Tibetan
ལ་དུ་ཞུགས༔ ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཧྲག་ཧྲག་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མེ་ཁམས་རླུང་ལ་བསྟིམ༔ ལུས་དྲོད་མཐའ་ནས་སྡུད་དུ་ཆུག༔ བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ན་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་བདུད༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟད་པའི་ཚེ༔ མཐིང་ ནག་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྲུལ་པ་གྱད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་གཟུགས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཞུགས་ཁོ་ཡི་སྲོག་རྩ་དབུ་མ་ཆོད༔ རོ་རྐྱང་གཉིས་པོ་ལག་པས་ཆོད༔་རླུང་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་ལ་བསྟིམ༔ དགྲ་བོའི་ལུས་དང་རྣམ་ཤེས་ཕྲོལ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་བདག་ཁྱོད༔ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ད་ཆོད་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི ལས་བྱེད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་པོ༔ ཤར་གྱི་རུ་ཏྲ་དཀར་པོ་ནི༔ རབ་གཏུམ་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པ་འདྲ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་བས་མྱུར༔ ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་བསྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྲུག་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོས༔ ཁྲག་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རུ་ཏྲ་སེར་པོ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་བས་ཀྱང་རྔམས་གཏུམ་ཆེ༔ གཟའ་རྒོད་བས་ཀྱང་དྲག་རྩལ་ཆེ༔ ལག་ན་དམར་ཆེན་ཁྲག་ཟོར་བསྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྲག་ཟོར་སྡང་བའི་ དགྲ་ལ་ཡ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁྲག་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་རུ་ཏྲ་དམར་པོ་ནི༔ མེ་བས་ཚ་ལ་གློག་བས་མྱུར༔ དྲག་གཏུམ་ནམ་མཁའི་ཐོག་དང་འདྲ༔ ལག་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་བསྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྲག་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁྲག་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་རུ་ཏྲ་ལྗང་གུ་ནི༔ བདུད་བས་ཞེ་ནག་བཙན་བས་དྲག༔ བསྐལ་པའི་མེ་བས་ཚ་ངར་ཆེ༔ ལག་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ཕྱར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྲག་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁྲག་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས
Chinese
进入其中。 脐轮脉结断得粉碎。 将敌人的火元素融入风中。 让体温从四面八方收拢。 魔鬼，你的时机已到。 北方有死神业力之魔。 手持黑色铁轮。 享用这庄严的朵玛吧。 当誓言破损的敌人走到尽头时， 深 蓝色的脸张开，露出獠牙。 化现为巨人般强大的身躯。 进入敌人心脏的中心，斩断他的命脉中脉。 用手斩断两个僵尸。 风融入到意识中。 夺取敌人的身体和意识。 三界的主宰，您。 现在就斩断敌人的红色生命吧！ 请成办所托付的事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 业力死神，愤怒之水毒面者。 行事业的四部鲁扎。 东方的白色鲁扎， 极其凶猛，如同愤怒的罗刹， 迅速快捷，比天空的闪电还快。 手中拿着红色血刃。 享用这庄严的朵玛吧！ 用血刃对付憎恨的敌人啊！ 斩断敌人七代的根源。 用血刃对付作害的鬼怪啊！ 将鬼怪军队化为灰尘。 不要懈怠，成办所托付的事业。 南方的黄色鲁扎， 比阎罗王还要威猛凶暴， 比凶猛的星宿还要强大。 手中拿着巨大的红色血刃。 享用这庄严的朵玛吧！ 用血刃对付憎恨的 敌人啊！ 斩断敌人七代的根源。 用血刃对付作害的鬼怪啊！ 将鬼怪军队化为灰尘。 不要懈怠，成办所托付的事业。 西方的红色鲁扎， 比火还热，比闪电还快， 凶猛如同天空的霹雳。 手中拿着红色血刃。 享用这庄严的朵玛吧！ 用血刃对付憎恨的敌人啊！ 斩断敌人七代的根源。 用血刃对付作害的鬼怪啊！ 将鬼怪军队化为灰尘。 不要懈怠，成办所托付的事业。 北方的绿色鲁扎， 比魔鬼还阴险，比凶神还强大， 比劫末之火还要炽热。 手中挥舞着红色血刃。 享用这庄严的朵玛吧！ 用血刃对付憎恨的敌人啊！ 斩断敌人七代的根源。 用血刃对付作害的鬼怪啊！ 将鬼怪军队化为灰尘。 不要懈怠，迅速成办事业吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 业力死神，愤怒之水毒面者！ 听命的行事业刽子手， 门巴父父和母亲十二位。
English
Enter into it. The navel chakra knot is cut to pieces. Melt the enemy's fire element into the wind. Let the body heat be gathered from all sides. Demon, your time has come. In the north, there is the Lord of Death, the Karma Demon. Holding a black iron wheel. Accept this adorned Torma. When the oath-breaking enemy comes to an end, Dark blue face opens, baring fangs. Emanating a giant's powerful form. Enter the center of the enemy's heart, cut off his life-force central channel. Cut the two corpses in half with your hands. Melt the wind into consciousness. Seize the enemy's body and consciousness. Lord of life of the three realms, you. Now cut off the enemy's red life! Please accomplish the entrusted task. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Karma Yama, Wrathful Water Poison-faced one. The four classes of Rudras who perform actions. The white Rudra of the east, Extremely fierce, like an angry Rakshasa, Swift and quick, faster than lightning in the sky. Holding a red blood-blade in his hand. Accept this adorned Torma! Use the blood-blade against the hateful enemy! Cut off the enemy's seven generations at the root. Use the blood-blade against the harmful obstructors! Turn the army of obstructors into dust. Do not be negligent, accomplish the entrusted task. The yellow Rudra of the south, More formidable and fierce than even Yama, More powerful than even the fierce planets. Holding a great red blood-blade in his hand. Accept this adorned Torma! Use the blood-blade against the hateful enemy! Cut off the enemy's seven generations at the root. Use the blood-blade against the harmful obstructors! Turn the army of obstructors into dust. Do not be negligent, accomplish the entrusted task. The red Rudra of the west, Hotter than fire, faster than lightning, Fierce like thunderbolts in the sky. Holding a red blood-blade in his hand. Accept this adorned Torma! Use the blood-blade against the hateful enemy! Cut off the enemy's seven generations at the root. Use the blood-blade against the harmful obstructors! Turn the army of obstructors into dust. Do not be negligent, accomplish the entrusted task. The green Rudra of the north, More sinister than demons, more powerful than Tsen spirits, Hotter than the fire at the end of an eon. Waving a red blood-blade in his hand. Accept this adorned Torma! Use the blood-blade against the hateful enemy! Cut off the enemy's seven generations at the root. Use the blood-blade against the harmful obstructors! Turn the army of obstructors into dust. Do not be negligent, quickly accomplish the task! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Karma Yama, Wrathful Water Poison-faced one! The butchers who carry out the commands, The twelve Monpa fathers and mothers.
Tibetan
་ཏེ༔ མོན་ པ་དྲུག་ནི་ཁ་དོག་ནག༔ སྐྲ་ནི་སྤྱི་བོའི་གདོང་དུ་བཅིངས༔ ལག་གདུབ་རྐང་གདུབ་ལྕགས་ལས་བྱས༔ ལུས་ལ་ཐལ་བེར་ནག་པོ་གྱོན༔ རེ་བ་ནག་པོའི་རྐེད་ཆིངས་བྱས༔ མཐུ་བདག་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བརྫིས༔ ལག་ན་མདུང་དང་སྡིག་གྲི་བསྣམས༔ མཆོང་རྩལ་བྱེད་ཅིང་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ གཟུགས་བཞི་ས་ལ་ད་རྒྱོབས་ཤིག༔ གཡང་གཞི་ས་ལ་ད་ཐིང་ཞིག མགོ་དང་ཡན་ལག་ད་ཆོད་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ མོན་མོ་དྲུག་ནི་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཁམ་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ གཅེར་བུ་དུང་གི་རྣ་རྒྱན་ཅན༔ མོན་མོ་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཞབས་གཉིས་མཆོང་དང་ལིངས་སེ་ལིང་༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ད་ཐོན་ཅིག༔ རྒྱུ་ཞགས་དམར་པོ་ལག་རྡོག་གྱིས༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་དབལ་གྱིས་ཐོབ༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག་ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མི་སྲུན་པ༔ གཤེད་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པོ༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི༔ ནག་པོ་སྤྱན་ གསུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད༔ དབུ་སྐྲ་སྤྱི་ཆིངས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས༔ མི་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཉུལ༔ ལག་ན་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདག༔ ཁྱོད་ལ་དགའ་བའི་དགྲ་སྲོག་འབུལ༔ འཛུམ་ཞིང་འཛུམ་ཞིང་དགྲ་དབུག་རོལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ༔ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི༔ ནག་མོ་མི་ཡི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ མཆེ་བ་བྲང་གི་སླེལ་སྣར་སླེབས༔ ནུ་མི་གཡབ་མོ་རྡེབ་ཅིང་འགྲོ༔ རལ་པ་ནག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ལག་ན་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་མི་ཤ་ཁྲག་གིས་དྲི་ཚོར་ནས༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་རྒྱུག་བྱེད་མ དགྲ་ཤ་དགྲ་ཁྲག་དྲོན་མོ་འདི༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧིའི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་གདུག་པ་ཅན༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་པའི གནམ་ལྕགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནི་དུམ་བུར་ཐོངས༔ མ་ཉེས་ཐོག་བབ་བྱེད་པའི་དགྲ རུས་སྦལ་ནག་པོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ བར་གྱིས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་བདུན་པོ་ཡིས༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ མཆེད་གྲོགས་དམ་མེད་དགྲར་ལང་ན༔ བསེ་སྦལ་བདུན་གྱིས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་བན་བོན་རྣམས༔ དུག་གི་ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་ཟོ༔ བྱད་མ་
Chinese
དེ༔ 六个门母颜色黑。 头发在头顶前方束起。手镯脚镯用铁制成。身上穿着黑色粗布。用黑色绳子系腰。左右践踏着有法力者。手里拿着矛和弯刀。跳跃着舞蹈。享用这加持的朵玛，将违背誓言、憎恨的敌人，四肢压在地上！将替身压在地上！砍断头和四肢！不要减弱所托付的事业的力量！六个门母身色黑。蓬乱的黑发如夏惹惹。赤裸着身体，带着海螺耳环。门母唱歌 鸠汝汝。双脚跳跃 铃瑟铃。享用这加持的朵玛！敌人的心要出来！用红色的肠绳捆绑。用剑获得温暖的心血！不要懈怠所托付的事业，吽！事业明王忿怒毒面者，不驯服的使者，七百二十个大刽子手，三百六十个男刽子手，黑色的三眼怒目圆睁，头发束在头顶，紧咬牙关，披着人皮，游走于世间，手里拿着砍断的轮子，享用这加持的朵玛！事业的阎罗，生命的掌控者！向您献上令您欢喜的敌人的生命！笑着，笑着，玩弄敌人的头颅！时机已到，萨玛雅！三百六十个女刽子手，黑色的，穿着人皮替身，獠牙到达胸前的乳房，摇动着乳房行走，黑色的头发如云般浓密，手里拿着各种毒物，享用这加持的朵玛，闻着人肉鲜血的味道，奔跑八万由旬，这温暖的敌人血肉，请享用，哈哈嘿嘿！享用吧，玩弄吧，卡让卡嘿！吽！事业明王忿怒毒面者，变化所生的凶恶者，拥有事业风力的，用燃烧的铁十字架，将敌人的心劈成碎片！降下无端之灾的敌人，用八个黑乌龟，断命，饮用鲜血，用七个铁蝎子，吸食违背誓言的弟子的心血，如果道友违背誓言成为敌人，用七只蟒蛇斩断命脉！憎恨我的苯教徒们，被毒野猪们吃掉！恶咒
English
Te! The six Mön mothers are black in color. Their hair is tied up on the front of their heads. They wear iron bracelets and anklets. They wear black coarse cloth on their bodies. They tie their waists with black ropes. They trample the powerful ones on the right and left. They hold spears and curved knives in their hands. They leap and dance. Take this blessed torma, and strike this enemy who has broken vows and is full of hatred, with four forms on the ground! Press the effigy on the ground! Cut off the head and limbs! Do not diminish the power of the entrusted task! The six Mön women are black in color. Their black tangled hair is like Sharara. They are naked, with conch shell earrings. The Mön women sing Kyuru ru. Their two feet leap and lingse ling. Take this blessed torma! Let the enemy's essence come out! Tie them with red intestine ropes. Obtain warm heart blood with a sword! Do not be negligent in the entrusted task, Hūṃ! Wrathful, poisonous-faced executors of karma, unruly messengers, seven hundred and twenty great executioners, three hundred and sixty male executioners, black with three eyes glaring, hair tied on top of the head, teeth clenched, wearing human skin, wandering through the world, holding a cutting wheel in their hands, take this blessed torma! Yama, lord of life, of karma! I offer you the life of the enemy who pleases you! Smiling and smiling, playing with the enemy's head! The time has come, Samaya! Three hundred and sixty female executioners, black, wearing human effigies, fangs reaching the breasts, shaking their breasts as they walk, black hair thick like clouds, holding various poisonous substances in their hands, take this blessed torma, smelling the scent of human flesh and blood, running eighty thousand yojanas, this warm enemy flesh and blood, please enjoy, haha hihi! Take it, play with it, kharaṃ khāhi! Hūṃ! Wrathful, poisonous-faced executors of karma, evil ones born of transformation, possessing the power of karmic wind, with a burning iron cross, split the enemy's heart into pieces! Enemies who bring undeserved disasters, with eight black turtles, cut off life, drink heart blood, with seven iron scorpions, suck the heart blood of disciples who break vows, if Dharma friends break vows and become enemies, cut off the life force with seven vipers! Those Bonpos who hate me, be eaten by poisonous wild boars! Curses