Tibetan
་པ་ཟློག༔ ། དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ནག་མོ་རལ་གཅིག་ལྷོ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དམར་མོ་དབང་སྡུད་ནུབ་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ སེར་མོ་ལས་མཁན་བྱང་གི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་སྲིད་གསུམ་དམག་དཔུང་ཟློག༔ སྲིད་པ་ཆགས་སྙམ་སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་ཟློག༔ ཙིཏྟ་རལ་གཅིག་ལས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་ཟློག༔ འདོད་ཁམས་གཙོ་མོས་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ཟློག༔ མདོག་བཟང་ནག་མོས་ནག་མོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ མདོག་བཟང་དཀར་མོས་དཀར་ མོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ མདོག་བཟང་སེར་མོས་སེར་མོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ མདོག་བཟང་དམར་མོས་དམར་མོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ མདོག་བཟང་སྔོན་མོས་སྔོན་མོའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ དབུ་བརྒྱ་སྤྱན་སྟོང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ པདྨ་གར་དབང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཟློག༔ དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ ནག་མོ་ཁ་འབྱམས་གྲུལ་བུམ་གནོད་པ་ཟློག༔ དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ སེར་མོ་རྐང་ལྡག་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧར་ཏིང་དཀར་མོས་ཤར་ལྷོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དུན་ཏིང་ནག་མོས་ལྷོ་ནུབ་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ ཤིནྟཾ་དམར་མོས་ནུབ་བྱང་གནོད་པ་ཟློག༔ གྲུབ་ཏིང་སེར་མོས་བྱང་ཤར་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ དཔལ་ལྡན་ཤུགས་འགྲོ་དྲུག་ཅུས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ མཛེས་ཚུལ་ཁྲོ་བྱེད་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བདུད་དྲེགས་ཀུན་འདུལ་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཏུམ་ཆེན་ཟ་བྱེད་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ འབྱུང་པོ་འཆིང་བྱེད་མ་མོས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་༔ ལྷ་ཡི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་༔ ཀླུ་ཡི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དཀར་མོ་དབུ་དགུས་བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོས་མཛེ་ནད་སྣ་དགུ་ཟློག༔ སྲིད་པའི་མ་མོས་རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ ཙ་མུན་ཏི་ཡིས་བཙན་རྒོད་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་ལས་མཁན་སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃཕཊ༔ མ་མོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སིཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཀི་ནི༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་རིག་འཛིན་ སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་དམིགས་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལྷ་བུའི་བདུད་ཚོགས་ཟློག༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་ཟློག༔ ས་གནས་རིག་འཛིན་ས་ལམ་བར་ཆད་ཟློག༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་ཟློག༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཕུང་པོའི་བདུད་ཚོགས་ཟློག༔ ཡང་དག་རིག་འཛིན་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ འཇམ་དཔལ་རིག་འཛིན་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྟ་མགྲིན་རིག་འཛིན་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕུར་པའི་རིག་འཛིན་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཆོད་གཏོང་རིག་འཛིན་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་རིག་འཛིན་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ དབང་གི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་ཞི་བས་ ཟློག༔ རྒྱུད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་རྒྱས་པས་ཟློག༔ ལུང་གི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་དབང་གིས་ཟློག༔ ཉམས་ཀྱི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་དྲག་པོས་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་སྐྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གདུང་འཚོབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ
Chinese
