Chinese
以人头骨鬘为饰，右下手的铁钩勾召仇敌魔障，第一只右手之剑斩杀仇敌魔障，第一只左手之铁索束缚诅咒，下手的颅血强壮仇敌魔障之心血，双足盘绕拥抱于父之脐间，享用以誓物庄严之朵玛，请您成办断除仇敌魔障诅咒之事业！行杀戮之黑刽子手时机已到，请您成就瑜伽士所托付之事业！ 佛母咒是：嗡 噜噜 惹叉 惹嘎 玛 贝 札 札！ 据说父咒之下不得附加超过一百字。 此外，若将守护咒加在（朵玛）供养之首则更为深奥。 ཨྠྀི！（藏文） 此物若非重要情况，则无需经常使用。 ཨེ་ཡཱ་བྷྱོ！（藏文） 从七层地底之下，从那若嘎地狱界之黑暗处，三族合一之阎罗死神，忿怒之水毒面于战场上显现，三有安住于您的腹中，从过去现在未来三世诸佛以下，直至草芥之虫为止，您是吞噬生命气息之大能者，于如天地般广大之面容上，如雪山般耸立之獠牙狰狞，如红色闪电般舞动之舌头上，请您吞噬仇敌魔障诅咒，所有仇敌魔障诅咒之男性，皆令其面向右侧绿色之面容，所有仇敌魔障诅咒之女性，皆令其面向左侧红色之面容，所有仇敌魔障诅咒之神祇护法，皆令其面向中央黑色之面容，六手中右三手以敌斧劈开仇敌魔障诅咒之头身，左三手持托巴器皿，对于仇敌与魔障与诅咒，以及诅咒之助者傲慢之众，尽皆大口吞噬其命心，三面怒张獠牙毕露，现在就享用诅咒之精髓吧！三舌搅动发出嘎吱之声，对于损害我和守护对象之，三千世界之鬼神，皆令其面向您的面容，右侧翅膀之宝剑，其轮子向右旋转，斩断仇敌魔障男性之命脉，左侧翅膀之水刀，其轮子向左旋转，斩断仇敌魔障女性之命脉，腰间之摩羯张开大口，发出龙吟闪电，毒气弥漫，三千世界之众生，对于损害我和守护对象之，仇敌与魔障与诅咒之众，您知晓该如何行事，将一切送入摩羯之喉咙中，享用吧！
English
Adorned with a garland of human skulls, the lower right hand uses an iron hook to summon enemies and obstacles, the first right hand's sword slays enemies and obstacles, the first left hand's iron chain binds curses, the lower hand empowers the heart's blood of enemies and obstacles with cranial blood, the two feet coil and embrace around the father's navel, please partake of this torma adorned with samaya substances, please accomplish the task of cutting off enemies, obstacles, and curses! The time for the black executioner to perform the killing has arrived, please accomplish the task entrusted by the yogi! The mother mantra is: Om ruru raksha raka ma bhayo ja ja! It is said that no more than one hundred words should be added below the father mantra. Furthermore, it is profound to add the protection mantra to the beginning of the offering. ཨྠྀི! (Tibetan) This is not necessary to use regularly unless it is important. ཨེ་ཡཱ་བྷྱོ! (Tibetan) From beneath the seven layers of the earth, from the darkness of the Naraka hell realm, the Yama, slayer of death, a union of the three families, wrathful water, poisonous face, appears on the battlefield, the three realms reside in your belly, from the Buddhas of the three times downwards, down to the insects in the grass, you are the great powerful one who devours life and breath, on a face as vast as heaven and earth, fangs as towering as snow mountains are bared, on a tongue that flashes like red lightning, please devour enemies, obstacles, and curses, all male enemies, obstacles, and curses, turn them to face the green face on the right, all female enemies, obstacles, and curses, turn them to face the red face on the left, all gods and protectors who are enemies, obstacles, and curses, turn them to face the black face in the center, the three right hands sever the heads and bodies of enemies, obstacles, and curses with enemy axes, the three left hands holding kapalas, devour the life-hearts of all enemies, obstacles, curses, and the arrogant hosts who aid the curses, with gaping mouths and bared fangs, now enjoy the essence of the curses! The three tongues swirl and make a creaking sound, turn all the gods and demons of the three thousand worlds who harm me and the object of protection to face your face, the sword of the right wing, its wheel turning to the right, cuts off the life force of male enemies and obstacles, the water knife of the left wing, its wheel turning to the left, cuts off the life force of female enemies and obstacles, the makara at the waist opens its mouth, roaring like thunder, flashing lightning, and spewing poisonous fumes, all beings of the three thousand worlds, all the hosts of enemies, obstacles, and curses who harm me and the object of protection, you know what to do, send them all into the makara's throat, partake!
Tibetan
རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་རྣོ་ངར་ལྡན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་རྩ་གསུམ་དང་༔ དུག་གསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཟིར༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༔ འཆུག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་འགྱེད༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཐལ་བར་བརླགས༔ འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་དང་བཅས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ དགེ་སྡིག་ཡིག་ཆུང་བྱང་བུར་འདེབས༔ ཁྱེད་ནི་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་ཡི་བདག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ སྡིག་ཆེན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལ༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ད་ལྟ་སྟོན༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དང་༔ དམ་ལྡན་ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བའི༔ བན་དང་བོན་དང་མུ་སྟེགས་སོགས༔ སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་ཤན་པའི་ཚོགས༔ རྒྱ་འཇང་མེ་ཉག་ཧོར་སོག་དང་༔ མཐའ་མི་བོད་མི་དགྲ་བགེགས་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་དང་བྱད་མ་འབུམ ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བསྐལ་པའི་མེ་དང་སྦྲང་བུ་ལྟར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི མདུན་དབུས་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་གཤིན་འཆི་བདག་དམག་ལ་ཆོས༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པས་དགྲ་བགེགས་གཟིར༔ འདབ་གཤོག་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་འདྲ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲལ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཕོ་རྒྱུད་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཟློག༔ ཕོ་རྒྱུད་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མདུན་གཡས་ཟུར་ནས་ བསྐུལ་པ་ནི༔ ལས་གཤིན་ཚེ་བདག་དམག་ལ་ཆོས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཞལ་གདས་མཆེ་གཙིག་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ དགྲ་སྟ་ཙིཏྟས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ༔ ཁྱུང་ཆེན་ལྟ་བུའི་གཤོག་པ་གདེང་༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མོ་རྒྱུད་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མདུན་གཡོན་ཟུར་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ ལས་གཤིན་སྲོག
Chinese
罗吉卡让卡嘿！ 身下金刚橛，锋利具力，诛杀仇敌邪魔， 三毒、身语意三门受苦， 令其神识融入法界， 无谬速证菩提！ 身放火焰，炽燃腾腾， 焚烧作害仇敌邪魔成灰烬， 毛孔中涌出小忿怒尊， 令一切作害悉成灰烬！ 与眷属百万阎罗一道， 周游三千世界， 将一切众生置于审判台上， 善恶记录于文书之上。 汝乃五道之主， 享用此庄严食子， 将憎恨佛法与我者， 一切仇敌邪魔置于审判台上！ 对于罪大恶极之仇敌邪魔， 立即显现业果报应！ 对于密咒佛法与持教者， 以及具誓瑜伽士我等， 怀有憎恨恶毒之心者， 苯教、外道等， 士夫、妇女、屠夫等众， 汉、姜、弥药、蒙古等， 边地、藏地仇敌邪魔众， 傲慢十八部鬼神， 一切天魔与百万邪魔， 皆投入汝口中！ 如劫火与飞蛾， 顷刻化为微尘！ 祈愿成就所托重任！ 吽！ 薄伽梵忿怒饮血尊， 于前方中央三角宫殿中， 役使死神，调伏阎罗之军！ 身色黑褐炽燃， 手持敌斧与人头， 身下金刚橛诛杀仇敌邪魔， 双翼如大鹏金翅鸟， 张口龇牙，三目圆睁， 享用此庄严食子， 将仇敌男嗣投入口中！ 享用吧！罗吉卡让卡嘿！ 回遮诅咒男嗣之猛咒， 令作害男嗣化为微尘！ 莫散乱，迅速成办事业！ 于前方右侧劝请： 役使死神，调伏阎罗之军！ 身色赤黑炽燃， 张口龇牙，上下摩擦作声， 以敌斧与人头诛杀作害， 展开如大鹏般的翅膀， 身下金刚橛炽燃腾腾， 享用此庄严食子， 将仇敌女嗣投入口中！ 享用吧！罗吉卡让卡嘿！ 回遮诅咒女嗣之猛咒， 令作害女嗣化为微尘！ 莫散乱莫违越，成办事业！ 于前方左侧劝请： 役使死神，调伏阎罗之军！
English
Roల్ chik kha ram kha hi! The lower body is a sharp and powerful phurba, slaying enemies and obstructing demons, Tormenting the three poisons, and the three doors of body, speech, and mind, Absorbing their consciousness into the realm of Dharma, May they swiftly attain perfect enlightenment without fail! Flames blaze from the body, Burning and incinerating harmful enemies and obstructing demons to ashes, Small wrathful deities emanate from the pores, Annihilating all harm-doers into dust! Accompanied by a retinue of a million Yamarajas, Wandering throughout the three thousand worlds, Placing all beings on the judgment seat, Recording merits and demerits on tablets. You are the lord of the five paths, Accept this adorned torma, And seize on the judgment seat all enemies and obstructing demons, Who hate the teachings and myself! For the greatly sinful enemies and obstructing demons, Manifest the karmic ripening now! Towards the secret mantra teachings and their upholders, And the oath-bound yogis like myself, Those who harbor hatred and malicious intent, The Bonpos, heretics, and others, Men, women, butchers, and all, The Chinese, Jiang, Minyak, Hor, Mongols, and others, Borderlanders, Tibetans, enemies, and obstructing demons, The arrogant eighteen classes of spirits, All gods, demons, and millions of obstructing demons, Cast them all into your mouth! Like the fire at the end of an eon and moths, In an instant, reduce them to dust! May you accomplish the entrusted tasks! Hum! Bhagavan, Wrathful Blood-Drinker, From the triangular palace in the center of the front, Employ the death messengers, subdue the armies of Yama! Body color blackish-brown and blazing, Holding an enemy axe and a skull in your hands, The lower body, the phurba, torments enemies and obstructing demons, Wings like the Garuda king, Mouth gaping, fangs bared, three eyes glaring, Accept this adorned torma, Cast the male lineage of enemies into your mouth! Partake! Roల్ chik kha ram kha hi! Turn back the fierce mantra cursing the male lineage, Reduce the harmful male lineage to dust! Do not be distracted, swiftly accomplish the task! From the right corner in front, the invocation: Employ the death messengers, subdue the armies of Yama! Body color reddish-black and blazing, Mouth gaping, fangs bared, teeth grinding, Slaying harm-doers with the enemy axe and skull, Spreading wings like a great Garuda, The lower body, the phurba, blazing, Accept this adorned torma, Cast the female lineage of enemies into your mouth! Partake! Roల్ chik kha ram kha hi! Turn back the fierce mantra cursing the female lineage, Reduce the harmful female lineage to dust! Do not be distracted, do not transgress, accomplish the task! From the left corner in front, the invocation: Employ the death messengers, subdue the armies of Yama!