Tibetan
ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ཟབ་གཉན་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་ལ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ཟབ་གཉན་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་ལ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ཟབ་གཉན་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་མ་ལ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་གཏོར་མས་ཟློག་པའི་ཐབས༔ རྒྱུད་ལས་བཏུས་ཏེ་བཤད་པར་བྱ༔ མཎྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ༔ ཞིང་ཆེན་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཨེ་ཁྲམ་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས༔ དེ་སྟེང་བྷནྡྷ་དགུ་ནང་དུ༔ འབྲུ་ཟན་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་དགུ༔ གཏོར་སྐྱུའི་མཐའ་ལ་བསྐོར་བྱ་སྟེ༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣས་བརྒྱན༔ རྔམ་དང་མཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་སོག་གས༔ བྱ་ཁྱུང་དགུ་ཡང་རྩེ་ལ་གཟུགས༔ དར་འཕན་ཞིང་སོགས་རུ་མཚོན་བརྒྱན༔ ཞིང་ལྤགས་གདུགས་ཕུབ་ཡོལ་ནག་བྲིས༔ ཨེ་ཁྲམ་དགུ་ཡི་ནང་དུ་ནི༔ དགྲ་གཟུགས་ཁྲག་གིས་བྱུག་ པ་ལ༔ མིང་རུས་བྲིས་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ༔ ཟོར་རྐང་རྩང་བཅས་དགུ་དགུས་སྐོར༔ ཕུར་པ་ཉུང་དཀར་མདའ་རྡོ་ཁྲག༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་བཤམས༔ སྔོན་འགྲོ་ཆ་གསུམ་བཏང་བྱས་ལ༔ ལས་བྱང་གཞུང་སྲོང་འཛབ་བཟླས་བསྟོད༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ དུས་མིན་འཆི་དང་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ བཟློག་བྷྱོ་ཅེས་པའི་ཤམ་བུ་བཏགས༔ ཚོགས་འཁོར་བྱ་ཞིང་བསྐང་གསོལ་བྱ༔ སྤྱི་བསྐུལ་སྒོས་བསྐུལ་ཚོམ་བུར་བསྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་བསྟབ་པ་བྱ༔ ལྷ་རྣམས་མཚན་དོན་ཟློག་ཅེས་སྦྱར༔ བྱོས་གདབ་འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཁྱུང་ཟློག་གཏོར་ཟློག་སྒོ་དབྱེ་བྱ༔ ཟོར་འཕངས་རྗེས་སུ་ཚེ་འགུགས་བསྟིམས༔ ཕན་ཡོན་གཞུང་བཞིན་འབྱུང་བར་ངེས༔ གཏོར་མས་ཟློག་པའི་མདོར་ བསྟན་སྡོམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ མནྡྷ་གུ་ཧྱ༔ ༈ ཞི་ཟློག་བསྡུས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཉོན་མོངས་དག་པའི་སྐུ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁྲུལ་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཟློག༔ ཅེས་ཞི་ཟློག་རྒྱས་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༈ དང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་བསྒྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་རྔམས་པའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས་པར་བརྒྱན༔ ཞབས་བཞི་བསྒད་པས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་འཚེར་བར་སྟོན་པ་ཡིས༔ གཞན་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་བར་བསྟན་པ་ཡིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུན་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམས་པར་བསྟན་པ་ཡིས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞལ་ནས་མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་དམག་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་སྡང་མིག་བསྒྲད་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་བཞུགས་པ་ཡིས༔ ཁྲག་འཐུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷན་ལྕང་ལོའི་དབུ་བརྒྱན་བྱས་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཡི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་དབུ་ལ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཆེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་གྱི་དབུ་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན། ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དབུས་ཀྱི་དབུ་ལ་བདུད་ཀྱིས་མགུལ་ཆུ་བྱས༔ ཡ་བདུད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་མོ་བདུན་གྱིས་མགུལ་ཆུར་བྱས་པ་ཡིས༔ མ་བདུད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་གྱི་དབུ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་མགུལ་ཆུ་བྱིས་པ་ཡིས༔ གཟའ་སྐར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ ཏུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་མ་རིག་འཁོར་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞབས་བཞི་ཐུར་དུ་སྟབས་ཀྱིས་བསྒྲད་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔
Chinese
寂怒八教秘密圆满之支分，忿怒尊嬉戏之朵玛回遮，甚深要害具禁制，莲师秋旺之伏藏，编排成可念诵阅览之仪轨。
English
Arranged for recitation and viewing, the profound and crucial, sealed-with-secrecy, Torma Reversal of the Wrathful Play, a component of the complete Secret Eight Herukas, a treasure of Guru Chöwang.
