Tibetan
གས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧིཨཱ༔ ཨོཾ་ལས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ ཧཱུྃ་ལས་ངོ་མཚར་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཧཱུྃལས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྟེ༔ ཨཱལས་ཅི་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་དགུ༔ ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་བཅས༔ ཁྱད་པར་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ སྡེ་ དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོར་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུཾ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ་གྱིས༔ འཕྲོ་འདུས་འདོད་དགུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་བཟང་པོར་བཤམས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱུ་ལས་ནི༔ རི་རབ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བརྩེགས༔ ལྷུན་སྡུག་གི་ཟི་བརྗིད་ཡིད་འོང་ལྡན༔ ལྕོག་བརྒྱད་ཚལ་བཞི་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་མཚོས་བསྐོར༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ༔ གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ཐ་མ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་བསྐོར༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས༔ བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་རྒྱས་པའི་ས༔ བཀོད་ལེགས་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུ༔ འདུས་པ་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པའི་གཞི༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་རྒྱན་ལྡན་འདི༔ གཅིག་ལ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་འཕྲོ༔ སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མདོས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དོན་གྱིས་བསྐང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་༔ བཀའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་དེ་ནི་ཡུལ་གྱི་དབྱིབས༔ སྨྱུག་ལྡེམ་གཤགས་པའི་ཚལ་པ་ལ༔ ཚོན་རྩི་རྣམ་ལྔས་བསྒྱུར་བ་ཡི༔ རས་བལ་སྲིན་བལ་དོག་པས་བྲིས༔ ཁོག་པ་སྟོང་པར་བཞག་པ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་རྟགས༔ ཁ་དོག་སྣ་ལྔར་འདུག་པ་ནི༔ ཀུན་རྫོབ་འབྱུང་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འོད་དུ་འབར༔ ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས༔ ཉི་ཟླས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཟིལ་གནོན་དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རྩིབས་བརྒྱད་གུར་ནམ་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
愿圆满誓言，供养所有使者，愿世间神灵皆欢喜，愿疾病邪魔障碍平息，愿寿命与福报增长，愿心愿如意成就。 嗡吽吽嘻阿（藏文：ཨོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧིཨཱ，梵文天城体：ओ हुं हुं हि आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hi āḥ，汉语字面意思：嗡，吽，吽，嘻，阿），嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生五种妙欲，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生奇妙宫殿，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生各种珍宝，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生六十妙音，阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）生一切圆满。九位至尊大主尊，七百二十位天众，以及所有护法使者，特别是十八位傲慢者，三十位部主及其眷属，愿所有世间神灵，各自心满意足。愿圆满神圣誓言，祈请遣除恶缘障碍。以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持，放射收摄，赐予一切所愿。庄严陈设须弥山和四大部洲，由五种珍宝所成，须弥山四方层叠，巍峨壮丽，悦意动人，八座山峰，四座花园，如意树，七金山环绕，日月星辰点缀，四大洲和八小洲，最后铁围山环绕，是产生各种妙欲之处，安乐愉悦，兴盛之地，如同极乐世界，是所有聚集者所依之处，这珍宝庄严的须弥山，一化为百千俱胝，加持世间为朵玛。依仗朵玛的象征，以实义圆满智慧本尊，无二无别圆满誓言，以供品圆满事业本尊，八教使者及三十部主等，愿所有世间神灵，圆满神圣誓言，祈请遣除恶缘障碍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），天空是坛城的形状，在劈开的竹篾上，用五种颜料绘制，用棉、毛、丝、毛书写，内部留空，是法性无生灭的象征，五种颜色汇聚，是世俗五大和五智，五彩虹光闪耀，珍宝如雨般降下所需之物，日月驱散无明黑暗，威慑一切的伟大天空，以威慑力降伏傲慢，八辐轮伞坛城。
English
May the vows be fulfilled, may all messengers be offered to, may all worldly deities be pleased, may diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, may life and prosperity increase, may wishes be fulfilled as desired. Oṃ Hūṃ Hūṃ Hi Āḥ (Tibetan: ཨོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧིཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओ हुं हुं हि आ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hūṃ hi āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Hum, Hee, Ah), Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) arises from the five desirable qualities, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) arises from the wondrous