Tibetan
མའི་མདེལ་གྱིས་ མཐུད༔ མཛེས་པའི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་བྲིས༔ ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ནོར༔ ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ཕོ་ཡིས་སྐོར༔ སྐྱེས་པ་དར་མར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མདའ་འདི་ཐུགས་རྗེ་རྟེན་དུ་འབུལ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་མདངས་སུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ མདའ་བཀྲ་མཐུན་པའི་ཡས་སུ་འབུལ༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་བཞེས༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ འཕང་བཀྲ་མཛེས་པ་འཕྲུལ་གྱི་རྫ་ས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཤིང་དག་ལ༔ མཛེས་པའི་ཡིད་འོང་འཕང་དུ་བཞོག༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་འཕང་ལོ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བྲིས༔ ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དར་ཟབ་མཛེས་པའི་སྣལ་མ་བཏགས༔ ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ནོར༔ ཁྱད་པར་ཟ་མ་མོ་ཡིས་བསྐོར༔ མོ་བཙུན་དར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་ཏུ་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་རྒྱན་དང་གསུང་གི་མདངས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཕང་བཀྲ་བཞེས༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མཛེས་པའི་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་དང་༔ ཡོན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་ནི༔ ཕོ་ཏང་མོ་ཏང་རྒྱན་ཅན་བྱས༔ ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་སོ་སོ་ལ༔ གཟུགས་བྲིས་ཁ་མིག་རྐང་ལག་བཏོད༔ མིག་གཏོད་ལྟ་དང་སྡིགས་སེ་ཧྲིག༔ ཁ་གཏོད་སྨྲ་དང་ས་ལ་ལ༔ ལག་གཏོད་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རྐང་གཏོད་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཐོང་དང་༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐོང་དང་༔ གཉིས་མེད་ཚར་བུའི་བུ་ཐོང་འདིས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྡེ་འཁོར་བཅས༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ ཕོ་ཐོང་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མོ་ཐོང་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བུ་ཐོང་ཆུང་གི་གླུད་དུ་ འབུལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཁྲམ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་༔ ལྟས་ངན་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདག༔ ཁྲམ་གྱིས་ཡི་གེ་དཀར་ནག་འདི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ བདུད་རྗེ་ངམ་ནག་ཚེ་ལ་རྐུ༔ གཤིན་རྗེ་བདུན་འབུམ་ཚེ་ལེན་རྗེ༔ དེ་ཡི་ལོ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་བརྩི༔ གཤིན་རྗེ་སྒྲིག་པ་བློན་པོ་བདུན༔ དེ་སི་ཟླ་བའི་ཁྲམ་ཁ་བརྩི༔ གཤིན་རྗེ་བ་སྐྱ་གླང་རྒྱུག་གིས༔ དེས་ནི་ཞག་གི་ཁྲམ་རྩིས་བྱེད༔ གཤིན་རྗེ་མགོ་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བས༔ དུས་ཚོད་ཁྲམ་རྩིས་བདག་པོ་བྱེད༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་གཅོད་ཚེ་ལེན་གྱིས༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་ནག་ཚེ་ལེན་བྱེད༔ ཁྲམ་ཤིང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་བཟུང་༔ སང་ཕོད་དུས་ཙམ་སུ་འཆི་བ༔ དོ་གཅིག་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་ནག་བམ་པོར་སྦམ༔ ཁྲམ་ཤིང་དཀར་ནག་ཡན་མན་ཕྱེས༔ གླུད་དུ་བསྔོས་ཤིང་ཡས་སུ་ཕུལ༔ མདོས་སུ་བསྔོས་ཤིང་གཏོར་མར་ཕུལ༔ དེ་བཞིན་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས༔ ཤིང་ཆེན་ནག་པོ་རལ་གྲི་རྩེ༔ སྟག་པ་ལ་སོགས་ཤིང་ལ་བྱས༔ རྩེ་མོ་སྦལ་མགོ་བཅད་པ་ལ༔ འཇའ་ཚོན་ལྔ་བྲིས་ནམ་ མཁའི་དཔེ༔ དེ་འོག་རམ་མཚལ་ཁ་མིག་བྲིས༔ བདུད་ལ་ཤགས་ནི་འདེབས་པ་ཡིན༔ དེ་འོག་སྒོ་ང་དཀར་ནག་བྲིས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྒོ་ང་གཉིས་ལས་སྲིད༔ དེ་འོག་བདུད་ཕོ་བདུད་མོའི་ཞལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར་མཚལ་ལོ༔ དེ་འོག་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་བྲིས༔ མ་མོ་གནས་ཀྱང་དེ་ན་གནས༔ དེ་འོག་ཁ་དོག་རྣམ་བཞི་བྲིས༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ དེ་འོག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱེས་དང་༔ བཙན་གྱི་ཤོ་གཏོར་བྲིས་པ་འདིས༔ སྔོ་དམར་ལ་སོགས་སོ་སོའི་མདོག༔ སྣ་ཚོགས་ཁྲམ་གྱི་རི་མོ་ཅན༔ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་ཆེན་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫ་ས་ཁྲམ་ཤིང་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་ཁྲམ་ཤིང་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ཡི་བདུད་གཅོད་དུས་ཚོད་བཞི༔ དཔྱིད་ཀྱི་རོལ་པོ་ཁ་ནག་དང་༔ དབྱར་གྱི་ཤིང་ལོ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་༔ སྟོན་གྱི་སྤང་པོ་ཁ་སེར་དང་༔ དགུན་གྱི་འཁྱག་པ་ཆལ་ཆོལ་དུས༔ སང་ཕོད་ད་ཙམ་སུ་འཆི་བ༔ ད་ལོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ བདག་ ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་མི་སྲིད་དེ༔ གལ་ཏེ་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ གཏོར་མ་ཁྲམ་ཤིང་གླུད་འདི་བཞེས༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་བདུད་ཁ་སྒྱུར༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི༔ ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁྲམ་ཕྱེས་ཤོ་གཏོར་འཚེར་རྩུབ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་དང་༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་
Chinese
以母箭连接， 绘制各种美丽的图画，稀有奇妙的珍宝，由众多男子围绕，加持成年男子后，向成就大士八教本尊众，献上此箭作为慈悲的象征，祈请接受作为身之庄严，祈请接受作为语之光彩，祈请接受作为意之所依，向所有护法使者，以及所有显有神鬼，献上吉祥和合之箭，请接受作为男子的替身，将男魔的怠惰转向右边，箭幡美丽乃幻化之物，在殊胜的树木上，雕刻出美丽悦意的箭幡，在珍贵美丽的箭幡上，用各种颜色仔细描绘，用奇妙珍贵的饰品庄严，系上美丽丝绸的丝线，稀有奇妙的珍宝，尤其由女性供养者围绕，加持年轻的女子，向所有逝者寂怒本尊，以及所有母神诅咒本尊众，献上此和合之物于手中。 向所有护法使者，以及十八傲慢及其眷属，三十位傲慢的首领，祈愿圆满其猛厉誓言，请接受箭幡作为身之庄严和语之光彩，以及意之所依，祈请转变女魔的怠惰，吽！在各种美丽的树木上，为了我和上师眷属，以及男女施主的替身，制作具有装饰的男替身和女替身，在男树和女树上，分别画上形象，安上口眼手脚，安上眼睛，使其观看和怒视，安上嘴巴，使其说话和发出声音，安上手，使其跳舞和摇摆，安上脚，使其跳舞和发出踢踏声，以殊胜方便的虎男替身，以及智慧母牛的女替身，以及无二竹子的子替身，圆满所有寂怒本尊的誓言，向所有护法使者，以及三十位首领及其眷属，以及十八位大傲慢及其军队，以及所有显有神鬼，献上男替身作为男子的替身，献上女替身作为女子的替身，献上小替身作为小孩的替身，请平息巨大的不幸和恐惧，吽！最初的占卜从何而来？凶兆阎罗是生命的掌控者！占卜用这黑白文字，施加于所有众生之上，魔王黑暗夺取寿命，阎罗
English
Connected by the mother arrow, Draw various beautiful pictures, rare and wonderful treasures, surrounded by many men, after blessing the adult men, to the great accomplished Eight Teachings deity assembly, offer this arrow as a symbol of compassion, pray to accept it as an adornment of the body, pray to accept it as the radiance of speech, pray to accept it as the support of the mind, to all Dharma protector messengers, and all phenomenal gods and demons, offer the auspicious and harmonious arrow, please accept it as a substitute for men, turn the laziness of the male demon to the right, the beautiful arrow banner is a manifestation, on the special trees, carve beautiful and pleasing arrow banners, on the precious and beautiful arrow banner, carefully depict with various colors, adorn with wonderful and precious ornaments, tie beautiful silk threads, rare and wonderful treasures, especially surrounded by female patrons, bless the young women, to all the peaceful and wrathful deities of the departed, and all the mother goddess curse deity assembly, offer this harmonious object to the hands. To all Dharma protector messengers, and the eighteen arrogant ones and their retinues, the thirty leaders of the arrogant ones, may their fierce vows be fulfilled, please accept the arrow banner as the adornment of the body and the radiance of speech, and the support of the mind, pray to transform the laziness of the female demon, Hum! On various beautiful trees, for me and the master's retinue, and the male and female patrons' substitutes, make decorated male and female substitutes, on the male and female trees, draw images separately, attach mouths, eyes, hands, and feet, attach eyes, make them look and glare, attach mouths, make them speak and make sounds, attach hands, make them dance and sway, attach feet, make them dance and make tapping sounds, with the supreme skillful tiger male substitute, and the wisdom cow female substitute, and the non-dual bamboo child substitute, fulfill the vows of all peaceful and wrathful deities, to all Dharma protector messengers, and the thirty leaders and their retinues, and the eighteen great arrogant ones and their armies, and all phenomenal gods and demons, offer the male substitute as a substitute for men, offer the female substitute as a substitute for women, offer the small substitute as a substitute for children, please pacify the great misfortune and fear, Hum! Where did the first divination come from? The ominous Yama is the master of life! Divination uses these black and white letters, to inflict upon all sentient beings, the demon king darkness steals life, Yama
