Tibetan
་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ ས་བདག་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀྲིས་ལྕགས་ཀྱུས་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ པྲད་ཛྷཱ་ཏ་ཀྲིས་ཞགས་པས་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ པདྨ་ཏ་ཀྲིས་ལྕགས་སྒྲོག་དམག་ཚོགས་བཟློག༔ བིགྷན་ཏ་ ཀྲིས་དྲིལ་བུའི་དམག་ཚོགས་བཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བགེགས་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ། སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་བོ། འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་པ་བྱའོ། །དེས་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ལ་འགྲེས་སུ་སྦྱར། ༈ དེ་ནས་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་འདི་རོལ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུས་གཏི་མུག་ཕོ་ཉའི་ ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རཏྣ་ཧེ་རུས་ང་རྒྱལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་ཧེ་རུས་འདོད་ཆགས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀརྨ་ཧེ་རུས་ཕྲག་དོག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏིས་དེ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏིས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རཏྣ་ཀྲོ་ཏིས་རིན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏིས་པདྨ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏིས་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀོའུ་རི་མ་མོས་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས་པ་ཟློག༔ ཙོ་རི་མ་མོས་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་ཟློག༔ པྲ་མོ་དམར་མོས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ་ཟློག༔ བེ་ཏ་ནག་མོས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ཟློག༔ པུས་ཀཱ་སི་ཡིས་གློ་སྙིང་འདྲེན་པ་ཟློག༔ གྷསྨཱ་རི་ཡིས་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ་ཟློག༔ སྨེ་ཤ་ནི་ཡིས་བྱིས་སྙིང་འཛིན་པ་ཟློག༔ ཙནྡྲ་ལི་ཡིས་མགོ་ལུས་ཕྲལ་བ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་སིདྷས་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་བྷེ་ཀྲིས་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་སྲི་ལས་ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཤོ་ནས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཀྲི་ཏས་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཀཾ་ཀས་ཀཾ་ཀའི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཁ་ཁས་ཁ་ཁའི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཧུ་ལུས་འུག་པའི་མགོ་ཅན་ཟློག༔ རྟ་གདོང་དཀར་མོས་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་ཟློག༔ ཕག་གདོང་སེར་མོས་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཟློག༔ སྤྲེལ་གདོང་དམར་མོས་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ་ཟློག༔ སྤྱང་གདོང་ལྗང་གུས་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་སྲིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་མཚམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ། ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བསྟབ་བོ༔ འདོད་གསོལ་བྱ༔ དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ༔ ༈ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་ བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རོལ༔ ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྦྱོར་ཡུམ་བྷེ་ཏས་མ་བདུད་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྒོལ་ཡུམ་ཙ་ཏིས་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཡ་མ་རཱ་ཙས་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ སྦྱོར་ཡུམ་བདུད་ལྕམ་བདུད་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྒྲོལ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བས་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཟློག༔ སྦྱོར་ཡུམ་དུག་ཧྲུལ་མ་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཆག་བཞིས་མ་བདུད་གནོད་པ་ཟློག༔ ཨརྱ་མེ་རུས་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྦྱོར་ཡུམ་འོད་ཟེར་ཁྲོ་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྒྲོལ་ཡུམ་གཙུག་འབྱམས་གླིང་བཞིའི་གནོད་པ་ཟློག༔ རལ་པ་ཚར་དགུས་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་ཟློག༔ སྦྱོར་ཡུམ་རེ་ཏིས་ལྷ་མོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྒྲོལ་ཡུམ་མགོས་འཕྱངས་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ནག་འཇོམས་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་འཇོམས་ཤ
Chinese
