Tibetan
ར་གྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོས་ ཤར་ལྷོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་ཏིས་ལྷོ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་ལྷོ་ནུབ་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་སྒྲིག་པས་ནུབ་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཏིལ་པས་ནུབ་བྱང་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་བདུད་འཇོམས་བྱང་གི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་བྱང་ཤར་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་དམར་པོས་འོག་གི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་འོག་གི་ཀླུ་གདོན་ཟློག༔ ནག་མོ་རལ་གཅིག་སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་ཟློག༔ ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུས་ཚངས་པའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཤེལ་མིག་རལ་གཅིག་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ དཀར་སྐྱ་མཆེ་གཙིགས་དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་ཟློག༔ དྲེད་ཀྱིས་རྔམས་སྟབས་གྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ ཁྲག་གིས་རལ་གཅིག་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ ཀླུ་མོ་སྤུས་འགྲོས་ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ རླུང་ལྷ་སྤྱན་གསུམ་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་ཟློག༔ ཐོད་དབྱུག་དམར་མོས་ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ་ཟློག༔ ནག་མོ་ཕག་མགོས་ས་བདག་ཕོ་མོ་ཟློག༔ དཀར་མོ་རྒོད་མགོས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ནག་ མོ་སྟག་མགོས་ཞགས་པའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ དམར་མོ་ཀཾ་ཀས་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྔོན་མོ་སྤྱང་ཀུས་དྲིལ་བུའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་གིང་བདུད་རྩིས་ཤན་གྱིས་དགྲ་བགེགས་རུ་ཏྲ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧྲིཏྟི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ལཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བསྟབ་བོ༔ འདོད་གསོལ་བྱ༔ དམ་བརྡར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ༔ ༈ དེ་ནས་པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཆགས་པའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དབང་ཆེན་ཕོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཟློག༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མས་དབང་ཆེན་མོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཟློག༔ བྱི་ ལའི་མགོ་ཅན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག༔ ཕུག་ཤུད་མགོ་ཅན་གདུག་པའི་སྡང་སེམས་ཟློག
Chinese
绵羊的鬼众遣除！阿瓦象头 东南的鬼众遣除！阎罗耶底南方的鬼众遣除！阎罗红眼西南的鬼众遣除！阎罗束缚者西方的鬼众遣除！阎罗芝麻者西北的鬼众遣除！阎罗降魔者北方的鬼众遣除！阎罗法王东北的鬼众遣除！阎罗红尊下方的鬼众遣除！阎罗颅杖下方的龙鬼遣除！黑母独发上方的天鬼遣除！水晶九面梵天的军队遣除！水晶眼独发食香男女性众遣除！白灰獠牙仙人男女性众遣除！熊的凶猛姿态食肉鬼男女性众遣除！血的独发罗刹男女性众遣除！龙女精进水神男女性众遣除！风神三眼风神男女性众遣除！紫黑独发夜叉男女性众遣除！金刚一眼自在天男女性众遣除！颅杖红母龙王男女性众遣除！黑母猪头地主男女性众遣除！白母鹏头铁钩的使者遣除！黑 母虎头绳索的使者遣除！红母嘎玛嘎铁索的使者遣除！青母狼头铃铛的使者遣除！ 教令的护法，敬，凶猛，厉算，以威力，敌魔鲁扎，损害者全部遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黄色黑色三角燃烧的坛城中，文殊身之天众全部，敌魔血肉骨头此受用，邪引敌魔鬼怪消灭之！ 嗡 赫日底 维格日达 纳纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཏྟི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ ह्ittivi krītā nānā hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ hriṭṭi vi krī tā nā nā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 赫日底 维格日达 纳纳 吽 啪！） 玛哈 芒 萨拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khā hi，汉语字面意思：大 肉 吃！） 玛哈 惹达拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta la khā hi，汉语字面意思：大 血 吃！） 玛哈 泽达拉 拉嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ལཱ་ཧི，梵文天城体：महा चित्त ल ला हि，梵文罗马拟音：mahā citta la lā hi，汉语字面意思：大 心 吃！） 玛哈 冈尼日底拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा कं निरि ती ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā kaṃ niri tī la khā hi，汉语字面意思：大 冈尼日底 吃！） 玛哈 郭若匝纳拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गोरोचना ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā go ro ca nā la khā hi，汉语字面意思：大 牛黄 吃！） 玛哈 巴苏达拉 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा वसुत ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā vasu ta la khā hi，汉语字面意思：大 精液 吃！） 如是念诵！ 祈愿！ 誓言嘱托劝请！ 之后莲花语之天众等，委托遣除之事业： 吽 吽！ 至尊大吉祥马头明王莲花自在，三界无余摄为自在与，敌魔邪祟不净血中乐，大权男鬼魔众全部遣除！ 圣母忿怒莲花光辉母，大权母鬼魔众全部遣除！ 猫头者恶毒之恶念遣除！ 枭头者恶毒之嗔恨遣除！
