Tibetan
འགྲོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་ངར་ཕྱེ་ལ༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས་སུ་བྱས༔ སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཚན་ཅན༔ ལུས་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་ལྡན༔ སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ཉི་མ་ཤར༔ གང་འདོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་གཡུ་དང་ཟངས༔ མུ་ཏིག་དུང་དང་བཻཌཱུརྱ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས༔ སྨན་སྣ་བདུད་རྩི་ ཞིམ་མངར་རོ༔ རྒྱང་བུ་བྱ་ཕོད་བརྒྱན་པ་ཡང་༔ རྨ་བྱ་རྒྱ་བྱ་ནེ་ཙོ་དང་༔ ཁྲུང་ཁྲུང་རི་སྐེགས་ཀ་ལན་ཏ༔ ཤང་ཤང་ངར་ངུར་ངུར་པའི་ཚོགས༔ སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་འཕུར་འཇུམ་ལྡིང་༔ རི་སྐག་བཙོད་དང་ཞུན་མཁན་དང་༔ དར་ཟབ་གཡི་སྤྱང་སྤུ་ཤུན་དང་༔ པགས་བུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཀ་ར་བུ་རམ་མར་ཆུར་ཐུད༔ ཟས་སྣ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན༔ རྒྱང་བུ་སྨྱུག་རྒོད་མདའ་དར་བཅས༔ བྱ་རིགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གཟུགས༔ གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་མེད་པ་འདི༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་འབུལ་ལོ༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ གླུད་དང་ཡས་སུ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ སྐག་ ཆེན་འཆེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཁྲོ་རོལ་མདོས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་བཀང་མདོས་བསྡུས་པ་ལའང་དགོས་རྒྱུའོ༔ དེ་ནས་རྒྱས་པར་ལྕགས་རི་ནང་གི་བཅས་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་ན༔ འདི་སྦྱར་ཏེ་ནད་པའི་རྐྱེན་ཁ་ཆེ་བའི་མི་ཡོད་ན་གདོན་ཐག་སོགས་འོག་ནས་འབྱུང་ལྟར་བྱ༔ གཞི་སྟེང་འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་དཀར་བཞག༔ རང་ག་འདོན་ཡང་རུང་༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ལས༔ སྲིད་པའི་ཕོ་བཤོས་ཁྲ་བོ་འདི༔ དབྱིབས་ལེགས་དེ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཞབས་བརྟེན་དེ་ནི་ས་ལ་བརྟེན༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ སྐེད་པ་མཛེས་ལྡན་གྲུ་བཞི་ཡིས༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ ཟུར་བཞི་ཚད་མེད་གྱེན་ལ་བསྟོད༔ ནམ་མཁའ་དག་པའི་མཛོད་བཅས་ནས༔ ལྷ་དང་མི་ཡི་སྐོར་དུ་ར༔ ལྗང་བུ་མདའ་བཀྲ་བ་དན་སོགས༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཚིམ་བྱེད་འདིས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ རཀྵ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ལ་ སོགས་པ༔ སྲིད་པ་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ནོར་གྱི་དབྱིབས་སུ་བཤོས་བུ་བཞེས༔ ལྷ་ཐང་ལྷ་མཁར་དཀར་པོའི་རྩེར༔ ལྷ་གཅིག་བཞུགས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ལྷ༔ ལྷ་བྲན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་ཡི་ཁ་འཛིན་མ་ཆུང་ཞིག༔ འདྲེ་ཐང་འདྲེ་མཁར་ནག་པོའི་རྩེར༔ འདྲེ་གཅིག་ཡོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་འདྲེ༔ འདྲེ་བྲན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་ནག་འདི་བཞེས་ལ༔ འདྲེ་ཡི་གདུག་པ་མ་སྟོན་ཅིག༔ གླང་མའི་དུང་གི་རྣ་ཚར་ཅན༔ སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་སེང་མགོ་ཅན༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་བྱ་མགོ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཅན༔ ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སོགས༔ ཞང་བློན་ཆེན་པོ་སྟོང་དང་བཅས༔ ལྷ་སྲིན་གཙོ་བོ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས༔ སྲིད་པའི་ཕོ་བཤོས་མཆོད་པར་བཞེས༔ ལྷ་ལ་འབྲོང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་མཆོད༔ འདྲེ་ལ་འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་ནག་སྦྱིན་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་འདུན་པ་ཤིག༔ འདུན་པ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྤོས༔ འདུན་སྟེང་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོད༔ བཞུགས་ཐབས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་གྱིས༔ ཞེས་བརྗོད་འབྲང་རྒྱས་བགོས་ལ་དཀར་པོ་ཡར་གཞི་ཐོག་ཏུ་བཞག༔ ནག་པོ་ངར་མི་ནང་དུ་ བཞག༔ གཞི་དེ་དཀྲུག་ཅིང་བཀྲུག་ཚུལ་བྱ༔ ལྷ་འདྲེའི་འདུན་མ་བཤིག་པའོ༔ ༈ མདོས་ཀྱི་བདུད་བཤོས་བདུད་ཟློག་ཡོད་པའི་ཐད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་གཅིག་ལ་སྐུད་པ་ནག་པོ་བཏགས༔ ནད་པའི་སྲིན་ལག་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོ་དང་དེ་གཉིས་སྦྲེལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན༔ བདུད་ཕོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་དང་༔ བདུད་མོ་དྲན་པ་དབང་མེད་མ༔ བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་བདུད་དུ་འབེབས༔ དེ་ལ་མཐུན་པའི་རྫས་འབུལ་ལོ༔ དབྱིབས་ལེགས་བདུད་བཤོས་ཟུར་གསུམ་པ༔ ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད༔ དབལ་སྟོད་ནག་པོ་རམ་གྱིས་བྱུག༔ ཕོ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་དུ་བཞེས༔ དབལ་བཤོས་སྨད་དམར་མཚལ་གྱིས་བྱུག༔ མོ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་དུ་བཞེས༔ བར་དུ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་རིས་བྲིས༔ ཕོ་བདུད་མོ་བ
Chinese
去和，显有世间所有神鬼等，为了圆满重要的誓言，用各种谷物的粉末，做成显有世间众生的形象。奇异的众生之王，身上具有美丽的装饰，声音具有六十支分，心是智慧光明，升起广大的智慧之日，如意宝珠般随心所欲，想要的功德不可思议，珍贵的金银、绿松石和铜，珍珠、海螺和青金石，各种珍宝和谷物之集合，药材和甘露，美味香甜。还有装饰着鸟羽毛的箭，孔雀、汉鸟、鹦鹉和，鹤、山鹧鸪、杜鹃鸟，妙音鸟、嘎嘎鸟、咕咕鸟等，发出悦耳的声音，飞翔、收拢、盘旋，山鸡、狼毒草和松脂，丝绸、旱獭、狼毛和皮，各种颜色的皮革，冰糖、红糖、酥油和奶酪，具有百种美味的食物，箭上装饰着竹箭和箭羽，鸟类、猛兽、野兽的形象，水獭、水生动物等各种形象，这个没有不齐全的各种东西，以咒语和手印加持后，供养这个世间的大朵玛。圆满八教本尊的誓言，圆满所有使者的誓言，圆满十八傲慢的誓言，圆满三十部主的誓言，圆满母续空行母的誓言，以及显有世间所有神鬼等，所有鬼怪和冤孽，以此作为赎命品和祭品供养。愿偿清冤孽债务！祈愿平息我们师徒施主等的，巨大障碍和粗暴违逆。息灭四百零四种疾病，息灭八万种鬼怪，息灭十八种非时死亡，息灭恶兆和不祥之兆，成就所托付的事业。这是寂怒朵玛仪轨中，所需之朵玛简轨。之后，如果广轨中有铁围山内的安立等，就加上这个，如果病人有大的灾难，就如下面所说的做断法等。在基座上放置白色食子，随意念诵即可。 吽 (ōng，种子字，莲花部心咒)，从珍宝变化的加持中，这个世间的花朵食子，形状美好，柔软而有弹性，根基稳固，立于地上，消除地狱寒热之苦，腰部美丽而……
English
Go and, all the gods and demons of appearance and existence, in order to fulfill the important vows, with various kinds of grain flour, make the forms of sentient beings of appearance and existence. Amazing king of sentient beings, possessing beautiful ornaments on his body, voice possessing sixty branches, mind is wisdom and clear light, rising the sun of great wisdom, like a wish-fulfilling jewel, the qualities of desire are inconceivable, precious gold, silver, turquoise and copper, pearls, conch shells and lapis lazuli, collection of various precious and grain kinds, medicinal herbs and nectar, delicious and sweet. Also, arrows adorned with bird feathers, peacocks, Chinese birds, parrots and, cranes, mountain partridges, cuckoos, myna birds, cackling birds, cooing birds, etc., emitting pleasant sounds, flying, gathering, hovering, hazel grouse, aconite and rosin, silk, marmot, wolf fur and skin, leather of various colors, rock candy, brown sugar, butter and cheese, possessing a hundred kinds of delicious food, arrows adorned with bamboo arrows and feathers, forms of birds, beasts of prey, and wild animals, forms of otters, aquatic animals, and various kinds, this without any incompleteness, blessed with mantras and mudras, offering this great worldly torma. Fulfilling the vows of the Eight Teachings deities, fulfilling the vows of all the messengers, fulfilling the vows of the Eighteen Arrogant Ones, fulfilling the vows of the Thirty Lords of the Assembly, fulfilling the vows of the Mother Tantra Dakinis, and all the gods and demons of appearance and existence, all the obstructing spirits and karmic debts, offering this as ransom and sacrifice. May karmic debts be purified! May we, the master, disciples, patrons, etc., pacify the great obstacles and harsh adversities. Avert the four hundred and four diseases, avert the eighty thousand demons, avert the eighteen untimely deaths, avert bad omens and inauspicious signs, accomplish the entrusted tasks. This is also necessary for the abbreviated torma of the Wrathful Rolpa Torma method. After that, if there are arrangements inside the iron fence in the extensive ritual, then add this. If the patient has a great disaster, then do the Chöd practice as described below. Place a white torma on the base, and recite as you wish. Hūṃ (Seed Syllable, Lotus Family Heart Mantra), from the blessing of the transformation of jewels, this worldly flower torma, with a beautiful shape, soft and elastic, with a firm foundation, standing on the ground, eliminating the suffering of heat and cold in hell, with a beautiful waist and...