祈请遣除！ 吽！下方调伏地神之忿怒尊，祈请遣除一切地神军队！ 雅曼达嘎以铁钩遣除军队！ 普拉德扎达嘎以绳索遣除军队！ 莲花达嘎以铁链遣除军队！ 维格达嘎以铃铛遣除军队！ 八位受命护法母狼，祈请遣除四方四隅之敌魔军队！ 吽！从墨黑三角燃烧之坛城中，祈请伟大功德诸神众眷属，享用此敌魔之血肉骨骸，断除邪引敌魔鬼怪！ 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 嚓 萨拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 惹达 拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 杰尼热提 拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 泽达 拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 郭若匝那 拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 巴苏达 拉 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵。 祈愿，委托誓言并劝请。 如此与九坛城相连。 之后，对真实意之诸神众委托遣除事业： 吽！ 祈请世尊大吉祥金刚嘿热嘎，金刚饮血尊摄伏，享用此违誓敌魔之神识，祈请遣除金刚饮血使者众！ 祈请大母金刚忿怒自在母，祈请遣除金刚部之化身众！ 祈请佛陀嘿热嘎，遣除愚痴使者众！ 祈请宝生嘿热嘎，遣除我慢使者众！ 祈请莲花嘿热嘎，遣除贪欲使者众！ 祈请羯磨嘿热嘎，遣除嫉妒使者众！ 祈请佛陀忿怒尊，遣除如来化身众！ 祈请金刚忿怒尊，遣除金刚化身众！ 祈请宝生忿怒尊，遣除珍宝化身众！ 祈请莲花忿怒尊，遣除莲花化身众！ 祈请羯磨忿怒尊，遣除事业化身众！ 勾日母手持田杖遣除！ 卓日母手持弓箭遣除！ 扎莫红色母手持胜幢遣除！ 贝达黑色母手持金刚杵遣除！ 布嘎斯以引出肺心遣除！ 格斯玛日以手持颅血遣除！ 斯美夏尼以手持童心遣除！ 赞扎里以手持头颅
English
Grant us reversal! Hūṃ! By the wrathful one who subdues the lords of the earth below, Grant us reversal of all the armies of the lords of the earth! Yamāntaka reverses the armies with an iron hook! Pradzhāta reverses the armies with a lasso! Padmata reverses the armies with an iron chain! Vighanta reverses the armies with a bell! By the eight tongue-wolf mothers, guardians of the command, Grant us reversal of the enemy-obstructing armies in the four directions and eight intermediate directions! Hūṃ! From the maṇḍala of the burning dark black triangle, May the assembly of supreme qualities deities with their retinue, Accept this flesh, blood, and bones of the enemy-obstructors, And utterly destroy the misguiding enemy-obstructing spirits! Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Tsa Sa La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Rakta La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Kini Riti La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Tsitta La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Goro Tsana La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mahā Basu Ta La Khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, offer praise. Make requests, entrust the oath, and urge. Thus, connect it to the nine maṇḍalas. Then, entrusting the activity of reversal to the deities of the true mind: Hūṃ! Bhagavan, great glorious Vajra Heruka, Vajra Blood-Drinker, who subdues, And enjoys the consciousness of oath-breakers and enemies, Grant us reversal of the hosts of Vajra Blood-Drinker messengers! Great Mother Vajra Krodhīśvarī, Grant us reversal of the hosts of emanations of the Vajra family! Buddha Heruka, Grant us reversal of the hosts of delusion messengers! Ratna Heruka, Grant us reversal of the hosts of pride messengers! Padma Heruka, Grant us reversal of the hosts of desire messengers! Karma Heruka, Grant us reversal of the hosts of jealousy messengers! Buddha Krodha, Grant us reversal of the hosts of Thus-Gone One emanations! Vajra Krodha, Grant us reversal of the hosts of Vajra emanations! Ratna Krodha, Grant us reversal of the hosts of Jewel emanations! Padma Krodha, Grant us reversal of the hosts of Padma emanations! Karma Krodha, Grant us reversal of the hosts of Karma emanations! Kauri Ma, holding a field staff, reverse! Tsauri Ma, holding a bow and arrow, reverse! Pramo, the red mother, holding a victory banner, reverse! Beta, the black mother, holding a vajra, reverse! Puskasi, drawing out the lungs and heart, reverse! Ghasmari, holding a skull cup of blood, reverse! Smesani, holding the heart of a child, reverse! Tsandali, holding a head,
Chinese
