Tibetan
ཁྲག་ཆུས་ལ་འཐུང་༔ ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདི༔ འདོད་ཆགས་སྒོ་ནས་མི་དགེའི་ལས༔ གང་བསགས་གཟུགས་ཕུང་འདི་ལ་ཕོབ༔ རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་སྨིན་ད་ལྟ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་སྒོ་སྲུང་ནི༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཤར་སྒོ་གཡས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ སྲོག་བདག་སྙིང་འབྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ རྒྱལ་འགོང་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་བོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་རྒྱལ་པོས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ གཏད་དོ་ལས་བཅོལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤར་སྒོ་གཡོན་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བདུད་མོ་རོ་ལངས་སྦྱིན་དཀར་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མི་ལྤགས་ གྱོན༔ ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ བསེན་མོ་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་མོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྐུས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཚེ་རྐུས་ཤིག༔ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྩེ་གསུམ་དགྲ་བོའི་རྩ་གསུམ་ཕུག༔ སྙིང་ཁྲག་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྷོ་སྒོ་གཡས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ལས་མགོན་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་མགོན་པོས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོས་དགྲ་བོ་གཏུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྷོ་སྒོ་གཡོན་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བེ་ཏ་ལི༔ ནག་མོ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་ཞགས་པ་འཛིན༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞགས་པས་དགྲ་བོའི་སྐེ་ནས་ཆིངས༔ ཏྲི་ཤུལ་མཚོན་གྱིས་དགྲ་བོ་སྒོལ༔ མ་མོའི་ནད་རིམས་དགྲ་ལ་ཐོངས བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ནུབ་ སྒོ་གཡས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བདུད་ཕོ་ཡབ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ནག དར་ནག་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་ཁྱོད བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་དོན་སྙིང་གཏུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནུབ་སྒོ་གཡོན་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བུ་མོ་སྟེ༔ བདུད་མོ་རོ་ལངས་ཐལ་མདོག་མ༔ ནག་མོ་མི་ལྤ
Chinese
饮血！此作恶之敌、鬼怪、诅咒，从贪欲之门所造不善业，降临于所积此身！因果报应现在显现！成就所托之事！具光荣之忿怒毒面者，守护四门的门卫是，傲慢四部之父母，东门右方劝请的是，命主夺心，身色白，披戴九层黑色大氅，手持占卜木、轮，鬼王百万之主宰，享用此庄严食子，敌人被国王的占卜所制服！以燃烧之轮斩断敌命！国王将疯狂降于敌人！交付之事，所托之业，威力莫小觑！成就所托之事！东门左方劝请的是，女魔僵尸施白母，身色黑，披人皮，手持卡杖嘎、铁钩，女妖百万之主母，享用此庄严食子！盗取，盗取敌人的寿命！用铁钩从敌人的心中拉出！三尖刺穿敌人三脉！吸食殆尽所有心血！成就所托之事！南门右方劝请的是，具光荣之怙主黑袍尊，身披九层黑色大氅，手持占卜木、轮，业怙百万之主您，享用此庄严食子！敌人被怙主的占卜所制服！以铁轮斩断敌人！成就所托之事！南门左方劝请的是，具光荣之女神贝塔丽，黑色，披湿人皮，手持卡杖嘎、索，母曜百万之主您，享用此庄严食子！用索从敌人的脖颈处捆绑！用三叉戟刺杀敌人！将母曜的瘟疫降于敌人，迅速成就所托之事！西门右方劝请的是，魔父雅布杰，身色黑，披戴九层黑色大氅，手持占卜木、轮，魔军百万之主您，享用此庄严食子！敌人被魔的占卜所制服！以燃烧之轮斩断心要！成就所托之事！西门左方劝请的是，瑞德郭聂布姆德，女魔僵尸灰身母，黑色，人皮
English
Drink the blood! This evil enemy, demons, curses, the non-virtuous deeds created from the gate of desire, descend upon this accumulated body! May the ripening of cause and effect manifest now! Accomplish the entrusted task! The glorious wrathful one with a poisonous face, the gatekeepers guarding the four gates are, the proud four classes, father and mother. From the right side of the east gate, we urge: Life-taker, heart-extractor, body color white, wearing a nine-layered black cloak, holding a divination stick and wheel in hand, lord of a million Gyal 'gong, accept this adorned torma, may the enemy be subdued by the king's divination! Cut off the enemy's life with the burning wheel! May the king inflict madness upon the enemy! The entrusted task, the entrusted work, may its power not be small! Accomplish