Chinese
坛城四方，消除饿渴之苦。 四角无限向上延伸，具备清净虚空之宝藏。 于天神与人类之中，绿草箭幡等物，以此满足世间男性后裔。 自在天大天，以及大曜魔罗睺罗，罗刹黑者电鬘者，以及穆杰赞布等，所有世间男性种姓，请以财物之形享用祭品。 于神地白神殿之顶，安住唯一俱生神，以及众多神仆眷属，请享用此丰盛白面祭品，勿减损天神之威严。 于魔地黑魔殿之顶，有一俱生魔，以及众多魔仆眷属，请享用此丰盛半黑祭品，勿显现恶魔之残暴。 具牦牛角耳饰者，具正直白狮头之骷髅主，具黑乌鸦头之哈拉，具铜鹫之夜叉，以及降魔多吉贤臣等，以及千位贤臣，十八位主神等，请享用世间男性祭品。 以丰盛白面祭祀天神，以丰盛半黑布施魔，愿诸天神与魔之意愿消散！ 将意愿转移至敌方之地，于敌方之地斩断意愿，于敌方之地安住，如是说后，分割祭品，白色置于上方，黑色置于下方。 搅动此基，行搅动之法，此为破坏天神与魔之意愿。 于朵之驱魔祭品驱魔之处，于一木牌上系黑线，于病人魔爪上系白线，二者相连。 吽！魔父骷髅主正直白，以及魔父具火之气息，魔父瑞德头顶裂，以及魔母失忆无力者，所有魔之族类，从上下四方，降临为人间之魔，献上与之相应之物。 形美之魔祭品，三面者，三面乃身语意之实物，我等身语意三门之替身，上部涂以黑土，男魔众享用为依，下部涂以红丹，女魔众享用为依，中间书写魔之图纹，男魔女魔
English
The four-sided mandala eliminates the suffering of hunger and thirst. The four corners extend infinitely upwards, possessing the treasure of pure space. Among gods and humans, green grass arrows, banners, etc., satisfy the male descendants of existence with this. Lord Shiva and the great planet demon Rahula, the Rakshasa black one with electric garlands, and Muje Tsenpo, etc., all male lineages of existence, please enjoy the offerings in the form of wealth. At the top of the white god palace in the god land, the one co-born god resides, along with many god servants and attendants, please enjoy this abundant white-faced offering, do not diminish the majesty of the gods. At the top of the black demon palace in the demon land, there is one co-born demon, along with many demon servants and attendants, please enjoy this abundant half-black offering, do not show the cruelty of the demons. With yak horn earrings, the skull lord with the head of an upright white lion, Hala with the head of a black crow, the Yaksha with a copper vulture, and the wise minister Dorje Dudul, etc., and a thousand wise ministers, eighteen chief gods, etc., please enjoy the male offerings of existence. Offer abundant white-faced offerings to the gods, give abundant half-black offerings to the demons, may the wishes of all gods and demons dissipate! Transfer the wishes to the enemy's land, cut off the wishes in the enemy's land, dwell in the enemy's land, after saying this, divide the offerings, place the white on top, and the black on the bottom. Stir this base, perform the method of stirring, this is to destroy the wishes of the gods and demons. In the place of exorcism with the exorcism offerings of the Dö, tie a black thread to a wooden board, tie a white thread to the demon hand of the patient, and connect the two. Hum! Demon father Skull Lord upright white, and demon father with the breath of fire, demon father Rede with a cracked head, and demon mother powerless with amnesia, all demon clans, from above and below, from all directions, descend as demons of the human world, offer corresponding substances. The beautifully shaped demon offering, three-sided, the three sides are the reality of body, speech, and mind, the substitute for our body, speech, and mind, the upper part is smeared with black soil, the male demons enjoy it as a support, the lower part is smeared with red cinnabar, the female demons enjoy it as a support, in the middle write the demon's pattern, male demons and female demons