Tibetan
་༔ མི་རོ་རྟ་རོའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ༔ སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ༔ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་དེ་ན་བཞུགས༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་དེ་ན་བཞུགས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ རལ་པ་ནག་པོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ ཁ་ན་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཇོང་༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ ཉིན་བཞིན་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས༔ མཚན་བཞིན་དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་མ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྗེས་གཅོད་མ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་འཛིན་མ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཟ་ལམ་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྡེ་བརྒྱད་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མའི་དལ་ཁྲམ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མ་མོ་ཚུར་བྱོན་གླད་ལ་ བྱོན༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ལྷ་ཆེན་དང་༔ གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ གནམ་ཁྱི་དཀར་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ གནམ་ཁྱི་བྱ་དཀར་མཆེ་ཅན་དང་༔ ཆེ་ཞེས་གནམ་གྱི་གུང་རྒྱལ་དང་༔ ཉི་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་ཕྲེང་དང་༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་ནག་པོ་སྦྲུལ་མགོ་དང་༔ མ་བདུད་བཙན་གྱི་བདག་པོ་དང་༔ གཡའ་སྤང་མཚམས་ཀྱི་སྐྱེས་གཅིག་དང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ས་སྐོར་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ལ་ཡི་བདུད་དང་ལུང་ཁུང་བདུད༔ ལ་ཡི་བཙན་དང་ལུང་གི་བཙན༔ སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ ཟ་ལམ་གླུད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྲིད་པའི་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་ནི་མ་མོའི་གནས་སྤོ་འཚལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བྲང་སྤོས་ལ༔ སྲིད་པའི་དལ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གིང་དཀར་ནག་གི་འཆམ་ཡོད་ན་རབ༔ མེད་ན་མཆོད་གཡོག་གིང་དཀར་ནག་ཏུ་བསྒོམས་པས་དེ་བསྐོར་ཞིང་གནོད་བྱེད་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་ཡུངས་ཀར་ རམ་ནས་ལྕག་བྲབ་ཅིང་༔ ཨེ་ཨཻ་ཨཽ༔ ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཡ་མ་ཡེ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ ཧྲིལླི་ཨ་པ་ཡེ༔ ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ དུ་དུ་ནེ་དུ་ནི༔ ཨ་ཨི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་སྟམྦྷ་ཡ༔ ལོ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ༔ ཧ་ཧོ་ཟློག་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨོ་ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག༔ མ་མོ་རྭ་ཙ་ཡམ་ཟློག༔ ཤན་ཏྲག་རཀཱ་ཡམ་ཟློག༔ རཀྟ་རེ་མ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་
Chinese
从人尸马尸的宝座上，从母亲中唯一的母亲，从姐妹中唯一的姐妹，死主阎罗的一个侍女在那里，魔的一个母亲在那里，身色青黑令人恐惧，黑发遍布虚空，口中咀嚼人血马血，坐骑是骡子马三条腿，每天在所有王国中奔跑，每晚在坟场中游荡，掌握好坏，惩罚违背誓言者，守护遵守誓言者的生命，毫不拖延迅速前来，享用食物祭品朵玛，我和施主供养者们，解除束缚释放捆绑，解开束缚挪开重压，祈请遣返八部众的诅咒，遣返母空行母的诅咒，祈请转变地母的恶兆，母神前来享用祭品。 前来！转轮圣王的大神和，十二位白色的天神和，九头白色天狗和，有獠牙的白色天狗鸟和，名为“大”的天之君王和，太阳火轮闪电链和，摩诃提婆父母和，黑色的龙王蛇头和，母魔凶猛的领主和，崖壁草地间的独子和，二十八自在天和，十二位西藏地母和，居住在这大地上的，山神的魔和山谷的魔，山神的凶猛和山谷的凶猛，夺取生命气息的鬼神们，供养广大的食物祭品朵玛，解除束缚释放捆绑，解开束缚挪开重压，祈请转变世间的恶兆，享用人类的美味祭品，现在请母神转移住所，搬迁到敌人的地方，祈请遣返世间的恶兆，请完成委托的事业。如果跳金刚黑白舞最好，如果没有，就观想供品侍者为金刚黑白，围绕着它，将脸转向作祟的方向，用芥子和盐抽打，ཨེ་ཨཻ་ཨཽ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ་མ་ཡེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲིལླི་ཨ་པ་ཡེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུ་དུ་ནེ་དུ་ནི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཨི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་སྟམྦྷ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལོ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧ་ཧོ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོ་ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་མོ་རྭ་ཙ་ཡམ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤན་ཏྲག་རཀཱ་ཡམ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རཀྟ་རེ་མ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་