Chinese
息怒中遣除，此乃息灾增三事之义，摄略为阿惹嘎。 ༈ 首先，对大胜功德之诸天众，委以遣除之事业： 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥大胜嘿汝嘎，三头六臂四足作伸屈威慑之姿，右白左红中蓝具威严之面容，右三持金刚杵，左三持颅血，身着八种尸林装束圆满严饰，四足威慑压伏四魔。 右面白色显露欢喜之相，祈请遣除他化忿怒之众！ 左面红色显露舒展之相，祈请遣除母曜空行之诅咒！ 中面蓝色显露威慑之相，祈请遣除魔与罗刹之军队！ 口中龇露锋利白牙，祈请遣除罗刹男女之军队！ 眼眶赤红怒目圆睁，祈请遣除智慧母曜之军队！ 头发褐黑向上竖立，祈请遣除三有恶毒之众！ 五部佛陀安住于顶髻，祈请遣除饮血使者之众！ 以班杂柳之顶饰为庄严，祈请遣除天神使者之众！ 右侧顶髻以八大天神为庄严，祈请遣除大天神使者之众！ 左侧顶髻以八大龙王为庄严，祈请遣除地祗龙妖使者之众！ 中间顶髻以魔为颈饰，祈请遣除夜叉魔使者之众！ 以七母为颈饰，祈请遣除母魔使者之众！ 左侧顶髻以八曜为颈饰，祈请遣除星曜使者之众！ 身着八种尸林装束圆满，祈请遣除天龙八部之军队！ 右三手持金刚杵，祈请遣除三界有情恶毒之众！ 左三手持颅器，祈请遣除烦恼三毒无明之眷属！ 四足向下以威慑之姿站立，祈请遣除烦恼四魔之损害！ 安住于劫末火聚之中，祈请遣除烦恼五毒之怨敌魔障！
English
Pacify in peace. This summarizes the meaning of pacifying, increasing, and expanding, which is Araka. ༈ First, entrusting the task of dispelling to the deities of great supreme qualities: Hūṃ! Homage to the Bhagavan, the great glorious supreme Heruka, with three heads, six arms, and four legs, extended and contracted in a threatening posture. The right face is white, the left is red, and the middle is blue, with a fierce expression. The three right hands hold vajras, and the three left hands hold skull cups filled with blood. Adorned with the eight charnel ground ornaments, the four feet subdue the four maras with their might. The right white face shows a joyful expression, I pray that you dispel the hosts of other emanated wrathful ones! The left red face shows an extended expression, I pray that you dispel the curses of the Matrikas and Dakinis! The middle blue face shows a fierce expression, I pray that you dispel the armies of demons and Rakshasas! Sharp white fangs protrude from the mouth, I pray that you dispel the armies of male and female Rakshasas! Red eyes glaring with hatred, I pray that you dispel the armies of the wisdom Matrikas! Brown-black hair standing on end, I pray that you dispel the hosts of evil in the three realms! The five Buddha families residing on the head, I pray that you dispel the hosts of blood-drinking messengers! Adorned with a garland of Bhanaca willow, I pray that you dispel the hosts of divine messengers! The right side of the head is adorned with eight great gods, I pray that you dispel the hosts of great divine messengers! The left side of the head is adorned with eight great Nagas, I pray that you dispel the hosts of earth-lords, Nagas, and Rakshasa messengers! The middle of the head is adorned with demons as a necklace, I pray that you dispel the hosts of Yaksha demon messengers! The seven Matrikas are used as a necklace, I pray that you dispel the hosts of mother demon messengers! The left side of the head is adorned with eight planets as a necklace, I pray that you dispel the hosts of planetary messengers! Adorned with the eight charnel ground ornaments, I pray that you dispel the armies of gods, demons, and the eight classes! The three right hands hold vajras, I pray that you dispel the hosts of evil in the three realms and three existences! The three left hands hold skull cups, I pray that you dispel the retinues of the three poisons of affliction and ignorance! The four feet standing downwards in a threatening posture, I pray that you dispel the harm of the four maras of affliction! Residing in the midst of the firestorms of the eon, I pray that you dispel the enemies and obstacles of the five poisons of affliction!
