Tibetan
ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་མེ་རི་འབར༔ མི་སྲོག་གཅོད་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ དགའ་བས་འཛུམ་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ད་ཆོད་ཅིག༔ ཤར་དབུས་ནོར་བུ་དགེ་བ་འཕེལ༔ དམར་སེར་སེང་གེའི་པགས་པ་གྱོན༔ བེ་ཅོན་ཕྱུར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་མེ་དཔུང་འཕྲོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསོད་ལ་དགའ་བའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ད་ཆོད་ཅིག༔ ཤར་སྨད་ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ནི༔ སེར་ནག་སེང་གེའི་པགས་པ་གྱོན༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ སྲིད་པའི་རླུང་བས་བང་རེ་མགྱོགས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་ད་ཁྱེར་ཅིག༔ ལྷོ་སྟོད་གནས་པའི་གཤིན་རྗེའི་མིང་༔ བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ཞེས་བྱ་བ༔ ནག་པོ་སེང་གེའི་པགས་པ་གྱོན༔ བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་མེ་དཔུང་འབར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེར་ཅིག་དགྲ་བགེགས་ད་ཁྱེར་ཅིག༔ ལྷོ་དབུས་རཀཱ་གློག་ཕྲེང་ནག༔ བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་བསྐལ་མེ་འབར༔ ནག་པོ་དུང་སེང་ལྤགས་པ་གྱོན༔ སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་གཏད་དོ་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལྷོ་སྨད་ཡཀྵ་གསོད་བྱེད་ནི༔ ནག་པོ་སེང་ལྤགས་གོས་སུ་གྱོན༔ བེ་ཅོན་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤན་པ་སྲོག་ལ་ད་རོལ་ཅིག༔ ནུབ་སྟོད་གཤིན་རྗེའི་གཏུམ་པོ་ནི༔ དུད་ཁ་སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་འབར༔ སེང་གེའི་གཡང་གཞིས་སྐུ་སྟོད་གཡོགས༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན༔ མཆེ་བ་གཉེར་ཞིང་འཛུམ་མདངས་སྟོན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསོད་པའི་ལས་འདི་དགྲ་ལ་མཛོད༔ ནུབ་དབུས་གད་པ་ཀུན་འཇོམས་ནི༔ དཀར་པོ་སེང་གེའི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ བེ་ཅོན་ཕྱིར་ཞིང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་དབལ་དང་ལྡན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་ངན་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ གཏད་དོ་བཅོལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ནུབ་སྨད་ཁམ་པ་རལ་གཅིག་ནི༔ མཐིང་ནག་སེང་གེའི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་དབལ་དང་ལྡན༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་དབུག༔ ཟོ་ཞིག་
Chinese
礼敬手持杵和轮者，下身橛形火焰燃，当临夺命之际时，欢喜笑容何灿烂，庄严食子请享用，立即斩断仇敌命。东方中央诺布增吉祥，身穿红黄狮子皮，挥舞杵且转法轮，下身橛形火焰放，庄严食子请享用， 汝喜杀戮之阎罗，立即斩断仇敌赤红命。东方下方黑色怖畏者，身穿黄黑狮子皮，下身橛形嚓嚓放，手持杵和法轮，当临斩杀之际时，胜过世间风速疾，庄严食子请享用，此等毁誓恶业之仇敌，莫留年月于人世，立即取走日与时。南方上方所居阎罗之名，名为九十俱胝，身穿黑色狮子皮，手持杵和法轮，下身橛形火焰燃，庄严食子请享用，取走，立即取走仇敌魔障。南方中央罗睺电鬘黑，手持杵和法轮，下身橛形劫火燃，身穿黑色熊狮皮，汝乃贪命之阎罗，庄严食子请享用，交付仇敌，断其命根。南方下方夜叉杀戮者，身穿黑色狮皮衣，挥舞杵且持法轮，众生之 命根断绝屠夫汝，庄严食子请享用，屠夫，立即玩弄生命吧。西方上方阎罗暴怒者，烟色下身橛形燃，狮子皮袄遮上身，手持杵和法轮，当临杀戮之际时，龇牙咧嘴露笑容，庄严食子请享用，此等杀戮之事请施于仇敌。西方中央摧毁一切者，身穿白色狮子皮袄，挥舞杵且持法轮，下身橛形具光芒，庄严食子请享用，夺取恶业仇敌之命气，交付，嘱托，莫减威力。西方下方康巴拉尔吉，身穿紫黑狮子皮袄，下身铁橛具光芒，手持杵和法轮，庄严食子请享用，夺取毁誓仇敌之魂命气，击杀。
English
Homage to the one who holds the vajra and wheel! The lower body is a phurba blazing with fire. At the time of cutting off life, how joyful is the smile! Please accept this adorned torma, and cut off the enemy's life force now! May the jewel of the east-central region increase goodness! Wearing a reddish-yellow lion skin, wielding the vajra and turning the wheel, the lower body is a phurba emitting flames. Please accept this adorned torma! You, Yama, who delights in killing! Cut off the enemy's red life now! The black terror of the lower east, wearing a yellowish-black lion skin, the lower body is a phurba emitting crackling sounds, holding the vajra and wheel in hand. Just as the time of cutting off arrives, it is faster than the wind of existence. Please accept this adorned