English
From the throne of a human corpse and a horse corpse, the one mother among mothers, the one sister among sisters, one servant of the Lord of Death, Yama, resides there, one mother of demons resides there, with a body color of dark blue and terrifying, black hair pervading the empty space, chewing human blood and horse blood in her mouth, riding a mule, a horse with three legs, running through all the kingdoms every day, wandering in the cemetery every night, holding the balance of good and bad, punishing those who break their vows, holding the life of those who keep their vows, come quickly without delay, take this food offering and ransom, release me and the patrons who provide resources from being held and bound, release what is tied and remove what is pressed down, I pray that the curses of the eight classes be averted, avert the curses of the mothers and dakinis, I pray that the bad omens of the earth goddesses be reversed, Mother, come here and enjoy the ransom. Come! The great god of the Wheel-Turning King and, the twelve white sky gods and, the nine-headed white sky dog and, the white sky dog bird with fangs and, the king of the sky called "Great" and, the sun's fire wheel and lightning chains and, Mahadeva, father and mother, and, the black dragon king with snake heads and, the lord of the fierce mother demons and, the only child between the cliff and the meadow and, the twenty-eight powers and, the twelve Tibetan earth goddesses and, the gods and demons who dwell on this earth, the demons of the mountains and the demons of the valleys, the fierce ones of the mountains and the fierce ones of the valleys, the gods and demons who take life and breath, I offer a vast food offering and ransom, release what is held and untie what is bound, release what is tied and remove what is pressed down, I pray that the bad omens of existence be reversed, take this good human ransom, now please move the mother's abode, move the chest to the enemy's land, I pray that the bad omens of existence be averted, please accomplish the entrusted task. If there is a Black and White Ging dance, that is excellent, if not, visualize the offering servants as Black and White Ging, circumambulate it, turn the face towards the direction of the harm-doer, and whip with mustard seeds and salt, ཨེ་ཨཻ་ཨཽ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཡ་མ་ཡེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཧྲིལླི་ཨ་པ་ཡེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), དུ་དུ་ནེ་དུ་ནི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཨ་ཨི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཧཱུྃ་སྟམྦྷ་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ལོ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཧ་ཧོ་ཟློག་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཀ་རུ་ན་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཨོ་ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), མ་མོ་རྭ་ཙ་ཡམ་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), ཤན་ཏྲག་རཀཱ་ཡམ་ཟློག༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), རཀྟ་རེ་མ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་
Tibetan