palace, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) arises from various jewels, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) arises from sixty melodious sounds, Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese Meaning: Ah) arises from all desired perfections. Nine supreme great lords, seven hundred and twenty assemblies of deities, and all Dharma-protecting messengers, especially the eighteen arrogant ones, thirty chieftains with their retinues, may all worldly deities be satisfied individually. May the sacred vows be fulfilled, and may adverse conditions and obstacles be averted. With Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Ram) Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Chinese Meaning: Yam) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese Meaning: Kham) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese Meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), bless by radiating and gathering, granting all desires. Splendidly arrange Mount Meru and the four continents, made of five kinds of precious substances, Mount Meru is square and layered, magnificent and beautiful, with eight peaks, four gardens, and wish-fulfilling trees, surrounded by seven golden mountains and playful oceans, adorned with the sun, moon, planets, and stars, the four great continents and eight subcontinents, finally surrounded by an iron fence, a place where various desirable qualities arise, a place of happiness, joy, and prosperity, like the Pure Land of Sukhavati, the basis upon which all gatherings rely, this precious and adorned Mount Meru, one transforms into hundreds of thousands of millions, bless the world as a Torma. Relying on the symbols of the Torma, fulfill the wisdom deities with meaning, fulfill the vows in non-duality, fulfill the action deities with substances, the eight command messengers and the thirty chieftains, etc., may all worldly deities fulfill their sacred vows, and may adverse conditions and obstacles be averted. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), the sky is the shape of the mandala, on the split bamboo strips, painted with five colors, written with cotton, wool, silk, and wool, leaving the inside empty, is a symbol of the nature of reality without arising or ceasing, the five colors gather, are the conventional five elements and five wisdoms, five-colored rainbows shine, jewels rain down what is needed, the sun and moon dispel the darkness of ignorance, the great sky that subdues all, subdues arrogance and power with its might, the eight-spoked umbrella mandala.
Tibetan
་རིས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཁང་མོ་ཆེ༔ འདོད་ཡོན་ཚར་དུ་འབེབས་པར་བྱེད༔ དཔལ་ཆེན་ཞལ་ཕུད་ནམ་མཁའ་དགུ༔ གཙོ་དགུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྡེ་བརྒྱད་མདོག་མཚུངས་ནམ་མཁའ་བརྒྱད༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་སེམས་ཀྱི་གླུད༔ ཁ་དོག་ལྔ་ཡིས་མུ་རིན་ནི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པར་བྱེད༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་འགག་མེད༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་བསམ་ལས་འདས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཀྱང་ཤོང་༔ དོན་དམ་ནམ་མཁའ་བརྗོད་དང་བྲལ༔ ཀུན་རྫོབ་ནམ་མཁའ་གསལ་ལ་དྭངས༔ ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ༔ མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་ནོ༔ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ནམ་མཁའ་འདིས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་ནི་གཟུགས་དང་འཛིན་པ་སྟེ༔ མཁའ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན༔ རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་འདིས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདི༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྡེ་དཔོན་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་གནས་དང་གདུགས༔ གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་ཤུལ་དང་ལམ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཤིང་དག་ལ༔ མཛེས་པའི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་བྲིས༔ སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་སྐར་མ་དང་༔ དར་སྣའི་རྒྱན་ དང་ཕྱག་མཚན་དང་༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྟག་གཟིག་རིས༔ འབབ་ཆུ་རིས་དང་སེན་ཐབས་རིས༔ ཧ་ལོ་རིས་དང་ཉ་མིག་རིས༔ ཆུ་མིག་རིས་དང་ལྗོན་ཤིང་རིས༔ འཇའ་ཚོན་རིས་དང་ཟླ་ཚེས་རིས༔ ཆར་སྤྲིན་རིས་དང་རླུང་འཚུབ་རིས༔ བྲག་རི་རིས་དང་གཡའ་སྤང་རིས༔ སྣ་ཚོགས་རི་མོ་བྲིས་པ་འདི༔ ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་དཀོར་གྱི་མཆོག༔ ཡིད་བཞིན་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས་༔ དབང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད༔ བདེར་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མདའ་བཀྲ་དེ་ནི་འཕྲུལ་གྱི་རྫ་ས༔ མཛེས་པའི་སྨྱུག་ལྡེམ་ཚད་ལྡན་ལ༔ ཐང་དཀར་སྒོ་ཡི་སྤུད་བཞི་བསྒྲོན༔ གསེར་ལྟོང་སེར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་མཚལ་གྱིས་བྱུགས༔ དར་དང་ཟ་འོག་མགུལ་དུ་བཏགས༔ གནམ་ལྕགས་ངར་
Chinese
རིས！（藏文）是所有众生的巨大宫殿，能圆满降下所欲之物。大威德的供养是九重天空，连同九位主尊及其眷属，请满足誓言！愿誓言的违犯得以弥补！八部众颜色与八重天空相同，是献给自身与施主心意的祭品。以五种颜色作为价值，以五种欲妙使之满足。法性天空无生无灭，空性天空超越思虑，广阔的天空容纳一切，胜义天空不可言说，世俗天空清澈明亮。天是外在的境，空是内在的心。以无二的境心天空，满足八部众神灵的誓言！天是形色与执着，空是无二的。以证悟意义的天空，圆满满足所有神灵的誓言！以世俗物质的天空，通过咒语和手印加持后，对于所有护法使者，以及所有显有世间神灵鬼怪，居住时是住所和伞盖，离去时是足迹和道路，请享用持续不断的供养！请满足誓言，赐予殊胜成就！吽！（藏文）在殊胜的树木上，绘制各种美丽的图案，各种颜色的珍宝，太阳、月亮、星星，以及丝绸的装饰，还有法器，干湿头盖骨、虎豹图案，流水图案和指甲图案，哈拉图案和鱼眼图案，泉水图案和树木图案，彩虹图案和月牙图案，雨云图案和旋风图案，岩石山图案和草地图案，绘制的各种图案，是天神的珍宝供品之最，如意宝般奇妙不可思议，具足五种妙欲，放射五种智慧的光芒，如雨般降下各种所需所欲，使诸根之境得到满足。为了圆满满足寂静与忿怒本尊的誓言，供养所有护法使者，以及所有显有世间神灵鬼怪，愿誓言得以圆满！祈请遣除巨大的衰损和恐惧！吽！（藏文）彩箭是幻化的物品，在美丽的、有弹性的、尺寸合适的竹子上，装饰着四根白色箭羽，金黄色的箭镞充满装饰，涂抹着各种珍宝朱砂，颈部系着丝绸和锦缎，锋利的铁
English
Ris! (Tibetan) is the great palace of all beings, which can perfectly descend what is desired. The offering of the Great Glorious One is the ninefold sky, together with the nine main deities and their retinues, please fulfill the vows! May the violations of the vows be compensated! The eight classes of beings have the same color as the eightfold sky, and are offerings to the mind of oneself and the patrons. Use five colors as value, and satisfy with five sensual desires. The Dharma-nature sky is without birth or death, the space of reality is beyond thought, the vast sky accommodates everything, the ultimate sky is beyond words, and the conventional sky is clear and bright. The sky is the external realm, and the space is the internal mind. With the non-dual realm-mind sky, fulfill the vows of the Eight Commands deities! The sky is form and attachment, and the space is non-dual. With the sky of realized meaning, perfectly fulfill the vows of all the deities! With the sky of conventional substances, after blessing with mantras and mudras, for all the Dharma-protecting messengers, and all the phenomenal worldly gods and demons, when residing, it is a dwelling and parasol, when departing, it is a footprint and path, please enjoy the continuous offerings! Please fulfill the vows and grant supreme accomplishments! Hum! (Tibetan) On the excellent trees, draw various beautiful patterns, precious jewels of various colors, the sun, moon, and stars, and silk decorations, as well as Dharma instruments, dry and wet skulls, tiger and leopard patterns, flowing water patterns and nail patterns, Hala patterns and fish-eye patterns, spring patterns and tree patterns, rainbow patterns and crescent patterns, rain cloud patterns and whirlwind patterns, rock mountain patterns and grassland patterns, the various patterns drawn are the best of the precious treasures of the gods, like wish-fulfilling jewels, wonderful and inconceivable, possessing five sensual qualities, radiating the light of five wisdoms, raining down all kinds of needs and desires, satisfying the realms of the senses. In order to perfectly fulfill the vows of the peaceful and wrathful deities, offer to all the Dharma-protecting messengers, and all the phenomenal worldly gods and demons, may the vows be fulfilled! Please dispel great losses and fears! Hum! (Tibetan) The colorful arrow is an illusory object, on a beautiful, flexible, and appropriately sized bamboo, decorated with four white feathers, the golden arrowhead is full of decorations, smeared with various precious cinnabar, silk and brocade are tied around the neck, and sharp iron