་གཤེད་ཆེན་བཞི༔ མོན་བཞི་བདུད་བཞི་རུ་ཏྲ་བཞི༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་སྒོ་བ་བཞི༔ ཕོ་གཤེད་མོ་གཤེད་མོན་ཕོ་མོ༔ དུག་གསུམ་ལས་གྲུབ་གཤིན་རྗེ་གསུམ༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་བྱོན༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རུ་ཏྲ་དང་༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུག་དང་༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྟོབས་ནུས་བཅས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ དབུས་ཞལ་རྔམས་པའི་དབུ་གཙུག་ནས༔ ཁྲོ་ཆུ་འབར་བའི་མཆོད་རྟེན་ནང་༔ སང
Chinese
摧毁者文殊忿怒水毒面及其眷属的祈请长文，遣除一切障碍的铁雹威猛之声。 摧毁者文殊忿怒水毒面及其眷属的祈请长文，遣除一切障碍的铁雹威猛之声。 摧毁者文殊忿怒水毒面及其眷属的祈请长文，遣除一切障碍的铁雹威猛之声安住。 吽！以信心和誓言，迎请毒面诸神众，从普贤佛母的虚空界中，法身报身化身，合一的总集嘿汝嘎，忿怒水毒面摧毁者，虽无来去之相，如水中月般请降临于此。文殊五部三族主，十方三世摧毁者，贤劫千佛等，持明传承的诸位上师，为了守护并加持，以慈悲之大能，请降临。印度婆罗堕阇处，南方大尸陀林中，三族主总集忿怒水毒面忿怒之王，八地菩萨大力者，忿怒水毒面请降临。马头明王、秘密主、嘎汝、千佛忿怒、千忿怒尊，摧毁来犯之寿主，口吞血海沸腾，九束发髻忿怒尊，为了遣除障碍请降临。七层地之下的，那落迦地狱界阎罗之处，铁城燃烧的内室中，寿主、命主、死主三者，合一的毒面，以及法王请降临。业力六死神与四大刽子手，四门、四魔、四鲁扎，十二死主、四门卫，男死神、女死神、门男、门女，三毒所成之三阎罗，偕同眷属及化身众降临，法生莲日鲁扎等，于各自喜悦之座安住，献上实设及意幻之，内外密的供品，请享用诛杀怨敌邪魔寿命，以及威慑、权势、力量等，请享用 卡让 卡嘿（kharam khaahi），迅速成办所托之事业。吽！轮回涅槃总主摧毁者，大威德忿怒水毒面之，中央面容威猛之顶髻上，忿怒水燃烧之佛塔内，
English
Incitement of the Destroyer Manjushri Wrathful Water Poison Face and its Retinue, the Fierce Sound of Blazing Iron Hail that Eliminates All Obstacles. Incitement of the Destroyer Manjushri Wrathful Water Poison Face and its Retinue, the Fierce Sound of Blazing Iron Hail that Eliminates All Obstacles. Incitement of the Destroyer Manjushri Wrathful Water Poison Face and its Retinue, the Fierce Sound of Blazing Iron Hail is Herein. Hūṃ! With faith and samaya, we invite the assembly of deities of the Poison Face. From the space of the womb of Samantabhadri, the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, the Heruka who is the unified essence, Wrathful Water Poison Face Destroyer, although you have no marks of coming and going, like the moon in water, please descend here. Manjushri's five families, the lords of the three families, Destroyers of the ten directions and three times, the thousand Buddhas of this fortunate eon, and all the lineage lamas of the vidyadharas, in order to protect and bless, by the power of your compassion, please descend. From the place of Bharadhaja in India, from the great charnel ground in the south, the Wrathful Water Poison Face, the king of wrath, the unified essence of the three family lords, the powerful bodhisattva of the eighth ground, Wrathful Water Poison Face, please descend. Hayagriva, Secret Lord, Garuda, the wrath of a thousand Buddhas, a thousand wrathful ones, the lord of life who destroys enemies, the boiling ocean of blood that you devour, the wrathful ones with nine locks of hair, please descend to avert obstacles. Beneath the seven layers of earth, in the realm of Naraka, the land of Yama, from the inner chamber of the burning iron city, the three lords of life, the lord of death, and the lord of existence, the Poison Face who is the unified essence, and the Dharma King, please descend. The six messengers of karma and the four great executioners, the four gatekeepers, the four maras, the four Rudras, the twelve lords of death, the four doorkeepers, the male and female death messengers, the male and female gatekeepers, the three Yamas made of the three poisons, together with your retinue and emanated hosts, please come. Dharma-born lotus sun Rudra, and others, please be seated on your respective pleasing seats. We offer the outer, inner, and secret offerings, both actually arranged and emanated from the mind. Please consume the enemies, obstructors, life force, and life-sustaining breath, as well as the power, authority, strength, and abilities. Please consume kharam khaahi. Swiftly accomplish the tasks entrusted to you. Hūṃ! Destroyer, the general glory of samsara and nirvana, of the great glorious Wrathful Water Poison Face, from the crown of the fierce face in the center, within the stupa of blazing wrathful water,
Tibetan
