Tibetan
་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་གཉིས་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ལ་གནས་པའི༔ དམག་རྒྱལ་རོ་ཁ་ཕུང་བྱེད་ལ་སོགས་པ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་གསུམ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུ་ སློབ་དཔོན་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བྱད་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་བཞི་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་གདུང་འཚོབ་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ རིག་འཛིན་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ གིང་ཆེན་ཀིས་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅོ་ལྔ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་དམ་རྫས་འཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནས༔ དྲེགས་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆོག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་བྱེད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི
Chinese
降临于此！ 恶兆遣除之时已到！ 橛（藏文：ཕུར་ཁ་）遣除之时已到！ 遣除显有存在的动摇！ 供奉十二份！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 位于东南方坛城中央的， 战胜军队、毁灭尸体的罗卡等， 玛姆（藏文：མ་མོ་）诅咒施法之主、护法誓言者， 请享用以誓言物庄严的朵玛， བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），对于违背誓言的敌人和魔障བྷྱོ！ 遣除遣除，遣除所有巨大的破损和恐惧！ 转变转变，转变非时死亡的恶兆！ 遣除世间玛姆的明咒诅咒！ 东南方作害遣除之时已到！ 恶兆遣除之时已到！ 橛遣除之时已到！ 遣除显有存在的动摇！ 供奉十三份！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西南方传承胜利者之坛城中， 与五种持明父母和子女一同， 二十六位上师众， 请享用以誓言物庄严的朵玛， བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），对于违背誓言的敌人和魔障བྷྱོ！ 遣除遣除，遣除所有巨大的破损和恐惧！ 转变转变，转变非时死亡的恶兆！ 遣除持明者们所施放的恶毒诅咒！ 西南方作害遣除之时已到！ 恶兆遣除之时已到！ 橛遣除之时已到！ 遣除显有存在的动摇！ 供奉十四份！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从以慈悲传承之坛城中央， 与勇士空行四部力量同行， 持明年（藏文：གཉན）之护法誓言者， 请享用以誓言物庄严的朵玛， བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），对于违背誓言的敌人和魔障བྷྱོ！ 遣除遣除，遣除所有巨大的破损和恐惧！ 转变转变，转变非时死亡的恶兆！ 遣除金刚橛（藏文：གིང་ཆེན）所施放的热毒诅咒！ 西南方作害遣除之时已到！恶兆遣除之时已到！ 橛遣除之时已到！ 遣除显有存在的动摇！ 供奉十五份！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西北方誓言物聚集之坛城中， 降伏傲慢者父母玛哈德瓦等， 世间傲慢的三十二维首领， 请享用以誓言物庄严的朵玛， 对于违背誓言的敌人和魔障བྷྱོ！ 遣除遣除，遣除所有巨大的破损和恐惧！ 转变转变，转变非时死亡的恶兆！ 遣除世间神鬼所施放的热毒诅咒！ 西北方作害遣除之时已到！ 恶兆遣除之时已到！ 橛遣除之时已到！
English
Arrived here! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba (Tibetan: ཕུར་ཁ་) has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering twelve portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Located in the central courtyard of the southeast mandala, Such as the war-victorious, corpse-destroying Roka, Mamo (Tibetan: མ་མོ་) curse-casting lords, Dharma protectors with vows, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the vidyā mantra curses of worldly mamos! The time to avert harm from the southeast has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering thirteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the southwest mandala of the lineage holders of the victorious ones, Together with the five vidyādharas, father, mother, and sons, Twenty-six teachers, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the fierce curses cast by the vidyādharas! The time to avert harm from the southwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering fourteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the central courtyard of the mandala of the lineage holders of compassion, Together with the four classes of heroes and ḍākinīs who travel with power, The oath-bound protectors of the fierce vidyādharas, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the hot curses cast by the great kila (Tibetan: གིང་ཆེན)! The time to avert harm from the southwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering fifteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the northwest mandala where samaya substances gather, The taming-proud father and mother, Mahadeva, etc., The thirty-two leaders of the worldly proud ones, Please accept this torma adorned with samaya substances, To the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the hot curses cast by worldly gods and spirits! The time to avert harm from the northwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come!