ལུ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཤྲཱི་མཉྫ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡམ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་ཀྱི་དབལ་ཟོར༔ གདུག་པའི་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ རང་སྔགས་རིང་ལ་ཟློག༔ རང་བྱད་རང་ལ་ཟློག༔ རང་གཤེད་རང་ལ་ཟློག༔ རང་བདུད་རང་ལ་ཟློག༔ ཕར་ལ་གྷོ་བྷྱོ༔ ཕར་ལ་ཟློག་ཟློག༔ ཕར་ལ་སྒྱུར་སྒྱུར༔ བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ༔ མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕུར་སོ་སྟོན་པའི་ ཏེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཁ་སྟོན་པའི་སྟོན་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་བྱད་ཀླུ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བན་བྱད་བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔགས་བྱད་དུག་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི༔ བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་ཟ་ལམ་འཕྱངས་འདི་རྒྱུན་དུ་འདོན་ཅིང་ཟ་ལམ་དངོས་ནི་འབུལ་ཁ་བར་མི་འདོན་ནོ། །གཏེར་གཞུང་ནས་ཟ་ལམ་དང་ངར་མདོས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གསུང་པ་སྟེ། ཟ་ལམ་འདི་ཤིན་ཏུ་གཙང་སྦྲ་གལ་ཆེ་བ་ལ། བཙོག་གླུད་ལ་བསྔོས་ན་ཤིན་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། །བདག་གིས་ལེགས་པར་ཕྱེས་ཡོད་དོ། །གོ་བར་མཛོད་ཅིག་སྔགས་པ་ཚོ། གླུད་ཟེར་བའི་གོ་བ་ནི་ཉོ་བའི་རིན་ལྟ་བུ་གཅིག་ཡིན་གྱིས། དྲི་གླུད་མི་གཙང་བ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་པར་མ་སེམས་ཤིག །ཅེས་པ་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མདོས་ཐབས་སུ་བཅའ་བའི་ཁ་བཀང་གི་འཕྱང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
卢萨玛雅 贝！ 嗡 阿卓德 嘎西日 曼匝亚 玛ra匝亚 扬卓！ 明咒之刃！ 所有恶毒的诅咒都遣除！ 在黑色诅咒之上 贝！ 遣除自己的长咒！ 遣除自己的诅咒于自身！ 遣除自己的刽子手于自身！ 遣除自己的魔鬼于自身！ 向外 嘎 贝！ 向外 遣除遣除！ 向外 转变转变！ 在包含神灵的诅咒母之上 贝贝！ 遣除遣除！ 转变转变！ 向憎恨的敌人 贝！ 向加害的魔障 贝！ 向毁灭的邪魔 贝！ 向吞噬的鬼怪 贝！ 对于我们师徒供养者！ 向修法的力量之上 贝！ 向显示金刚橛尖端之处 贝！ 向显示金刚橛口之处 贝！ 遣除所有魔鬼的使者！ 遣除所有天神诅咒和龙诅咒！ 遣除所有僧侣诅咒和苯教诅咒！ 遣除所有咒语诅咒和毒药诅咒！ 遣除所有占卜和预兆！ 四方八隅上下十方！ 所有诅咒都遣除遣除转变转变 贝贝！ 念诵此遣除食子，真正的食子不要在供养之间念诵。 伏藏文中说遣除食子和厉鬼食子为一体。 这个食子非常重要，必须保持清洁。 如果供奉不洁的赎物，那是绝对不行的。 我已经很好地解释过了。 咒士们，请理解。 赎物的意思就像购买的价格一样。 不要认为赎物只是不干净的东西。 这是咒士Ra嘎阿亚缩写并书写的，忏悔罪过，愿以此功德，与此相关的供养者一切吉祥！ 曼嘎朗！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 朵玛仪轨中安放的口诀悬挂，非常简略。
English
Lu sa ma ya bhya! Om Akrote Ka Shri Manjdza Ya Mara Tsa Ya Yang Drol! Razor of the Vidya Mantra! Turn back all evil curses! Bhya on top of the black curse! Turn back your own long mantra! Turn back your own curse upon yourself! Turn back your own executioner upon yourself! Turn back your own demon upon yourself! Go bhya to the outside! Turn back, turn back to the outside! Transform, transform to the outside! Bhya bhya on top of the curse mother including the gods! Turn back, turn back! Transform, transform! Bhya to the hating enemy! Bhya to the harmful obstacle! Bhya to the destroying evil spirit! Bhya to the devouring ghost! To us, the master, disciples, patrons and offerings! Bhya on top of the power of accomplishment! Bhya to the tip of the phurba showing! Bhya to the top of the phurba showing! Turn back all the messengers of demons! Turn back all the curses of gods and nagas! Turn back all the curses of monks and Bonpos! Turn back all mantra curses and poison curses! Turn back all divination and omens! In the four directions, eight intersections, ten directions above and below! All curses turn back, turn back, transform, transform, bhya bhya! This offering of food is recited regularly, but the actual food offering is not recited between offerings. In the treasure text, it is said that the food offering and the fierce offering are one. This food offering is very important and must be kept clean. It is absolutely forbidden to offer it to unclean ransom. I have explained it well. Please understand, mantra practitioners. The meaning of ransom is like the price of purchase. Don't think that ransom is just something unclean. This was abbreviated and written by mantra holder Ra Ga Asya, confessing sins, may all the patrons associated with this be auspicious with this virtue! Mangalam! Kham Upper Nangchen Angang Craft Culture Esoteric Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published. A very brief hanging of the oral instructions placed in the method of making the torma.