Chinese
杰尊者七百万取命者，计算他的年份账目；阎罗规条七大臣，计算他们的月份账目；阎罗哇嘉骑着青牛，他计算每日的账目；名为阎罗头白者，掌管时辰账目的主人；阎罗断命取命者，制作红黑账木取命；账木母为空行母所持，来年此时谁将死？如今就记录在账目上；往昔莲花生大师，将红黑账木藏于岩中；分开黑白账木上下，献为替身，供为祭品；献为朵玛，供为食子；同样，我和施主，以黑木大刀尖，在木头上制作老虎等；在切断顶端青蛙头之处，绘制五色彩虹天空之图；其下绘制红色的嘴和眼睛，这是对魔的挑战；其下绘制黑白鸡蛋，众生从两个鸡蛋中产生；其下是男魔女魔的面容，魔的账目以红色转变；其下绘制血海，母神也居住在那里；其下绘制四种颜色，这是成就四种事业的象征；其下是魔的账目打开，以及绘制战神的骰子食子，青红等各自的颜色，具有各种账目的图案；圆满八教的誓言，圆满教令护法使者，以及有部的母神阎罗众，部主傲慢者等，对所有神鬼，供奉和谐的誓言土账木，请享用和谐之物账木，人断魔之时有四，春之嬉戏黑口时，夏之树叶飘动时，秋之草地泛黄时，冬之冰冻嘎吱时，来年此时谁将死？今年就记录在账目上，我们师徒施主等，不可能被记录在账目上，如果被记录在账目上，请享用食子账木替身，打开账目，转变魔口，年、月、日、时辰的，所有账目现在都打开吧！打开账目，遣除骰子食子的诅咒！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 寂怒圆满诸佛众，教令护法使者众，咒主十八傲慢者，三十傲慢部主和，有部母神空行
English
Noble Seven Million Life Taker, calculate his yearly accounts; Yama's regulations, seven ministers, calculate their monthly accounts; Yama Ba Kya rides a blue ox, he calculates the daily accounts; The one called Yama Head White, is the master who controls the hourly accounts; Yama Life Cutter Life Taker, makes red and black account wood to take life; The account wood mother is held by the Dakini, who will die at this time next year? Now it is recorded in the accounts; In the past, Master Padmasambhava, hid the red and black account wood in a rock; Separated the black and white account wood up and down, offered as ransom, offered as sacrifice; Offered as Torma, offered as food; Likewise, myself and the patron, with a black wooden great sword tip, made tigers and so on on the wood; At the place where the frog's head is cut off at the tip, draw a five-colored rainbow sky picture; Below that, draw red mouths and eyes, this is a challenge to the demons; Below that, draw black and white eggs, beings arise from two eggs; Below that are the faces of male and female demons, the demons' accounts are transformed with red; Below that, draw a sea of blood, the mother goddess also resides there; Below that, draw four colors, this is a symbol of accomplishing the four activities; Below that, the demons' accounts are opened, and this drawing of the war god's dice Torma, with individual colors such as blue and red, has various account patterns; Fulfill the vows of the complete Eight Teachings, the complete Dharma protector messengers, and the Existence Mother Yama assembly, the arrogant chieftains and so on, to all gods and demons, offer harmonious vow earth account wood, please enjoy this harmonious substance account wood, there are four times when humans cut off demons, the black-mouthed time of spring play, the fluttering time of summer tree leaves, the yellow-faced time of autumn grasslands, the crunching time of winter ice; who will die at this time next year? This year it will be recorded in the accounts, we teachers, disciples, patrons, and offerings, it is impossible to be recorded in the accounts, if it is recorded in the accounts, please enjoy this Torma account wood ransom, open the accounts and transform the demon's mouth, of the year, month, day, and hour, may all the accounts be opened now! Open the accounts, avert the curses of the dice Torma! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Peaceful and wrathful complete assembly of deities, complete assembly of Dharma protector messengers, mantra master eighteen arrogant ones, thirty arrogant chieftains, and Existence Mother Dakini