Tibetan
་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་དྲུག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བཀའ་འཁོར་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འཁོར་གཡོག་སྡེ་ཚོགས་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཚིག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་པོས་བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་བདུན་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཙིཏྟ་སྤྱང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཡི་འཁོར༔ དྲག་སྔགས་བདག་པོ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུརསྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ དྲག་སྔགས་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅོ་བརྒྱད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རང་རང་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་བཟློག༔ བཅུ་དགུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གཙོ་བོ་དགུ་ཡི་གཙུག་རོལ་དང་༔ གཤོག་ཟུར་གཡས་གཡོན་ལ་གནས་ག་རུ་ཊ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ མི་རུང་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ སྟེང་གི་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོ
Chinese
时候已到！遣除显有存在的骚动！供奉十六份！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 从浩瀚三千世界之坛城中， 三十位部主及其傲慢眷属， 连同侍从部众和军队， 请享用这以誓言物装饰的食子！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！对于违背誓言者、敌人和障碍施以 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 遣除！遣除！遣除所有重大灾难和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的凶兆！ 遣除显有诸要素造成的诅咒和断送！ 西北方作祟的，遣除之时已到！ 遣除凶兆之时已到！ 遣除橛之时已到！ 遣除显有存在的骚动！ 供奉十七份！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 从东北方智慧勇猛之坛城中， 殊胜大力本尊父母及其教令眷属， 十八位忿怒咒主， 请享用这以誓言物装饰的食子！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！对于违背誓言者、敌人和障碍施以 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 遣除！遣除！遣除所有重大灾难和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的凶兆！ 遣除所有忿怒咒的诅咒和恶语！ 东北方作祟的，遣除之时已到！ 遣除凶兆之时已到！ 遣除橛之时已到！ 遣除显有存在的骚动！ 供奉十八份！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 在东北方坛城的外院回廊中， 外内秘密的八部神鬼众， 连同各自的妃子、子嗣和大臣， 请享用这以誓言物装饰的食子！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！对于违背誓言者、敌人和障碍施以 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 遣除！遣除！遣除所有重大灾难和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的凶兆！ 遣除显有傲慢造成的诅咒和断送！ 东北方作祟的，遣除之时已到！ 遣除凶兆之时已到！ 遣除橛之时已到！ 遣除显有存在的骚动！ 供奉十九份！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 威猛主尊九尊之顶饰， 以及位于左右翼的迦楼罗， 化身、再化身、精华化身之鹏鸟众， 请享用这以誓言物装饰的食子！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！对于违背誓言者、敌人和障碍施以 吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！ 遣除！遣除！遣除所有重大灾难和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的凶兆！ 遣除一百零一种不祥之兆！ 上方作祟的，遣除之时已到！ 遣除凶兆之时已到！ 遣除橛之时已到！ 遣除显有存在的骚
English
The time has come! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering sixteen! Hūṃ! From the mandala of the vast three thousand worlds, Thirty troop leaders and their arrogant retinue, Together with attendants, retinues, and armies, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the curse and severance caused by the elements of appearance and existence! The time has come to turn back harm from the northwest! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering seventeen! Hūṃ! From the mandala of the northeast citta, the brave, Supreme powerful deities, father and mother, and their retinue of command, The eighteen lords of wrathful mantras, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back all curses and maledictions of wrathful mantras! The time has come to turn back harm from the northeast! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering eighteen! Hūṃ! In the outer courtyard of the northeast mandala, The eight classes of gods and demons, outer, inner, and secret, Together with their consorts, sons, and ministers, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the curse and severance caused by the arrogance of appearance and existence! The time has come to turn back harm from the northeast! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering nineteen! Hūṃ! The crest ornament of the nine great glorious chief ones, And the garudas dwelling on the left and right wings, Emanations, further emanations, and essential emanation khyung hosts, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the one hundred and one inauspicious omens! The time has come to turn back harm from above! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existen