English
Repel the assembly of sheep demons! Ava Elephant Head Repel the assembly of southeast demons! Yama Yati repels the assembly of southern demons! Yama Red Eye repels the assembly of southwest demons! Yama Binder repels the assembly of western demons! Yama Sesame repels the assembly of northwest demons! Yama Demon Slayer repels the assembly of northern demons! Yama Dharma King repels the assembly of northeast demons! Yama Red One repels the assembly of lower demons! Yama Skull Staff repels the Naga demons below! Black Mother Single Hair repels the god demons above! Crystal Nine Faces repels Brahma's army! Crystal Eye Single Hair repels the Gandharva male and female! White Ash Fangs Hermit male and female repels! Bear's fierce posture Ghoul male and female repels! Blood Single Hair Rakshasa male and female repels! Naga Goddess Diligence Water God male and female repels! Wind God Three Eyes Wind God male and female repels! Dusky Black Single Hair Yaksha male and female repels! Vajra One Eye Powerful One male and female repels! Skull Staff Red Mother Naga King male and female repels! Black Mother Pig Head Earth Lord male and female repels! White Mother Garuda Head Iron Hook Messenger repels! Black Mother Tiger Head Lasso Messenger repels! Red Mother Kamaka Iron Chain Messenger repels! Blue Mother Wolf Head Bell Messenger repels! The Dharma protectors of the command, Jing, fierce, fierce calculation, with power, enemy demons Rudra, all harmers repel! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) From the mandala of the burning yellow and black triangle, all the deities of Manjushri's body, take this enemy demon's flesh, blood, and bones, and destroy the evil-leading enemy demons and spirits! Oṃ Hrittivi Kritana Nana Hūṃ Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིཏྟི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: ओṃ ह्ittivi krītā nānā hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: oṃ hriṭṭi vi krī tā nā nā hūṃ phaṭ, Literal meaning: Oṃ Hrittivi Kritana Nana Hūṃ Phat!) Maha Mamsa La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा मांस ल खा हि, Romanized Sanskrit: mahā māṃsa la khā hi, Literal meaning: Great Flesh Eat!) Maha Rakta La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा रक्त ल खा हि, Romanized Sanskrit: mahā rakta la khā hi, Literal meaning: Great Blood Eat!) Maha Citta La Lahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ལཱ་ཧི, Devanagari: महा चित्त ल ला हि, Romanized Sanskrit: mahā citta la lā hi, Literal meaning: Great Mind Eat!) Maha Kam Niriti La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा कं निरि ती ल खा हि, Romanized Sanskrit: mahā kaṃ niri tī la khā hi, Literal meaning: Great Kam Niriti Eat!) Maha Gorocana La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा गोरोचना ल खा हि, Romanized Sanskrit: mahā go ro ca nā la khā hi, Literal meaning: Great Cow-gall Eat!) Maha Vasuta La Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི, Devanagari: महा वसुत ल खा हि, Romanized Sanskrit: mahā vasu ta la khā hi, Literal meaning: Great Semen Eat!) Thus recite! Make aspirations! Entrust and urge the oath! Then, entrust the activity of repelling to the deities of Padma speech: Hūṃ Hūṃ! Supreme glorious Hayagriva Padma Power, completely subjugating the three realms, enjoying the impure blood of enemy demons and curses, repel all the powerful male demon obstacles! Great Mother Wrathful Woman Padma Radiant Mother, repel all the powerful female demon obstacles! The cat-headed one repels the evil thoughts! The owl-headed one repels the evil hatred!