the entrusted task! From the left side of the east gate, we urge: Demoness, corpse-raiser, Shin Karmo, body color black, wearing human skin, holding a khatvanga and iron hook in hand, mistress of a million Senmo, accept this adorned torma! Steal, steal the enemy's life! Pull out the enemy's heart with the iron hook! Pierce the enemy's three veins with the trident! Devour all the heart's blood! Accomplish the entrusted task! From the right side of the south gate, we urge: Glorious Protector, Great Black One, wearing a nine-layered black cloak, holding a divination stick and wheel in hand, lord of a million Las Gon, accept this adorned torma! May the enemy be subdued by the Protector's divination! Cut down the enemy with the iron wheel! Accomplish the entrusted task! From the left side of the south gate, we urge: Glorious Goddess Vetali, black, wearing fresh human skin, holding a khatvanga and lasso in hand, chief of a million Mamo, accept this adorned torma! Bind the enemy's neck with the lasso! Stab the enemy with the trident weapon! Inflict the Mamo's epidemic upon the enemy, quickly accomplish the entrusted task! From the right side of the west gate, we urge: Demon Father Yabje, body color black, wearing a nine-layered black cloak, holding a divination stick and wheel in hand, lord of a million demon soldiers, accept this adorned torma! May the enemy be subdued by the demon's divination! Cut off the essence with the burning wheel! Accomplish the entrusted task! From the left side of the west gate, we urge: Re De Gonnyag Bumde, demoness, corpse-raiser, ash-colored mother, black, human skin
Tibetan
གས་དྲོན་མོ་གྱོན༔ གཡས་པས་རོ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྒྲོག་སྔོན་པོ་འཛིན༔ བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་མོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་དགྲ་བོ་ཆིངས༔ བམ་ཆེན་དབྱུག་པས་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཁྲག་རིམས་ནད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱང་སྒོ་གཡས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ གནོད་བྱེད་དམར་པོ་མེ་རུ་རྩེ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་ཡང་རྗེ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གྲི་ཐབ་གཟེར་ནད་ དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དགྲ་བོ་བཙན་གྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྱང་སྒོ་གཡོན་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བསེ་གདོང་འབར་བ་རོ་ལངས་མ༔ ནག་མོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གྱོན༔ ལག་ན་རོ་དབྱུག་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ བཙན་མོ་འབུམ་གྱི་ཡོངས་རྗེ་ཁྱོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་བམ་རོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ དྲིལ་བུས་དགྲ་བོ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ཁྲག་སྐྱག་ནད་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་གྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གཤིན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི༔ ལས་མཁན་སྲིད་པའི་བདུད་པོ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད༔ དཀར་པོ་དུང་གི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱོད་ཉིད་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ སྔོ་ནག་རལ་པ་ཁམ་ནག་འཁྱིལ༔ ཞེ་སྡང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྤྲུལ་པ་གསེར་གྱི་བུང་བ་ནི༔ དགྲ་བོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཞུགས༔ ཚངས་པའི་བུ་གའི་རྩ་མདུད་ཆོད༔ དགྲ་བོ་ས་ཁམས་ཆུ་ལ་བསྟིམ༔ པགས་གཞི་ས་ལ་བཏིང་དུ་ཚུག༔ བཅོལ་ལོ་བདུད་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཉོན་མོངས་བདུད༔ དམར་པོ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱོད་ཉིད་དྲག་ཏུ་ཟད་པའི་ཚེ༔ ཁྲག་མདོག་མེ་ཡི་ལན་ཚར་ཅན༔ .འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ་འདྲ༔ སྤྲུལ་པའི་སྡིག་པ་བསྒྲད་པའི་གཟུགས༔ དགྲ་བོའི་མགྲིན་པའི་གནས་ནས་ཞུགས༔ ལྕེ་ཆུང་རྩ་གཉིས་ཧྲིག་ཧྲིག་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་ཆུ་ཁམས་མེ་ལ་བསྟིམ༔ ཁ་སྐམ་ལྕེ་ཡང་གྲེ་ཁུང་ཐོངས ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཕུང་པོའི་བདུད༔ ནག་པོ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྗོད་ཅིང་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཙམ་ན༔ མཐིང་ནག་རལ་པ་མུན་ལྟར་འཐིབས༔ ང་རྒྱལ་བྲག་རི་ཉིལ་བ་འདྲ༔ སྤྲུལ་པ་ཁ་བརྒྱད་སྡོམ་གྱི་གཟུགས༔ དགྲ་བོའི་ལྟེ་བའི་དཀྱི