ས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་འདུས་པ༔ འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་རལ་པོད་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ འཁོར་ནི་ད་ལྟའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་༔ བྱང་སེམས་བྱེ་བ་དཔག་མེད་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གཡས་ཞལ་ཁྲོས་པའི་དབུ་གཙུག་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་འབར་བའི་ནང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འདུས་པ༔ གསང་བདག་མཐིང་ཀ་རྡོ་དྲིལ་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་ཕྱེད་སྐྱིལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཀུན་བཟང་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་གཉིས༔ སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་བསྐུལ་གྱིས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཡོན་ཞལ་བཞད་པའི་དབུ་གཙུག་ན༔ ཧ་ལོའི་མཆོད་རྟེན་འབར་བའི་ནང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་འདུས་པ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཐལ་སྦྱར་ཕྲེང་བ་པདྨ་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས༔ བྱམས་པ་སེང་ གེ་རབ་གསལ་ནས༔ མོས་པའི་བར་གྱི་མ་འོངས་པའི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འདིར་གཟིགས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ དབུ་རྒྱན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་སྟེང་༔ རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ལྔ་ཡི་ནང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ རྣམ་སྣང་རྡོར་སེམས་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ སྣང་མཐའ་དོན་གྲུབ་ཡུམ་དང་བཅས༔ དཀར་མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་བའི་མདོག༔ གདན་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་གསལ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་པའི༔ ཕུང་པོ་ཁམས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རིགས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དཔྲལ་བ་ན༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ དུང་མདོག་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན༔ རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུ
Chinese
总集一切佛之身，妙音红色发髻持，寂静微笑绸缎珍宝饰，眷属乃现今之薄伽梵，释迦牟尼百俱胝，以及菩萨俱胝无量众，汝之意誓时已至，以誓物供养圆满意誓，于我与所护一切众，祈请灌顶加持！右面忿怒之头顶上，铁制佛塔燃烧之中，总集一切佛之意，秘密主蓝色持金刚铃，寂静微笑半跏珍宝饰，普贤导师十二尊，以及六十五善逝，七佛等等，过去诸佛菩萨众，以汝之意誓作劝请，以誓物供养圆满意誓，于我与所护一切众，祈请灌顶加持赐成就！左面欢笑之头顶上，哈洛佛塔燃烧之中，总集一切佛之语，观世音自在身色白，一面四臂跏趺坐，合掌念珠莲花持，圆满受用之装束圆满，慈氏狮 子贤善至，信解之间未来之，诸佛菩萨眷属围绕，以誓物供养圆满意誓，以汝之悲悯垂视此，于我与所护一切众，祈请灌顶加持！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）薄伽梵忿怒甘露毒面者，头饰五干颅之上，珍宝顶饰五者之中，总集一切佛之五智慧，毗卢遮那金刚萨埵宝生，无量光不空成就与母俱，白蓝黄红绿之色，座垫与手印各自明，五部如来父母十尊，汝之意誓时已至，以誓物供养圆满意誓，于我与所护一切众，五蕴诸界祈加持，祈请获得五身！三族忿怒之大忿怒尊，忿怒甘露毒面额头上，身之本尊妙音天，海螺色具五髻，持剑乌巴拉寿命宝瓶，以誓物供养圆满意誓，汝之意 誓时已至，于我与所护一切众，祈请身生安乐，无死寿命之成就！
English
Gathering the bodies of all Buddhas, Manjushri, red and yellow, holding a matted hairstyle, Peaceful smile adorned with silk and jewels, The retinue is the present Bhagavan, Shakyamuni, a hundred billion, And bodhisattvas, countless billions, Your vow is due, Fulfill your vow with offerings of samaya substances, To me and all who are to be protected, Please grant empowerment and blessings! On the right, on the crown of the wrathful face, Inside the burning iron stupa, Gathering the minds of all Buddhas, Secret Lord, blue, holding a vajra bell, Peaceful smile, half-lotus posture, adorned with jewels, Samantabhadra, the twelve teachers, And the sixty-five Kalika protectors, The seven Buddhas and so on, Past Buddhas and Bodhisattvas, By urging your vow, Fulfill your vow with offerings of samaya substances, To me and all who are to be protected, Grant empowerment, blessings, and attainments! On the left, on the crown of the laughing face, Inside the burning halo stupa, Gathering the speech of all Buddhas, Avalokiteshvara, body color white, One face, four arms, seated in lotus posture, Holding prayer beads and lotus in folded hands, Complete with the attire of perfect enjoyment, Maitreya, Lion Goodness, from now until faith, Future Buddhas and Bodhisattvas surrounded by retinues, Fulfill your vow with offerings of samaya substances, With your compassion, look upon this, To me and all who are to be protected, Please grant empowerment and blessings! Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhagavan, Wrathful Amrita Poison Face, On top of the five dry skulls of the head ornament, Inside the five precious crests, Gathering the five wisdoms of all Buddhas, Vairochana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, together with their consorts, Colors of white, blue, yellow, red, and green, Seats and hand gestures are clearly distinct, The five Sugata families, ten fathers and mothers, Your vow is due, Fulfill your vow with offerings of samaya substances, To me and all who are to be protected, Bless the aggregates and elements, Please grant the attainment of the five bodies! Great wrathful one of the three families, On the forehead of Wrathful Amrita Poison Face, Supreme deity of the body, Manjushri, Conch-colored, possessing five tufts, Holding a sword, utpala, and vase of longevity, Fulfill your vow with offerings of samaya substances, Your vow is due, To me and all who are to be protected, Please grant happiness to the body, Attainment of immortal life!