Tibetan
༔ རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་ཞེ་སྡང་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ རིན་ཆེན་དབང་ཆེན་ང་རྒྱལ་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ པདྨ་དབང་ཆེན་འདོད་ཆགས་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ ཀརྨ་དབང་ཆེན་ཕྲག་དོག་གདོན་ཚོགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཟློག༔ རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཟློག༔ པདྨ་དབང་ཕྱུག་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ མ་མོ་ཟིལ་གནོན་མ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྱུང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་ཁྱུང་ཆེན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་ཕོ་རྒྱུད་གནོད་པ་ཟློག,མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ཟིལ་གནོན་གཟའ་སྐར་གནོད་པ་ཟློག༔ ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཀླུ་བདུད་གནོད་པ་ཟློག༔ མི་ཕམ་ཁྲོ་མོས་ལྷ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་གཉེར་ཁྲོ་མོས་ཁྲོ་མོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ རོ་ལངས་ཁྲོ་མོས་རོ་ལངས་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ སྤྱན་གཅིག་ཁྲོ་མོས་ཁྱུང་གི་ བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་མོ་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་མོ་གཤིན་རྗེས་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་མོ་གཟའ་འདུལ་གཟའ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་མོ་ཀླུ་འདུལ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ གཟའ་ཀླུ་ཟིལ་གནོན་གཟའ་ཀླུའི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཁྲོ་མོ་གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཤར་གྱི་སྒོ་བས་ཤར་གྱི་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་བས་ལྷོ་ཡི་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བས་ནུབ་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བྱང་གི་སྒོ་བས་བྱང་གི་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ཁམ་བརྒྱད་དམུས་ལོང་དང་༔ དཔལ་གྱི་ཁྱི་སྤྱང་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་ཚོགས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃཔདྨནྟ་ཀྲིཏྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབ་ བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ རིགས་ཀྱི་ཁྲོ
Chinese
吽！金刚大权，遣除嗔恚魔众！ 珍宝大权，遣除我慢魔众！ 莲花大权，遣除贪欲魔众！ 业力大权，遣除嫉妒魔众！ 金刚自在，遣除东方寻香！ 珍宝自在，遣除南方阎罗！ 莲花自在，遣除西方龙魔！ 事业自在，遣除北方夜叉！ 智慧威慑，遣除智慧惩罚！ 忿怒王威慑，遣除忿怒惩罚！ 母曜威慑，遣除母曜惩罚！ 大鹏威慑，遣除大鹏损害！ 男系威慑，遣除男系损害！女系威慑，遣除女系损害！ 星曜威慑，遣除星曜损害！ 龙众威慑，遣除龙魔损害！ 不败忿怒母，遣除天女之惩罚！ 忿怒颦眉母，遣除忿怒母之惩罚！ 僵尸忿怒母，遣除僵尸之惩罚！ 独眼忿怒母，遣除鹏之惩罚！ 忿怒母使者，遣除使者之惩罚！ 忿怒母阎罗，遣除阎罗之惩罚！ 忿怒母曜降，遣除曜之惩罚！ 忿怒母龙降，遣除龙之惩罚！ 曜龙威慑，遣除曜龙之惩罚！ 忿怒母夜叉，遣除夜叉之惩罚！ 东方门神，遣除东方作害者！ 南方门神，遣除南方作害者！ 西方门神，遣除西方作害者！ 北方门神，遣除北方作害者！ 教令护法，卡姆八盲人等， 以及吉祥之犬狼，火龙风龙众， 恶毒之怨敌魔障，作害之生灵遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于红黑三角燃烧之坛城中， 莲花语之天众眷属等， 怨敌魔障之血肉骨骼此受用， 令诸邪引怨敌魔障之生灵消灭！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！班玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）！达嘎（藏文：ནྟ་ཀྲི，梵文天城体：न्तक，梵文罗马拟音：ntaka，汉语字面意思：终结者）！革哩达（藏文：ཏྟ་，梵文天城体：त्त，梵文罗马拟音：tta，汉语字面意思：被切断）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）！哈呀（藏文：ཧྱ，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：真实）！格里瓦（藏文：གཱི་ཝ，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：颈）！呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलुहुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：急速）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啪的（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！