Chinese
穿上温暖的衣服，右手挥舞着尸体的旗帜，左手拿着蓝色的铁钩，你是百万魔女的首领，请享用这装饰的食子，用燃烧的铁钩束缚敌人，用巨大的棍棒击打神灵和（敌人），用血热病杀死敌人，请完成委托的事业。从北门右侧召唤：红色作祟者梅如策，身上穿着九层黑绸，手中拿着占卜木和轮子，你是百万勇士的首领，请享用这装饰的食子，将刀刃和钉病投向敌人，用武力将敌人击倒在地，用铜铁轮斩断敌人的生命，请完成委托的事业。从北门左侧召唤：愤怒的熊面僵尸，黑色，穿着人皮的护身符，手中拿着尸杖和铃铛，你是百万女战士的首领，请享用这装饰的食子，用棍棒击打敌人的尸体，用铃铛使敌人陶醉，用血痢病杀死敌人，请迅速完成委托的事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 业力死神，愤怒的毒面者，四位业力执行者，世间的魔王，东方是天神之子的魔，拿着白色的海螺轮，请享用这装饰的食子，当您极度愤怒时，青黑色的头发盘绕成黑色，愤怒如劫火般燃烧，化现为金色的蜜蜂，从敌人头顶进入，切断梵穴的根结，将敌人的地元素融入水中，将皮肤埋入地下，受托了，魔王，不要减弱你的力量！ 从西方来的烦恼魔，拿着红色的火焰轮，请享用这装饰的食子，当您极度疲惫时，血色的火焰缠绕，贪欲如沸腾的血海，化现为可怕的罪恶之身，从敌人喉咙进入，切断小舌的两个根，将敌人的水元素融入火中，口干舌燥，喉咙空虚，您的事业时机已到！从南方来的尸体魔，拿着黑色的金轮，请享用这装饰的食子，当您愤怒咆哮时，深蓝色的头发如黑暗般浓密，傲慢如崩塌的岩山，化现为八面蜘蛛之身，进入敌人肚脐的中心
English
Wear warm clothes, wave the flag of the corpse with your right hand, hold the blue iron hook with your left hand, you are the leader of a million demonesses, please accept this decorated torma, bind the enemy with the burning iron hook, strike the gods and (enemies) with the great club, kill the enemy with blood fever, please accomplish the entrusted task. Summoning from the right side of the north gate: Red troublemaker Merutse, wearing nine layers of black silk, holding a divination wood and wheel in your hand, you are the leader of a million warriors, please accept this decorated torma, cast the knife and nail disease upon the enemy, forcibly defeat the enemy with divination, cut off the enemy's life with the copper and iron wheel, please accomplish the entrusted task. Summoning from the left side of the north gate: Angry bear-faced zombie, black, wearing a human skin amulet, holding a corpse staff and bell in your hand, you are the leader of a million female warriors, please accept this decorated torma, strike the enemy's corpse with a club, intoxicate the enemy with a bell, kill the enemy with bloody dysentery, please quickly accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Karma Yama, wrathful poison-faced one, four karma executors, the lords of existence, in the east is the demon of the son of the gods, holding a white conch wheel, please accept this decorated torma, when you are extremely angry, bluish-black hair coils into blackness, anger blazes like the fire of an eon, transforming into a golden bee, entering from the crown of the enemy's head, severing the root knot of the Brahma aperture, dissolving the enemy's earth element into water, burying the skin in the ground, entrusted, demon, do not diminish your power! From the west, the affliction demon, holding a red fire wheel, please accept this decorated torma, when you are extremely exhausted, blood-colored flames entwine, desire is like a boiling sea of blood, transforming into a terrifying form of sin, entering from the enemy's throat, severing the two roots of the uvula, dissolving the enemy's water element into fire, dry mouth, tongue, and empty throat, the time for your task has come! From the south, the corpse demon, holding a black golden wheel, please accept this decorated torma, when you roar and rage, dark blue hair thickens like darkness, arrogance is like a collapsing rock mountain, transforming into an eight-faced spider, entering the center of the enemy's navel