Tibetan
་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་ཤེས་རོལ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མས༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད༔ བཛྲ་ཀཱི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཞི་བས་ཟློག༔ རཏྣ་ཀཱི་ལས་དགྲ་བགེགས་རྒྱས་པས་ཟློག༔ པདྨ་ཀཱི་ལས་དགྲ་བགེགས་དབང་གིས་ཟློག༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལས་དགྲ་བགེགས་དྲག་པོས་ཟློག༔ བུདྡྷ་ཀཱི་ལས་དགྲ་བགེགས་ལས་བཞིས་ཟློག༔ སངས་རྒྱས་ཡུམ་ཆེན་ས་གདོན་མ་ལུས་ཟློག༔ རིན་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་ཆུ་གདོན་མ་ལུས་ཟློག༔ པདྨའི་ཡུམ་ཆེན་མེ་གདོན་མ་ལུས་ཟློག༔ ཀརྨའི་ཡུམ་ཆེན་རླུང་གདོན་མ་ལུས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་དཀར་རྒྱལ་པོས་ཚངས་པའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོས་མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ ཟློག༔ མི་གཡོ་མགོན་པོས་སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་ཆུ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བགེགས་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོས་ས་བདག་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མས་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོས་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་མདའ་བསྙེམས་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་གསོད་མས་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་མས་འོག་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕག་མགོ་ཅན་གྱིས་སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྟག་མགོ་ཅན་གྱིས་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཡག་མགོ་ཅན་གྱིས་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཤ་བའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཟིག་མགོ་ཅན་གྱིས་ལྷོ་ ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྤྱང་ཀུའི་མགོ་ཅན་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སེང་གེའི་མགོ་ཅན་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་འོག་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་ཟློག༔ བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཟློ
Chinese
总集一切胜者之权势，以驱除敌魔邪魔之身形与意识。 遮止上下十方一切之损害。 殊胜之母忿怒莲师，以增长轮坛。 请作遮止与转变之神圣事业。 金刚橛以息灭来遮止敌魔。 宝生金刚橛以增益来遮止敌魔。 莲花金刚橛以怀爱来遮止敌魔。 羯磨金刚橛以诛灭来遮止敌魔。 佛陀金刚橛以四业来遮止敌魔。 佛母大尊，遮止所有地神之害。 宝母大尊，遮止所有水神之害。 莲母大尊，遮止所有火神之害。 业母大尊，遮止所有风神之害。 吽白色之王，遮止梵天之军队。 尊胜佛母，遮止乾闼婆之军队。 蓝色手杖者，遮止火神之军队。 阎罗之死主，遮止阎罗之军队。 不动明王怙主，遮止罗刹之军队。 马头明王，遮止水神之军队。 他人不能胜，遮止风神之军队。 甘露旋者，遮止夜叉之军队。 三界胜者，遮止魔障之军队。 大威力之王，遮止地主之军队。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚发声者，遮止上方之敌魔。 金刚慢母，遮止东方之敌魔。 金刚爪母，遮止东南方之敌魔。 尸林主母，遮止南方之敌魔。 金刚杵孔，遮止西南方之敌魔。 金刚暴怒母，遮止西方之敌魔。 金刚箭慢母，遮止西北方之敌魔。 金刚风生者，遮止北方之敌魔。 金刚杀母，遮止东北方之敌魔。 金刚行母，遮止下方之敌魔。 猪头者，遮止上方之敌魔。 虎头者，遮止东方之敌魔。 牦牛头者，遮止东南方之敌魔。 鹿头者，遮止南方之敌魔。 豹头者，遮止西南方之敌魔。 猫头者，遮止西方之敌魔。 狼头者，遮止西北方之敌魔。 狮子头者，遮止北方之敌魔。 熊头者，遮止东北方之敌魔。 棕熊头者，遮止下方之敌魔。 狐狸头者，遮止上方之天神害。 鹫头者，遮止东方之乾闼婆。
English
Having gathered the power of all victors, dispel the forms and consciousness of enemies, demons, and sorcerers. Prevent harm from all directions, above and below. Supreme Mother, Wrathful Lotus Master, with the expanding mandala, Please accomplish the sacred activity of averting and transforming. Vajra Kilaya averts enemies and obstacles through pacification. Ratna Kilaya averts enemies and obstacles through increase. Padma Kilaya averts enemies and obstacles through subjugation. Karma Kilaya averts enemies and obstacles through wrath. Buddha Kilaya averts enemies and obstacles through the four actions. Great Buddha Mother, avert all earth-related harms. Great Jewel Mother, avert all water-related harms. Great Lotus Mother, avert all fire-related harms. Great Karma Mother, avert all wind-related harms. White Hum King, avert the armies of Brahma. Completely Victorious One, avert the armies of Gandharvas. Blue Staff Bearer, avert the armies of the Fire God. Executioner of Yama, avert the armies of Yama. Immovable Protector, avert the armies of Rakshasas. Hayagriva King, avert the armies of the Water God. Unconquerable One, avert the armies of the Wind God. Nectar Swirling One, avert the armies of Yakshas. Completely Victorious Over the Three Realms, avert the armies of obstacles. Powerful King, avert the armies of the Earth Lords. Hūṃ! Vajra Sound Producer, avert the enemies and obstacles from above. Vajra Proud Mother, avert the enemies and obstacles from the east. Vajra Claw Mother, avert the enemies and obstacles from the southeast. Cemetery Mistress, avert the enemies and obstacles from the south. Vajra Pestle Hole, avert the enemies and obstacles from the southwest. Vajra Wrathful Mother, avert the enemies and obstacles from the west. Vajra Arrow Proud, avert the enemies and obstacles from the northwest. Vajra Wind Producer, avert the enemies and obstacles from the north. Vajra Killing Mother, avert the enemies and obstacles from the northeast. Vajra Acting Mother, avert the