Tibetan
་པ༔ གཡས་ དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གཡས་གསུམ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཕྱར༔ གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབ་བསྒྲད༔ ཆུ་གླང་པད་ཉིའི་གདན་བ་ཞུགས་བསྐལ་མེ་འབར་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འོག་གདོན་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀླུ་ནད་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབྲས་དང་དམུ་ཆུ་མིད་དཀྱུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྦྱར་དང་གྱུར་པའི་དུག་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མུ་གེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ས་གཡོས་བཤའ་རྒྱུད་ཡུལ་འབུད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་ཆུ་གྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དུག་གདོང་ཆེན་པོའི་གསང་གནས་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཁ་ཐུན་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རྔམས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་པར་བསྣམས་ཤིང་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརླག་ཅིང་ཤ་ཁྲག་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་དང་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ ཁ་ཐུན་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཆེམ་ཆེམ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྱད་མ་རང་ནུས་རང་ལ་སྨིན་པར་མཛོད༔ དགྲ་བོ་རང་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་དུ་ཆུག༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་ཐིག་ནག་པོས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟློག་བྱེད་དུག་གདོང་དཔུང་པ་གཡས་གོང་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ཁྲག་གི་མདོག༔ རབ་ཁྲོས་ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་རྡེབ༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་མེ་དཔུང་འབར༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་བར་དུ་ཕྱེ་མར་ཐོང་༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོ་ནང་ཁྲོལ་རྣམས༔ དམར་དང་ཆལ་ཆལ་ཐོངས་ལ་ཞལ་དུ་བཞེས༔ ལས་གཤིན་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུག་གདོང་ཁྲོ་བོའི་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་རལ་པ་ཚལ་དགུ་ནི༔ སྐུ་ མདོག་དམར་ནག་རལ་པས་ས་གཞི་ཁྱབ༔ ཁྲོ་བོའི་རྟགས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྐལ་མེ་འབར༔ གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་འཛིན༔ དམ་རྗེས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་བྱང་བུ་དམར་པོར་བྲིས ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་པས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་དུས་མཐའ་བསྙུང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུག་གདོང་འབར་བའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས༔ ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་བསད་ཅིང་གཏུབས༔ ཁྲོ་ཆུང་དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབས་དགྲ་བགེགས་རླག་པར་བྱེད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོ་ནང་རོལ་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་ཕྲ་མོ་བཞིན་དུ་གཏུབས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རོལ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་འཁོར་ལོའི་གུར༔ རྩིབས་བཅུའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་བ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཧཱུྃ་མཛད་སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག༔ ལྷ་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་བཟློག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ལ༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྣམས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དཀར་གསལ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གཡས་གཡོན་དབྱུག་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ པདྨ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་པདྨ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན༔ དམ་ རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བགེགས་ཆེན་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འདོད་རྒྱ
Chinese
帕！右 右白左红中蓝，忿怒装束圆满。 右三法轮金刚宝剑扬，左三短棒期克印杵木持。 忿怒装束皆具足，四足抛掷作践踏。 水牛莲花日月座上住，劫火炽燃，以誓物庄严之朵玛祈请享用。 祈请遮止下部鬼魅龙之害，祈请遮止十八种龙病麻风。 祈请遮止痘疮浮肿腹水症，祈请遮止结合转变诸毒。 祈请遮止冰雹霜冻旱灾三害，祈请遮止地震血统驱逐出境。 祈请遮止内乱兵器水刀，祈请瑜伽所托事业成就。 吽！薄伽梵大毒面之秘密处，阎罗黑面如乌云。 极其怖畏，身着八种尸陀林装束，双手持铁钩，抛掷作践踏。 摧毁敌魔成灰烬，享用血肉，以誓物庄严之朵玛祈请享用。 敌与魔障作害诸邪魔，黑面阎罗汝将之化为尘土。 血肉骨三，切切，卡让卡嘿！ 祈请邪魔自身之能力成熟于自身，祈请仇敌自取性命。 作害鬼魔自身之刽子手降临自身，阎罗黑命线，时机已到。 祈请瑜伽所托事业成就，遮止毒面右臂上，阎罗血海沸腾血色。 极忿怒，双手日月轮交击，尸陀林吉祥装束皆具足，火焰炽燃。 以誓物庄严之朵玛祈请享用，作害邪魔敌魔无余者，日月轮间磨成粉末。 血肉心肝五脏六腑等，鲜红淋漓，请享用。 业阎罗血海沸腾之时机已到，时机已到，莫放逸，请作事业。 祈请瑜伽所托事业成就，毒面忿怒尊之左臂上，业之阎罗发髻九束。 身色红黑，头发覆盖大地，忿怒相圆满，抛掷作践踏劫火燃。 右手持算命板，左手持疾病囊，以誓物庄严之朵玛祈请享用。 作害敌魔邪魔所有众，置于算命板上，写于红纸上。
English
Pa! Right Right white, left red, center blue, wrathful attire complete. Right three, wheel, vajra, sword raised, left three, club, threatening mudra, mallet held. Wrathful attire complete, four feet throwing and trampling. Buffalo, lotus, sun and moon seat, dwelling, kalpa fire blazing, adorned with samaya substances, please accept this torma. Please reverse the harm of the nagas, the lower spirits, please reverse the eighteen types of leprosy and naga diseases. Please reverse smallpox, dropsy, and abdominal distension, please reverse all poisons that are combined and transformed. Please reverse the three harms of blight, frost, and hail, and famine, please reverse earthquakes, lineage destruction, and expulsion from the country. Please reverse internal strife, weapons, water knives, please accomplish the activities entrusted by the yogi. Hum! From the secret place of the Bhagavan Great Poison Face, Yama Black Face, the color of rain clouds. Extremely terrifying, adorned with eight charnel ground ornaments, two hands holding iron hooks, throwing and trampling. Destroying enemies and obstacles to ashes, consuming flesh and blood, please accept this torma adorned with samaya substances. Enemies, obstacles, black magic, and harmful ones, may you, Black Face Yama, reduce them to dust. Flesh, blood, and bones, che che, khara kha hi! Please let the power of black magic ripen on itself, may enemies cut off their own lives. May harmful spirits and obstacles strike themselves with their own executioners, Yama's black life thread, the time has come. Please accomplish the activities entrusted by the yogi, on the upper right arm of the Poison Face Repeller, Yama Blood Sea, boiling, the color of blood. Extremely wrathful, two hands striking the sun and moon cymbals, complete with all charnel ground glorious attire, a blaze of fire. Please accept this torma adorned with samaya substances, all harmful ones, black magic, enemies, and obstacles. Grind them to powder between the sun and moon cymbals, flesh, blood, heart, organs, inner organs. Red and dripping, please release and consume them, the time has come for the Yama of Action, the boiling Blood Sea. The time has come, do not be distracted, please perform the activity, please accomplish the activities entrusted by the yogi. On the left arm of the Wrathful Poison Face, the Yama of Action, with nine tufts of hair, the body color red-black, hair covering the earth. Complete with wrathful signs, throwing and trampling, kalpa fire blazing, the right hand holding a divination board, the left hand holding a disease bag. Please accept this torma adorned with samaya substances, all harmful ones, enemies, obstacles, and black magic. Place them on the divination board and write them on red paper.
