Tibetan
བ་སྩོལ༔ དུག་གདོང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ན༔ གསུང་གི་ལྷ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དཀར་དམར་བགྲང་ཕྲེང་པདྨ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲོ་ཆུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་གསང་བའི་བདག༔ ཁྲོ་ཚུལ་རྡོར་དྲིལ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན༔ སྤྲུལ་སྟག་གིས་བརྒྱན་འདོར་ཐབས་བཞུགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྣ་ཚོགས་འདབ་བཞི་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་༔ བཅོམ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་ནི༔ མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བའི་ཁ་དོག་ཅན༔ གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་པོ་ཏི་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་རྒྱན་སྤྲས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་དྲི་མ་བསལ་དུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་རིག་གནས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐོགས་མེད་ཀུན་མཁྱེན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཕྱི་རོལ་ན༔ འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཚོགས ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་རྒྱབ་འཇམ་དཔལ་གསེར་མདོག་ཞི་བའི་སྐུ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་ནང་དུ་གཟིགས༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་རལ་གྲི་པོ་ཏི་འཛིན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཞི་བ་དང་༔ བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་རྒྱབ་འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་ལྗང་གཡོན་མར་ཞལ༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་སྨད་ཕུ
Chinese
祈请赐予！毒树享用轮中，语之天尊观世音，白红持念珠莲花，跏趺坐姿绸缎珍宝严，您的誓言之时已到，以誓物供养圆满誓言，祈愿我和所有守护者，语得能力，赐予六十妙音之成就。忿怒水法之轮，心之天尊秘密主，忿怒相持金刚铃，具威吓指印，饰以虎皮披挂，抛掷姿安住。您的誓言之时已到，以誓物供养圆满誓言，祈愿我和所有守护者，心生证悟，赐予大手印之成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化身忿怒水毒树心间，各种四瓣莲花日轮上，世尊报身文殊五部者，具蓝白黄红绿之颜色，童子五髻具足相好，五部如来分别饰于顶，手持宝剑乌巴拉经函，寂静微笑严饰金刚跏趺坐。祈请从文殊五部之誓言界中策励，以实物丰饶意幻供养圆满誓言，祈愿我和所有当守护者，从轮回诸苦中救护，消除无知愚昧之垢染，对于教言论典一切学问，赐予无碍普知之成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）世尊阎罗死主之外，文殊白尊俱胝百千众，内中面见持寿瓶，您的慈悲誓言之时已到，以实物丰饶意幻化圆满誓言，祈愿我和所有当守护者，赐予不死寿命之成就。其后文殊金黄色寂静身，俱胝百千无数内中观，具足各种严饰宝剑经函持，您的慈悲 誓言续部策励故，以实物丰饶意幻供养圆满誓言，祈愿我和所有当守护者，息灭八怖十六难，祈愿作守护救护之事业。其后文殊白尊忿怒身，三面六臂右绿左红面，忿怒法器圆满身下...
English
Grant blessings! In the wheel of enjoyment of the Poison Tree, the supreme deity of speech, Avalokiteśvara, holding a white and red rosary and a lotus, adorned with silk and jewels in the lotus posture. The time for your commitment has arrived. Fulfill your commitment with offerings of sacred substances. Grant that I and all those to be protected may have power in our speech. Grant the accomplishment of sixty melodious sounds. Wrathful Water Dharma Wheel, the supreme deity of the heart, Lord of Secrets, with a wrathful form, holding a vajra and bell, with a threatening mudra, adorned with a tiger skin, residing in a throwing posture. The time for your commitment has arrived. Fulfill your commitment with offerings of sacred substances. Grant that I and all those to be protected may have realization in our minds. Grant the accomplishment of the Great Seal. Hūṃ! From the heart of the emanation body, Wrathful Water Poison Tree, on a lotus and sun disc with various four petals, the Bhagavan Enjoyment Body, the five families of Mañjuśrī, with colors of blue, white, yellow, red, and green, as youths adorned with five tufts and marks, the five victorious ones adorning their heads respectively, holding a sword, utpala, and book in their hands, with a peaceful smile, adorned with ornaments, residing in the vajra posture. I urge you from the realm of commitment of the five families of Mañjuśrī. I fulfill the commitment with offerings of actual wealth and mind-emanations. I pray that I and all those who are to be protected may be saved from all the sufferings of samsara. May the stain of ignorance and delusion be removed. May the accomplishment of unobstructed omniscience be granted for all the teachings, treatises, and sciences. Hūṃ! Outside the Lord of Death, the Destroyer, are billions and trillions of white Mañjuśrīs, gazing inward, holding a vase of life. The time for your compassion and commitment has arrived. I fulfill the commitment with offerings of actual wealth and mind-emanations. I pray that I and all those who are to be protected may be granted the accomplishment of immortal life. Behind that is the golden-colored peaceful body of Mañjuśrī, billions and trillions without number gazing inward, adorned with various ornaments, holding a sword and book. By the urging of your compassionate commitment lineage, I fulfill the commitment with offerings of actual wealth and mind-emanations. I pray that I and all those who are to be protected may have the eight fears and sixteen dangers pacified, and may you perform the activities of protecting and saving. Behind that is the wrathful body of white Mañjuśrī, with three faces and six arms, the right face green and the left face red, with all the wrathful implements, the lower part of the body...