驱除时分差别！ 帕门悉达，驱除狮子头！ 帕门贝哲，驱除老虎头！ 帕门斯里，驱除狐狸头！ 帕门肖纳，驱除狼头！ 驱除！ 帕门哲达，驱除秃鹫头！ 帕门冈嘎，驱除冈嘎头！ 帕门卡卡，驱除卡卡头！ 帕门呼鲁，驱除猫头鹰头！ 白色的马面女，手持铁钩，驱除！ 黄色的猪面女，手持绳索，驱除！ 红色的猴面女，手持铁环，驱除！ 绿色的狼面女，手持铃铛，驱除！ 守护教法的行者众！ 二十八位护法罗刹女！ 驱除所有方位的敌魔！ 吽！ 从深蓝色的三角形燃烧的坛城中！ 所有真实意之本尊众！ 取走敌魔的血肉骨！ 摧毁邪引敌魔鬼怪！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽 啪！ （藏文） 嘛哈 芒 萨啦 卡嘿！（梵文天城体，महा मांस ल खा हि，梵文罗马拟音，mahā māṃsa la khā hi，汉语字面意思，大 肉 吃 ！） 嘛哈 惹达啦 卡嘿！（梵文天城体，महा रक्त ल खा हि，梵文罗马拟音，mahā rakta la khā hi，汉语字面意思，大 血 吃！） 嘛哈 哲达啦 卡嘿！（梵文天城体，महा चित्त ल खा हि，梵文罗马拟音，mahā citta la khā hi，汉语字面意思，大 心 吃！） 嘛哈 冈尼热德啦 卡嘿！（梵文天城体，महा कं निरि त ल खा हि，梵文罗马拟音，mahā kaṃ niri ti la khā hi，汉语字面意思，大 骨髓 吃！） 嘛哈 郭若匝那啦 嘿！（梵文天城体，महा गोरचन ल हि，梵文罗马拟音，mahā gorocana la hi，汉语字面意思，大 牛黄 吃！） 嘛哈 巴苏达啦 卡嘿！（梵文天城体，महा वसुत ल खा हि，梵文罗马拟音，mahā vasuta la khā hi，汉语字面意思，大 精液 吃！） 这样念诵！ 祈愿！ 委托和敦促誓言！ 之后，向文殊身之本尊众，委托驱除的事业： 吽！ 世尊大威德文殊阎魔敌！ 统摄一切的忿怒之主！ 享用此敌魔的血肉生命！ 事业忿怒尊，驱除阎魔使者！ 结合明妃贝达，驱除魔母使者！ 勾召明妃匝德，驱除咒语使者！ 阎魔罗阇，驱除阎魔军队！ 结合明妃魔女，驱除魔女的损害！ 救度明妃，驱除听命使者的威光！ 迷醉燃烧者，驱除阎魔罗刹！ 结合明妃毒碎，驱除魔母的损害！ 救度明妃断肢，驱除魔母的损害！ 阿雅梅热，驱除魔的使者！ 结合明妃光芒忿怒母，驱除损害！ 救度明妃顶髻遍布，驱除四大洲的损害！ 九束发髻，驱除夜叉的损害！ 结合明妃瑞迪，驱除天女的损害！ 救度明妃首领悬挂，驱除罗刹的损害！ 黑阎魔摧毁者，驱除上方天魔！ 阎魔法相，驱除上方天众的魔众！ 阎魔夺命者，
English
Drive away the separation of time! Pamen Siddha, drive away the lion's head! Pamen Be Tri, drive away the tiger's head! Pamen Sri, drive away the fox's head! Pamen Shona, drive away the wolf's head! Drive away! Pamen Tri Ta, drive away the vulture's head! Pamen Kamka, drive away the Kamka's head! Pamen Khakha, drive away the Khakha's head! Pamen Hulu, drive away the owl's head! The white horse-faced woman, holding an iron hook, drive away! The yellow pig-faced woman, holding a rope, drive away! The red monkey-faced woman, holding an iron shackle, drive away! The green wolf-faced woman, holding a bell, drive away! The assembly of practitioners who protect the teachings of the command! The twenty-eight oath-bound Rakshasa women! Drive away all enemies and obstacles in all directions! Hum! From the dark blue triangular burning mandala! All the deities of the true mind! Take this flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles! Destroy the heretical enemies and obstacles, and the elemental beings! Om rulu rulu hum bhyo hum phat! (Tibetan) Maha Mamsa la Khahi! (Sanskrit Devanagari: महा मांस ल खा हि, Sanskrit Romanization: mahā māṃsa la khā hi, Literal Chinese meaning: Great Flesh Eat!) Maha Rakta la Khahi! (Sanskrit Devanagari: महा रक्त ल खा हि, Sanskrit Romanization: mahā rakta la khā hi, Literal Chinese meaning: Great Blood Eat!) Maha Citta la Khahi! (Sanskrit Devanagari: महा चित्त ल खा हि, Sanskrit Romanization: mahā citta la khā hi, Literal Chinese meaning: Great Mind Eat!) Maha Kamni Riti la Khahi! (Sanskrit Devanagari: महा कं निरि त ल खा हि, Sanskrit Romanization: mahā kaṃ niri ti la khā hi, Literal Chinese meaning: Great Marrow Eat!) Maha Gorocana la Hi! (Sanskrit Devanagari: महा गोरचन ल हि, Sanskrit Romanization: mahā gorocana la hi, Literal Chinese meaning: Great Bezoar Eat!) Maha Vasuta la Khahi! (Sanskrit Devanagari: महा वसुत ल खा हि, Sanskrit Romanization: mahā vasuta la khā hi, Literal Chinese meaning: Great Semen Eat!) Recite thus! Make offerings and requests! Entrust and urge the oath! Then, entrust the activity of dispelling to the deity assembly of Manjushri's body: Hung! Blessed One, Great Glorious Manjushri Yamantaka! Lord of Wrathful Ones who subdues all! Devour the flesh, blood, and life of these enemies and obstacles! Wrathful One of Action, drive away the messengers of Yama! Consort Bheta, drive away the messengers of the Mother Demons! Summoning Consort Tsati, drive away the messengers of mantras! Yama Raja, drive away the armies of Yama! Consort Demon Lady, drive away the harm of the demonesses! Liberating Consort, drive away the radiance of the obedient messengers! Intoxicating Burner, drive away the Yama Rakshasa! Consort Poisonous Crumbs, drive away the harm of the Mother Demons! Liberating Consort Broken Limbs, drive away the harm of the Mother Demons! Arya Meru, drive away the messengers of the demons! Consort Radiance Wrathful Mother, drive away the harm! Liberating Consort Crown Spreads, drive away the harm of the four continents! Nine Knots of Hair, drive away the harm of the Yakshas! Consort Reti, drive away the harm of the goddesses! Liberating Consort Head Hanging, drive away the harm of the Rakshasas! Black Yama Destroyer, drive away the gods and demons of the upper direction! Yama Phyasang, drive away the demon assembly of the gods of the upper direction! Yama Life Destroyer,