Chinese
没有时间放在年和月上，不要拖延时间和食物，迅速完成，请成就瑜伽士所托付的事业！从毒面燃烧的毛孔中，无数的小忿怒尊手持各种武器，杀死并砍碎邪魔和护法神。所有这些小忿怒尊的毛发缝隙中，降下武器之雨，摧毁敌人和障碍。请享用以誓言物装饰的朵玛，对于心中厌恶的敌人、障碍和邪魔，降下各种锋利武器的雨，将血肉、脏腑、器官和内在的一切，像微尘一样砍碎，请成就瑜伽士所托付的事业！吽！外为铁制轮围之帐，十辐之内为智慧忿怒尊，上方为回遮忿怒尊之王，吽字，身蓝色，手持金刚橛和期克印，调伏人与非人的大忿怒尊。请享用以誓言物装饰的朵玛，回遮上方之敌、障碍和邪魔，祈请回遮星曜之灾！东方为回遮忿怒尊之王，阎魔法王终结者，身蓝色，左右手持金刚锤，请享用以誓言物装饰的朵玛，回遮东方之敌、障碍和邪魔，祈请回遮东方乾闼婆之灾！南方为回遮忿怒尊之王，智慧终结者，白色，忿怒装束圆满，左右手持杖和期克印，请享用以誓言物装饰的朵玛，回遮南方之敌、障碍和邪魔，祈请回遮南方阎魔之灾！西方为回遮忿怒尊之王，莲花终结者，红色，忿怒装束圆满，左右手持莲花和期克印，请享用以誓言物装饰的朵玛，回遮西方之敌、障碍和邪魔，祈请回遮西方龙族之灾！北方为回遮忿怒尊之王，大障碍终结者，身蓝色，右手持五股金刚杵，左手期克印，请享用以誓言物装饰的朵玛，回遮北方之敌、障碍和邪魔，祈请回遮北方夜叉之灾！东南方为回遮忿怒尊之王，
English
Without time to place in years and months, do not delay time and food, accomplish quickly, please accomplish the task entrusted to the yogi! From the pores of the burning poisonous face, countless small wrathful ones hold various weapons, killing and cutting down demons and guardian deities. From the hair gaps of all these small wrathful ones, rain down a rain of weapons, destroying enemies and obstacles. Please accept this torma adorned with samaya substances, for the enemies, obstacles, and demons that are hated in the mind, rain down a rain of various sharp weapons, cutting flesh, blood, organs, senses, and everything inside like fine dust, please accomplish the task entrusted to the yogi! Hūṃ! Outside is a tent of iron-made wheels, inside the ten spokes are the wisdom wrathful ones, above is the king of the repelling wrathful ones, the syllable Hūṃ, body blue-black, holding a vajra and threatening mudra in his hands, the great wrathful one who subdues gods and demons. Please accept this torma adorned with samaya substances, repel the enemies, obstacles, and demons from above, and pray to repel the harm of planets and stars! In the east is the king of the repelling wrathful ones, the terminator of Yama, body blue-black, holding a vajra hammer in his right and left hands, please accept this torma adorned with samaya substances, repel the enemies, obstacles, and demons from the east, and pray to repel the harm of the eastern Gandharvas! In the south is the king of the repelling wrathful ones, the terminator of wisdom, white and clear, complete with wrathful attire, holding a staff and threatening mudra in his right and left hands, please accept this torma adorned with samaya substances, repel the enemies, obstacles, and demons from the south, and pray to repel the harm of the southern Yama! In the west is the king of the repelling wrathful ones, the terminator of the lotus, red, complete with wrathful attire, holding a lotus and threatening mudra in his right and left hands, please accept this torma adorned with samaya substances, repel the enemies, obstacles, and demons from the west, and pray to repel the harm of the western Nagas! In the north is the king of the repelling wrathful ones, the terminator of great obstacles, body blue-black, holding a five-pronged vajra in his right hand and a threatening mudra in his left hand, please accept this torma adorned with samaya substances, repel the enemies, obstacles, and demons from the north, and pray to repel the harm of the northern Yakshas! In the southeast is the king of the repelling wrathful ones,