torma! This oath-breaking, evil-doing enemy, without leaving years and months, take away the days and hours now! The name of the Yama residing in the upper south, called ninety million, wearing a black lion skin, holding the vajra and wheel in hand, the lower body is a phurba blazing with fire. Please accept this adorned torma! Take away, take away the enemy's obstacles now! The black Rahu electric garland of the south-central region, holding the vajra and wheel in hand, the lower body is a phurba blazing with the fire of destruction, wearing a black bear-lion skin. You, Yama, who covets life! Please accept this adorned torma! Entrust the enemy, cut off the life force! The yaksha slayer of the lower south, wearing a black lion skin as clothing, wielding the vajra and holding the wheel, you, the butcher who cuts off the lives of beings! Please accept this adorned torma! Butcher, play with life now! The fierce Yama of the upper west, smoky, the lower body is a phurba blazing, the upper body is covered with a lion's fleece, holding the vajra and wheel in hand. Just as the time of killing arrives, showing fangs and smiling. Please accept this adorned torma! Perform this act of killing on the enemy! The one who destroys all obstacles in the central west, wearing a white lion's fleece, wielding the vajra and holding the wheel, the lower body is a phurba with radiance. Please accept this adorned torma! Take the life breath of the evil-doing enemy! Entrust, entrust, do not diminish the power! The one-haired Khampa Ralgi of the lower west, wearing a dark blue-black lion's fleece, the lower body is an iron phurba with radiance, holding the vajra and wheel in hand. Please accept this adorned torma! Take the life breath of the oath-breaking enemy! Strike!
Tibetan
འཐུང་ཞིག་ཧབ་ཤ་གྱིས༔ བྱང་སྟོད་སྦྲུལ་མགོ་ཀུན་འཛིན་ནི༔ སྔོན་པོ་སེང་གེའི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་མེ་ དཔུང་འབར༔ ལག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཤིན་རྗེ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཡ༔ སྲོག་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ བྱང་དབུས་ངང་པ་སྟོབས་ལྡན་ནི༔ སེར་པོ་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་འཛིན༔ སེང་གེའི་པགས་པས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྱང་སྨད་གྱད་པ་སྟོབས་ཆེན་ནི༔ ནག་པོ་སེང་གེའི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་མེ་དཔུང་འབར༔ བེ་ཅོན་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསོད་ལ་དགའ་བའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ད་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི ལས་མཁན་དུག་གསུམ་གཤིན་རྗེ་གསུམ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི༔ དུག་གསུམ་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབས་པར་བྱེད༔ གཏི་མུག་ལས་གྲུབ་གཤིན་རྗེ་ནི༔ ནག་པོ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལག་ ན་སྤུ་གྲི་ཐོ་བ་ཐོགས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདི་གནམ་ལྕགས་ཐོ་བས་ཀླད་ཁྲག་ཆོམ༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་དོན་སྙིང་གཏུབས༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ གཏི་མུག་སྒོ་ནས་མི་དགེའི་ལས༔ གང་བསགས་ལས་འབྲས་ངན་པ་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་འདི་ཉིད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་དུ་ཆུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི༔ ཞེ་སྡང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྟག་གི་མགོ སེར་ནག་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལས་ངན་འདི༔ རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཁོ་ཡི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་མི་དགེའི་ལས གང་བསགས་འབྲས་བུ་ངན་པ་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་འདི་ལ་ཕོབ༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཆུད་མ་གསན༔ གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བཅོལ་ལོ་ལས་མཛོད་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་ཉམས་འདིས༔ འདོད་ཆགས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི༔ ལས་ ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འུག་པའི་མགོ༔ དམར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདི༔ གྲི་གུག་འབར་བས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཐོད་པས་སྙིང་