遣除！ 白色独眼者，遣除东方的仇敌魔障！ 黑色一发者，遣除南方的鬼怪众！ 红色摄权者，遣除西方的鬼怪众！ 黄色事业者，遣除北方的鬼怪们！ 创造有者，遣除三有军队！ 欲创造有者，遣除三有恶毒！ चित्त (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 一发者，遣除事业的仇敌魔障！ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི (藏文，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母) 所说的鲁扎（Rudra）！ 遣除欲界主宰的魔和阎罗！ 容貌美丽的黑母，遣除黑母的军队！ 容貌美丽的白母，遣除白母的军队！ 容貌美丽的黄母，遣除黄母的军队！ 容貌美丽的红母，遣除红母的军队！ 容貌美丽的蓝母，遣除蓝母的军队！ 百头千眼者，遣除八十千！ 莲花自在者，遣除地神龙厉！ 白色龇牙者，遣除乾闼婆的军队！ 黑色张口者，遣除瓮形容器的损害！ 红色吮唇者，遣除龙的损害！ 黄色舔足者，遣除夜叉的损害！ 哈尔丁白母，遣除东南方的鬼怪众！ 敦丁黑母，遣除西南方的鬼怪众！ 西丹红母，遣除西北方的损害！ 珠丁黄母，遣除东北方的鬼怪众！ 具光 शक्ति (藏文，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量) 行者六十，遣除仇敌魔障！ 美丽忿怒母，遣除仇敌魔障！ 降伏一切魔傲母，遣除仇敌魔障！ 使者六十母，遣除仇敌魔障！ 凶猛食肉母，遣除仇敌魔障！ 束缚有情母，遣除仇敌魔障！ 四洲速疾母是天之姐妹，天之惩罚遣除于敌！ 空中鹏鸟飞翔是阎罗之姐妹，阎罗之惩罚遣除于敌！ 白色牦牛颅是龙之姐妹，龙之惩罚遣除于敌！ 黑色大爪是夜叉之姐妹，夜叉之惩罚遣除于敌！ 白色九头者，遣除昏厥病、疯狂、癫痫！ 海女医王，遣除麻风九种病！ 有之母，遣除瘟疫传染病！ ཙ་མུན་ཏི (藏文，梵文天城体：चामुण्डा，梵文罗马拟音：cāmuṇḍā，汉语字面意思： चा मुण्डा) 遣除凶猛、诅咒、恶语！ 护法事业者，有之母众！ 显有有之母的鬼怪众，遣除于敌！ 吽！ 从血肉汪洋的宫殿中， 玛姆（mamo）诅咒诸神众， 取走仇敌魔障的血肉骨， 斩断邪引仇敌魔障的生灵！ 嗡 咕 雅 嘉
English
Repel! White one-eyed one, repel the enemies and obstacles of the east! Black one-haired one, repel the hordes of demons of the south! Red power-gathering one, repel the hordes of demons of the west! Yellow worker, repel the demons of the north! Creator of existence, repel the armies of the three realms! Thinking of creating existence, repel the malice of the three realms! Citta (藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) One-haired one, repel the enemies and obstacles of karma! The Rudra spoken of by Ekajati (藏文，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：one braid)! Repel the demons and Yama, the lord of the desire realm! Beautiful-faced black mother, repel the black mother's army! Beautiful-faced white mother, repel the white mother's army! Beautiful-faced yellow mother, repel the yellow mother's army! Beautiful-faced red mother, repel the red mother's army! Beautiful-faced blue mother, repel the blue mother's army! Hundred-headed, thousand-eyed one, repel eighty thousand! Lotus empowerment, repel the earth lords, nagas, and fierce spirits! White one with bared fangs, repel the armies of the gandharvas! Black one with gaping mouth, repel the harm of the vase-shaped containers! Red one with sucking lips, repel the harm of the nagas! Yellow one with licking feet, repel the harm of the yakshas! Harting white mother, repel the hordes of demons of the southeast! Dunting black mother, repel the hordes of demons of the southwest! Shintam red mother, repel the harm of the northwest! Drubting yellow mother, repel the hordes of demons of the northeast! Glorious Shakti (藏文，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：power) goers, sixty of them, repel enemies and obstacles! Beautiful, wrathful mother, repel enemies and obstacles! Mother who subdues all demonic pride, repel enemies and obstacles! Sixty messenger mothers, repel enemies and obstacles! Fierce, great, flesh-eating mother, repel enemies and obstacles! Mother who binds beings, repel enemies and obstacles! The swift mother of the four continents is the sister of the gods, may the gods' punishment be repelled upon the enemy! Garuda soaring in the sky is the sister of Yama, may Yama's punishment be repelled upon the enemy! White yak skull is the sister of the nagas, may the nagas' punishment be repelled upon the enemy! Black one with great claws is the sister of the yakshas, may the yakshas' punishment be repelled upon the enemy! White nine-headed one, repel fainting sickness, madness, and epilepsy! Queen of the sea medicine, repel leprosy and nine kinds of diseases! Mother of existence, repel epidemics and plagues! Chamundi (藏文，梵文天城体：चामुण्डा，梵文罗马拟音：cāmuṇḍā，汉语字面意思： चा मुण्डा) repel fierceness, curses, and maledictions! Dharma-protecting workers, assembly of the mothers of existence! May the hordes of demons of phenomenal existence be repelled upon the enemy! Hūṃ! From the palace swirling with an ocean of flesh and blood, All you mamo cursing deities, Take this flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors, And utterly destroy the misleading enemies, obstructors, and spirits! Oṃ Guhya Jñ
Chinese
ཨཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཱ་མོ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སིཾ། མཱ་མཱ་ཡོ་ཀི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་རིག་འཛིན་ སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ། རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་བྱེ་བའི་ཚོགས། དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། མི་དམིགས་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལྷ་བུའི་བདུད་ཚོགས་ཟློག ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་ཟློག ས་གནས་རིག་འཛིན་ས་ལམ་བར་ཆད་ཟློག ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་ཟློག རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཕུང་པོའི་བདུད་ཚོགས་ཟློག ཡང་དག་རིག་འཛིན་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག འཇམ་དཔལ་རིག་འཛིན་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག རྟ་མགྲིན་རིག་འཛིན་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག ཕུར་པའི་རིག་འཛིན་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག ཆོད་གཏོང་རིག་འཛིན་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག དྲག་སྔགས་རིག་འཛིན་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག དབང་གི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་ཞི་བས་ ཟློག རྒྱུད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་རྒྱས་པས་ཟློག ལུང་གི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་དབང་གིས་ཟློག ཉམས་ཀྱི་རིག་འཛིན་བར་ཆད་དྲག་པོས་ཟློག བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས། ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ། བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་སྐྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག ཧཱུྃ། གདུང་འཚོབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ། ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （梵文：嗡 班杂 玛哈 咕噜 萨尔瓦 吽 帕特； 藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ； 梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु सर्व हुं फट्； 梵文罗马转写：oṃ vajra mahā guru sarva hūṃ phaṭ； 汉语字面意思：嗡，金刚，大， गुरु，一切，吽，呸。） མཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།
English
Āna Shī Heruka Hūṃ Phaṭ! Mamo Krodhīshvarī Siṃ! Mama Yoginī! Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! Mahā Maṃsa La Khāhi! Mahā Rakta La Khāhi! Mahā Citta La Khāhi! Mahā Kini Riti La Khāhi! Mahā Gorocana La Khāhi! Mahā Vasuta La Khāhi! Thus, offer. Make requests. Entrust and urge the oath-bound ones. Then, entrust the activity of repelling to the assembly of Vidyādhara Masters and deities. Hūṃ! Blessed One, Great Glorious Vidyādhara, Skull Garland! Assembly of billions of Vidyādhara heroes and yogis! Accomplish the activity of repelling and transforming enemies and obstructors! Unfathomable Great Mother, Vajra Yoginī! Accomplish the activity of repelling and transforming enemies and obstructors! Spontaneously Accomplished Vidyādhara, repel the hosts of Māras of the divine sons! Vidyādhara of the Mudrā, repel the hosts of Māras of afflictions! Vidyādhara of the Place, repel the obstacles of the ground and path! Vidyādhara of Life Empowerment, repel the hosts of Māras of the Lord of Death! Vidyādhara of Maturation, repel the hosts of Māras of the aggregates! Perfectly Pure Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the East! Mañjuśrī Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the South! Hayagrīva Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the West! Vajrakīla Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the North! Guṇadhara Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the Southwest! Chöd Offering Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the Southeast! Offering and Praise Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the Northwest! Fierce Mantra Vidyādhara, repel the enemies and obstructors of the Northeast! Empowering Vidyādhara, repel the obstacles with pacification! Vidyādhara of the Tantra, repel the obstacles with increase! Vidyādhara of the Scripture, repel the obstacles with power! Vidyādhara of Experience, repel the obstacles with wrath! Assembly of the Guardians of the Teachings, Ḍākinīs, and Giṅs of the Command! Emanate the blessing power of compassion and ability! Repel all obstacles, enemies, and obstructors, and send them away! Hūṃ! From the spontaneously accomplished maṇḍala of the lineage holders! All the Vidyādhara Masters and deity assembly! Take this flesh, blood, and bones of enemies and obstructors! Cut off the lineage of misleading enemies, obstructors, and elementals! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Hūṃ Phaṭ! Mahā Maṃsa La Khāhi! Mahā Rakta La Khāhi! Mahā Citta La Khāhi! Mahā Kaṃni Riti La Khāhi! Mahā Gorocana La Khāhi! Mahā Vasuta La Khāhi! Thus, offer. Make requests. Entrust and urge the oath-bound ones. Then, entrust the activity of repelling to the worldly assembly of deities of offering and praise.