米萨拉卡嘿（藏文：མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मीसलाखाहि，梵文罗马拟音：mīsalākhāhi，汉语字面意思：大血吃）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！raktala卡嘿（藏文：རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रक्तलाखाहि，梵文罗马拟音：raktalākhāhi，汉语字面意思：大红吃）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！吉达拉卡嘿（藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：चित्तलाखाहि，梵文罗马拟音：cittalākhāhi，汉语字面意思：大心吃）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！冈尼日地拉卡嘿（藏文：ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कंनिरितिलाखाहि，梵文罗马拟音：kaṃniritilākhāhi，汉语字面意思：大骨灰吃）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！郭若匝那拉卡嘿（藏文：ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：कोरोचनलाखाहि，梵文罗马拟音：korocanalākhāhi，汉语字面意思：大光明吃）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）！瓦苏达拉卡嘿（藏文：བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वसुतलाखाहि，梵文罗马拟音：vasutalākhāhi，汉语字面意思：大油脂吃）！如此念诵。 祈求所愿，委托誓言，劝请。 然后，向金刚橛事业之天众等，委托遣除之事业： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！世尊大吉祥金刚童子，种姓之忿
English
Hūṃ! Vajra Great Power, avert the hordes of demonic anger! Precious Great Power, avert the hordes of demonic pride! Lotus Great Power, avert the hordes of demonic desire! Karma Great Power, avert the hordes of demonic jealousy! Vajra Lord, avert the eastern Gandharvas! Precious Lord, avert the southern Yama! Lotus Lord, avert the western Naga demons! Action Lord, avert the northern Yakshas! Wisdom Overpowering, avert the wisdom decree! Wrathful King Overpowering, avert the wrathful decree! Mamo Overpowering, avert the Mamo decree! Garuda Overpowering, avert the Garuda harm! Male Lineage Overpowering, avert the male lineage harm! Female Lineage Overpowering, avert the female lineage harm! Planets and Stars Overpowering, avert the planets and stars harm! Naga Hosts Overpowering, avert the Naga demon harm! Invincible Wrathful Mother, avert the goddess's decree! Wrathful Frowning Mother, avert the wrathful mother's decree! Zombie Wrathful Mother, avert the zombie's decree! One-Eyed Wrathful Mother, avert the Garuda's decree! Wrathful Mother Messenger, avert the messenger's decree! Wrathful Mother Yama, avert the Yama's decree! Wrathful Mother Planet Subduer, avert the planet's decree! Wrathful Mother Naga Subduer, avert the Naga's decree! Planet and Naga Overpowering, avert the planet and Naga's decree! Wrathful Mother Yaksha, avert the Yaksha's decree! Eastern Gatekeeper, avert the eastern harmer! Southern Gatekeeper, avert the southern harmer! Western Gatekeeper, avert the western harmer! Northern Gatekeeper, avert the northern harmer! Commandment Protectors, the eight blind Kams and, As well as the auspicious dog-wolf, fire dragon, wind dragon hosts, Avert the malicious enemies, obstructers, harmers, and elementals! Hūṃ! From the center of the burning red-black triangular mandala, By the Lotus Speech deity assembly with their retinues, Take this flesh, blood, and bones of enemies and obstructers, And utterly destroy the misleading enemies, obstructers, and elementals! Oṃ hūṃ padmāntakṛtta mahākrodha hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! mahāmīsalākhāhi! mahāraktalākhāhi! mahācittalākhāhi! mahākaṃniritilākhāhi! mahākorocanalākhāhi! mahāvasutalākhāhi! Recite thus. Make requests, entrust vows, and urge. Then, entrust the averting activity to the deity assembly of Vajrakīlaya: Hūṃ! Blessed One, Great Glorious Vajrakumāra, Wrathful One of the lineage,