Chinese
饮血作响！北方上部蛇首具持者，青色狮子的垫子供养您！下身橛形火焰腾，手持杵轮，业之阎罗死神主！享用此庄严食子，阎罗敌人的命上啊，死神您断绝敌命！北方中央天鹅大力者，黄色下身盘绕橛，持杵轮火焰，狮皮覆上身，杀戮作业之阎罗您，享用此庄严食子，断绝憎恨敌人的命脉！勿怠慢迅速作业！北方下部巨壮大力者，黑色狮子的垫子披身，下身橛形火焰腾，具杵轮之手印，享用此庄严食子，喜杀之阎罗您！现在就夺取敌人的命脉！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作业阎罗忿怒水毒面者，作业者三毒阎罗三！违誓敌魔作障者，因三毒作业成就故，自杀自降临！由愚痴成就之阎罗者，黑色牛头者，手持剃刀锤子，享用此庄严食子，危害敌魔作障者，此以天铁锤击碎脑血，以燃烧剃刀切断心肝！从无始轮回以来，从愚痴之门所造非福业，所积恶劣业果，于敌魔色身此身之上，现在立即成熟！成就所托事业！违誓敌魔作障者，由嗔恨作业成就之，作业阎罗虎头，黄黑色持刀颅血，享用此庄严食子，敌魔作障恶业此，以刀斩断饮心血，于彼之所有生世中，由嗔恨所生非福业，所积恶果，降于敌魔色身此上！作业之异熟勿错过，阎罗王之命令勿违背！所托作业勿弱威力！敌魔作障违誓此，由贪欲作业成就之，作业阎罗猫头鹰头，红色弯刀颅血持，享用此庄严食子，危害之敌魔作障此，以燃烧弯刀断命脉，以颅
English
Drink and make a sound! Northern upper snake-headed possessor, blue lion's cushion offered to you! Lower body phurba-shaped flames blazing, holding vajra and wheel in hand, Yama, lord of death of karma! Accept this adorned torma, on the life of the Yama's enemy! Death lord, you sever the enemy's life! Northern central swan powerful one, yellow lower body coiled phurba, holding vajra and wheel blazing, lion skin covering the upper body, slayer, Yama of karma, you! Accept this adorned torma, sever the life force of the hateful enemy! Do not be negligent, quickly perform the task! Northern lower giant powerful one, black lion's cushion worn, lower body phurba-shaped flames blazing, possessing vajra and wheel as hand implements! Accept this adorned torma, Yama who delights in killing, you! Now seize the enemy's life force! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Karma Yama, wrathful water poison face, karma makers, three poisons, three Yamas! Enemy demons and obstructors who have broken vows, because of the three poisons' karma being accomplished, they kill themselves and descend upon themselves! Yama accomplished by ignorance, black bull-headed one, holding razor and hammer in hand, accept this adorned torma, harmful enemy demons and obstructors, shatter their brains and blood with a sky-iron hammer, cut their hearts and livers with a burning razor! From beginningless lifetimes of samsara, non-virtuous deeds created from the gate of ignorance, all the accumulated evil karmic results, may they ripen now upon this very body of the enemy demons! Accomplish the entrusted task! Enemy demons and obstructors who have broken vows, accomplished by hatred's karma, Karma Yama, tiger-headed one, yellow-black holding sword and skull blood, accept this adorned torma, enemy demons and obstructors, this evil karma, cut with the sword and drink heart blood, in all his lifetimes, non-virtuous deeds born from hatred, all the accumulated evil results, strike upon this body of the enemy demons! Do not neglect the ripening of karma, do not break the command of the Yama king! Entrusted task, do not weaken the power! Enemy demons and obstructors, this vow-breaker, accomplished by desire's karma, Karma Yama, owl-headed one, red curved knife and skull blood holder, accept this adorned torma, harmful enemy demons and obstructors, sever the life force with a burning curved knife, with the skull