Tibetan
ར་བུ་དབལ༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ བར་གཉིས་ཚེ་བདུད་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ ཐ་གཉིས་ཐོད་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་ནང་དུ་གཟིགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེང་འདིར་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱི་རོལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ནང་༔ བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཡི་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་རེ་རེར་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་རེ ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་མདོག མཚམས་བཞིར་ བཞུགས་པ་རྣམས་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་གོས་གསུམ་མནབ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རབ་བརྒྱན་འོད་ཟེར་འབར༔ ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་འཁོར་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་བུམ་གཡས་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར་ནང་ན༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་གཟིགས༔ ཕྱག་ན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡི་དམ་སྲ་བརྟན་འབར་བའི་གུར་དབུས་ན༔ ཐུགས་སྲོག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་མཐིང་གི༔ ན་དའི་ནང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་༔ དྷེ་ཝ་ཙཎྜ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་༔ གུ་རུ་ཁྲག་འཐུང་བ་སུ་དྷ་ར་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁྲོམ་ལ་སོགས་པའི༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱིན་རླབས་འཛད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་སྩོལ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ཐུགས་དབུས་ཧཱུྃ་ཡིག་གི ཟླ་ཚེས་ནང་དུ་ཡི་དམ་འཇམ་དཔལ
Chinese
ra bu dbal，最初的双手在心中持有长寿宝瓶，中间的双手是遣除寿命魔障的法轮，最后的双手以颅器盛满菩提心甘露，于百千俱胝无数中观看。您的意誓如今此时已到，以外内秘密的供养圆满意誓，轮回涅槃有情世间寿命精华聚集，祈请融入我与所守护者的身体，赐予不死金刚寿命之成就。外围黄金轮辐千辐之中，此贤劫之千佛，每一方每一隅有一百二十五尊，东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，四隅安住者身色蓝色，皆披三法衣，结跏趺坐，以妙好之相与好相庄严，光芒炽盛，声闻菩萨眷属转法轮，左手持长寿宝瓶，右手作施无畏印，以实物、意幻供养圆满意誓，救护处无欺骗的您们，祈请守护救护我与所守护者，往昔之意生发心祈愿如今已到。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵天铁忿怒饮血毒面者，心中金刚燃烧之帐篷内，千尊佛陀以及十方三世之，诸佛菩萨全部于其中观看，手中持有不死寿命之宝瓶，您的慈悲意誓如今已到，以实物、意幻供养圆满意誓，对于我与成为所守护者的一切，祈请赐予守护救护寿命之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本尊坚固燃烧之帐篷中央，心命智慧萨埵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝色，于那达之中根本上师是，身色蓝色，持金刚铃，金刚跏趺坐，圆满报身，文殊阎罗威猛金刚与，dhE瓦灿扎，莲花生大士，古汝饮血者，苏达ra，以及佛陀智慧寂怒等，持明传承之上师与眷属，您的慈悲意誓如今已到，以实物、意幻供养圆满意誓，加持传承具信之子，如加持无尽水流般赐予，忿怒饮血毒面者心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之，月轮之中本尊文殊。
English
Ra bu dbal, the first two hands hold the longevity vase at the heart, the middle two are the wheel to avert the demons of longevity, the last two are skulls filled with bodhicitta nectar, look within billions of countless numbers. Your samaya vow has now come to this time, fulfill the samaya vow with outer, inner, and secret offerings, gather the essence of life from samsara, nirvana, existence, and potential, please infuse it into the body of myself and the one to be protected, grant the siddhi of immortal vajra life. Within the thousand spokes of the golden wheel outside, the thousand Buddhas of this fortunate kalpa, one hundred and twenty-five in each direction and corner, east white, south yellow, west red, north green, those dwelling in the four corners are blue in color, all wear the three Dharma robes, sit in vajra posture, adorned with excellent marks and signs, blazing with light, the Shravaka Bodhisattva retinue turns the Dharma wheel, the left hand holds the longevity vase, the right hand makes the gesture of refuge, fulfill the samaya vow with actual and imagined offerings, you who are the infallible refuge, please protect and save myself and the one to be protected, the aspiration and prayer of past intention has now come to this time. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Bhagavan, Iron Meteorite Wrathful Blood-Drinking Poison Face, within the vajra burning tent in the heart, a thousand Buddhas and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times are seen within, holding the immortal longevity vase in hand, your compassion and samaya vow has now come to this time, fulfill the samaya vow with actual and imagined offerings, to all who are myself and the one to be protected, please grant the siddhi of protection, salvation, and longevity. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) In the center of the stable and blazing tent of the Yidam, the heart-life wisdom being, blue Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) within the nada, the root guru is, blue in color, holding vajra and bell, sitting in vajra posture, the body of perfect enjoyment, Manjushri Yamaraja, the fierce vajra, and Dhewa Chanda, Guru Padmasambhava, Guru Blood-Drinker, Sudhara, and the peaceful and wrathful Buddhas of wisdom, etc., the lineage gurus of the vidyadharas with their retinues, your compassion and samaya vow has now come to this time, fulfill the samaya vow with actual and imagined offerings, bless the faithful son of the lineage, grant blessings like an inexhaustible stream of water, in the heart of the Wrathful Blood-Drinker Poison Face, within the moon disc of the syllable Hūṃ, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) the Yidam Manjushri.