enemies and obstacles from below. One with a Pig's Head, avert the enemies and obstacles from above. One with a Tiger's Head, avert the enemies and obstacles from the east. One with a Yak's Head, avert the enemies and obstacles from the southeast. One with a Deer's Head, avert the enemies and obstacles from the south. One with a Leopard's Head, avert the enemies and obstacles from the southwest. One with a Cat's Head, avert the enemies and obstacles from the west. One with a Wolf's Head, avert the enemies and obstacles from the northwest. One with a Lion's Head, avert the enemies and obstacles from the north. One with a Bear's Head, avert the enemies and obstacles from the northeast. One with a Brown Bear's Head, avert the enemies and obstacles from below. One with a Fox's Head, avert the harms from gods above. One with a Vulture's Head, avert the Gandharvas from the east.
Tibetan
ག༔ བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ཤར་ལྷོའི་མེ་ལྷ་ཟློག༔ འག་པའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཟློག༔ ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཟློག༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་ཟློག༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཟློག༔ ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟློག༔ སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཟློག༔ བྱི་བའི་མགོ་ཅན་འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཟློག༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་འཛིན་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་འཆིང་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་སྡོམ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་འབེབས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དམ་ཅན་ཕུར་སྐྱོང་ཕོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཏུ་ གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་རྣམ་ཤེས་འདི་ལ་རོལ༔ མ་མོའི་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ སྲིད་པའི་མ་མོས་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྣང་གསལ་མ་མོས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ འོད་གསལ་མ་མོས་རིན་ཆེན་མཁའ་གྲོ་ཟློག༔ གཉེན་གསལ་མ་མོས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ ཡང་གསང་མ་མོས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ བཀྲག་གསལ་མ་མོས་སངས་རྒྱས་ མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའོ། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་གཟའ་སྐར་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ཉི་མ་ཁྲོས་མས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་མས་རིན་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མས་པདྨའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ སྲིད་གསུམ་ཁྲོས་མས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོས་ཁྲམ་ཁ་ཤོ་རྡེའུ་ཟློག༔ གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་ཟློག་སྒྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོས་དབྱིངས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོས་དགྲ་བགེགས་གནོད
Chinese
ག བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ཤར་ལྷོའི་མེ་ལྷ་ཟློག 乌鸦头者，遣除东南方火神； འག་པའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཟློག 秃鹫头者，遣除南方阎罗； ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཟློག 寒鸦头者，遣除西南罗刹； པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་ཟློག 猫头鹰头者，遣除西方水神； ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཟློག 鹫鹰头者，遣除西北风神； ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟློག 蝙蝠头者，遣除北方夜叉； སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཟློག 水獭头者，遣除东北自在天； བྱི་བའི་མགོ་ཅན་འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཟློག 老鼠头者，遣除下方地神； པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་འཛིན་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག 猫头鹰头者，遣除执持使者； སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་འཆིང་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག 喜鹊头者，遣除束缚使者； སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་སྡོམ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག 杜鹃头者，遣除禁锢使者； ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་འབེབས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟློག 鹫鹰头者，遣除降伏使者； བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དམ་ཅན་ཕུར་སྐྱོང་ཕོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ 祈请十二位教敕护法母神，以及十二位誓盟持橛护法男魔， དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཏུ་ 遣除一切仇敌、魔障、损害之鬼神。 གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 祈请！吽！从墨绿三角燃烧之坛城中， ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ 祈请所有金刚橛事业之诸神， དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 受用此仇敌魔障之血肉骨骸， ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ 彻底断除引入邪道之仇敌魔障鬼神！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཅེས་བསྟབ་བོ། །འདོད་གསོལ་བྱ། དམ་བདར་བཅོལ་བསྐུལ་བྱའོ།། 如是念诵，作意乐祈请，托付劝请守誓者。 ༈ དེ་ནས་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། 接下来，托付母曜诅咒之诸神众遣除事业： ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ 吽！顶礼薄伽梵大吉祥无上嘿汝嘎！ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ 威慑所有轮回之母曜！ དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་རྣམ་ཤེས་འདི་ལ་རོལ༔ 享用此违誓者之神识！ མ་མོའི་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 祈请母曜军队遣除违誓之仇敌！ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ 祈请大母普贤自性四面母！ སྲིད་པའི་མ་མོས་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 祈请轮回母曜遣除恶毒之仇敌！ སྣང་གསལ་མ་མོས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ 祈请明现母曜遣除金刚空行！ འོད་གསལ་མ་མོས་རིན་ཆེན་མཁའ་གྲོ་ཟློག༔ 祈请光明母曜遣除宝生空行！ གཉེན་གསལ་མ་མོས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ 祈请亲友明现母曜遣除莲花空行！ ཡང་གསང་མ་མོས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ 祈请极密母曜遣除事业空行！ བཀྲག་གསལ་མ་མོས་སངས་རྒྱས་ 祈请光彩明现母曜遣除佛 མཁའ་འགྲོ་ཟློག༔ 空行！ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའོ། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ 以上为十四主母。祈请轮回安乐之神鬼军队遣除！ ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་གཟའ་སྐར་དམག་དཔུང་ཟློག༔ 祈请日月颅鬘星曜军队遣除！ ཉི་མ་ཁྲོས་མས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ 祈请日面忿怒母遣除金刚使者！ ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་མས་རིན་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ 祈请三界忿怒母遣除宝生使者！ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མས་པདྨའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ 祈请饮血忿怒母遣除莲花使者！ སྲིད་གསུམ་ཁྲོས་མས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ 祈请三有忿怒母遣除事业使者！ རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོས་ཁྲམ་ཁ་ཤོ་རྡེའུ་ཟློག༔ 祈请饰物之王母遣除占卜骰子！ གཅིག་པུ་ཡུམ་མཆོག་ཟློག་སྒྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 祈请独一至尊母回遮转变仇敌！ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོས་དབྱིངས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ 祈请法界自在王母从法界遣除仇敌魔障！ བདག་ཉིད་ཆེན་མོས་དགྲ་བགེགས་གནོད
English
G! With the head of a crow, turn back the fire god of the southeast! With the head of a vulture, turn back Yama, the lord of the south! With the head of a raven, turn back the rakshasa of the southwest! With the head of an owl, turn back the water god of the west! With the head of an eagle, turn back the wind god of the northwest! With the head of a bat, turn back the yaksha of the north! With the head of an otter, turn back the powerful one of the northeast! With the head of a mouse, turn back the earth lord of the lower direction! With the head of an owl, turn back the messenger who seizes! With the head of a magpie, turn back the messenger who binds! With the head of a cuckoo, turn back the messenger who imprisons! With the head of an eagle, turn back the messenger who subdues! By the twelve mother protectors of the teachings of the command, and by the twelve male demons who protect the vajra kilaya with vows, I pray that you turn back the enemies, obstacles, harmers, and spirits! Hūṃ! From the center of the burning black triangle, By all the deities of the activity of Vajrakilaya, Take this flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, And completely cut off the spirits who mislead, enemies, and obstructors! Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnan bi hūṃ phaṭ! Mahā maṃsa la khāhi! Mahā rakta la khāhi! Mahā citta la khāhi! Mahā kaṃ ni rīti la khāhi! Mahā go rocana la khāhi! Mahā ba suta la khāhi! Thus, recite. Make requests according to your desires. Entrust and urge the oath-bound ones. Then, entrust the activity of turning back to the deities of the mamo curse: Hūṃ! Bhagavan, great glorious, supreme Heruka! You subdue all the mamos of existence! Enjoy the consciousness of those who break their vows! Mamo's army, turn back the enemies who break their vows! Great Mother Kuntu Zangmo, four-faced in essence! Mamos of existence, turn back the cruel enemies! Mamos of clear appearance, turn back the vajra dakinis! Mamos of clear light, turn back the ratna dakinis! Mamos of clear intimacy, turn back the padma dakinis! Mamos of secret essence, turn back the karma dakinis! Mamos of clear radiance, turn back the buddha dakinis! The fourteen chief mothers! The armies of gods and demons of existence and bliss, turn back! The armies of planets and stars, garlands of sun and moon skulls, turn back! Sun-faced Wrathful Mother, turn back the vajra messengers! Three-realms Wrathful Mother, turn back the ratna messengers! Blood-drinking Wrathful Mother, turn back the padma messengers! Three-existences Wrathful Mother, turn back the karma messengers! The Queen of Ornaments, turn back the divination dice! Sole Supreme Mother, turn back and transform the enemies! The Queen Rich in Space, turn back the enemies and obstructors from space! The Great Self, harm the enemies and obstructors!