Tibetan
བྷྱོ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྔམས༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་འཇིགས་ལ་རྔམས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཡས་པས་ཁ་ཊཾ་གཡོན་པས་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཟིག་ཤམ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་ གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བསྒྲད་པས་རྟག་ཆད་མཐའ་གཉིས་གནོན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་མ་བདུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་པགས་པ་གཏུབ་ཅིང་རོལ༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རཀཱ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བི་ཤུ་ཧེ་རུ་ཀས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རཀྵ་ཀྲོ་ཏིས་ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རྒྱ་ཀྲོ་ཏིས་མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏིས་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡཀྲ་ཀྲོ་ཏིས་རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཟློག་ཏུགསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་ ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ ཆུ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ དབང་ལྡན་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད
Chinese
吽！大忿怒母空行自在尊，一面二手身色蓝黑威猛相，张口龇牙以怖畏之威猛，祈请遣除忿怒母化身之众！三眼怒视如闪电般闪耀，祈请遣除智慧空行母之众！右手持卡杖嘎，左手持血颅器，祈请遣除忿怒母众之损害！身着豹皮裙，以骨饰严饰，祈请遣除作害恶毒之众！双足践踏常断二边，祈请遣除天魔八部及其眷属！手持器械兵器，施予魔军使者，斩断吞食仇敌邪魔之血肉皮骨，祈请遣除作害恶毒之使者！吽！从东方，罗睺嘿汝嘎，祈请遣除金刚部之使者众！从南方，古雅嘿汝嘎，祈请遣除宝生部之使者众！从西方，毗首嘿汝嘎，祈请遣除莲花部之使者众！从北方，夜叉嘿汝嘎，祈请遣除事业部之使者众！罗刹忿怒尊，遣除安住于地上之鬼神！古雅忿怒尊，遣除安住于火上之鬼神！毗首忿怒尊，遣除安住于水上之鬼神！夜叉忿怒尊，遣除安住于风上之鬼神！吽！上方调伏天魔之忿怒尊，祈请遣除天众军队一切！东方调伏寻香之忿怒尊，祈请遣除寻香之军队一切！东南方调伏火神之忿怒尊，祈请遣除火神之军队一切！南方调伏阎罗之忿怒尊，祈请遣除阎罗之军队一切！西南方调伏罗刹之忿怒尊，祈请遣除罗刹之军队一切！西方调伏水神之忿怒尊，祈请遣除水神之军队一切！西北方调伏风神之忿怒尊，祈请遣除风神之军队一切！北方调伏夜叉之忿怒尊，祈请遣除夜叉之军队一切！东北方调伏自在天之忿怒尊，祈请遣除自在天之军队
English
Hyo! Great Wrathful Mother, Sky-faced, Rich in Space, One face, two hands, body color dark blue, fierce, With open mouth and bared fangs, terrifying and fierce, I pray, turn back the hosts of wrathful emanations! With three eyes glaring like lightning, I pray, turn back the hosts of wisdom dakinis! With the right hand holding a khatvanga, the left holding a blood-filled skull cup, I pray, turn back the harm of the wrathful hosts! Adorned with a leopard-skin lower garment and bone ornaments, I pray, turn back the hosts of harmful and malicious beings! With two feet trampling on the two extremes of permanence and annihilation, I pray, turn back the eight classes of gods and demons with their retinues! With hand weapons and implements scattering the hosts of demons and messengers, Cutting and devouring the flesh, bones, and skin of enemies and obstructors, I pray, turn back the messengers of harmful and malicious beings! Hum! From the eastern direction, Raksha Heruka, I pray, turn back the hosts of messengers of the Vajra family! From the southern direction, Guhya Heruka, I pray, turn back the hosts of messengers of the Ratna family! From the western direction, Vishva Heruka, I pray, turn back the hosts of messengers of the Padma family! From the northern direction, Yaksha Heruka, I pray, turn back the hosts of messengers of the Karma family! Raksha Krodha, turn back the gods and demons dwelling on the earth! Guhya Krodha, turn back the gods and demons dwelling on the fire! Vishva Krodha, turn back the gods and demons dwelling on the water! Yaksha Krodha, turn back the gods and demons dwelling on the wind! Hum! Above, the wrathful one who subdues gods and demons, I pray, turn back all the armies of the gods! In the east, the wrathful one who subdues gandharvas, I pray, turn back all the armies of the gandharvas! In the southeast, the wrathful one who subdues the fire god, I pray, turn back all the armies of the fire god! In the south, the wrathful one who subdues Yama, I pray, turn back all the armies of Yama! In the southwest, the wrathful one who subdues rakshasas, I pray, turn back all the armies of the rakshasas! In the west, the wrathful one who subdues the water god, I pray, turn back all the armies of the water god! In the northwest, the wrathful one who subdues the wind god, I pray, turn back all the armies of the wind god! In the north, the wrathful one who subdues yakshas, I pray, turn back all the armies of the yakshas! In the northeast, the wrathful one who subdues Ishvara, I pray, turn back all the armies of Ishvara!