Tibetan
་རིག་སྔགས་བྱད་མ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ ཟློག༔ བཞི་ཕུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤཱར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་བར་ཁྱམས་ན༔ མ་བདུན་སྲིང་བདུན་མཛའ་བདུན་བྲན་མོ་བདུན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་ཕོ་ཉའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ ལྔ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཞི་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དྲུག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ནས༔ ཁྲམ་ཐོགས་ཤྭ་ཐོགས་སྲོག་གཅོད་ཤན་པའི་ཚོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་ཕོ་ཉའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བདུན་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཟིལ་གནོན་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་དྲུག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་གནོད་ བྱེད་ཟློག་པའི་
Chinese
遣除明咒邪术！东方损害遣除之时已到！恶兆遣除之时已到！橛（藏文：ཕུར་ཁ་）遣除之时已到！有情世间存在的动摇遣除！献四份！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方坛城外面的外院中！母七姐妹七友七婢女七！具光荣的听命者自在二十八！享用以誓言物庄严的朵玛！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于违背誓言的敌和魔！遣除！遣除！遣除所有大灾难和恐惧！转变！转变！转变非时死亡的恶兆！金刚部，遣除使者的邪术！东方损害遣除之时已到！恶兆遣除之时已到！橛（藏文：ཕུར་ཁ་）遣除之时已到！有情世间存在的动摇遣除！献五份！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方青黑色燃烧的坛城中！大威德金刚父母和四子等！文殊身之圣众七十八！享用以誓言物庄严的朵玛！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于违背誓言的敌和魔！遣除！遣除！遣除所有大灾难和恐惧！转变！转变！转变非时死亡的恶兆！身部，遣除明咒邪术！南方损害遣除之时已到！恶兆遣除之时已到！ 橛（藏文：ཕུར་ཁ་）遣除之时已到！有情世间存在的动摇遣除！献六份！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方坛城外层外院中！持鞭者持弓者断命屠夫众！文殊身之具大力之护法！享用以誓言物庄严的朵玛！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于违背誓言的敌和魔！遣除！遣除！遣除所有大灾难和恐惧！转变！转变！转变非时死亡的恶兆！身部，遣除使者的邪术！南方损害遣除之时已到！恶兆遣除之时已到！橛（藏文：ཕུར་ཁ་）遣除之时已到！有情世间存在的动摇遣除！献七份！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西方红黑色燃烧的坛城中！大自在四部父母镇压者等！莲花语之圣众六十六！享用以誓言物庄严的朵玛！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于违背誓言的敌和魔！遣除！遣除！遣除所有大灾难和恐惧！转变！转变！转变非时死亡的恶兆！莲花部，遣除断绝邪术！西方损害 遣除的
English
Repel the evil spells of mantras! The time has come to repel the harm from the east! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer four! Hūṃ! In the outer courtyard outside the eastern mandala! Seven mothers, seven sisters, seven friends, seven maidservants! Twenty-eight powerful attendants of glory! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The vajra family repels the messengers' evil spells! The time has come to repel the harm from the east! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer five! Hūṃ! From the southern dark black blazing mandala! Yamāntaka, father, mother, four sons, etc.! Seventy-eight deities of Mañjuśrī's body! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The body family repels the evil spells of mantras! The time has come to repel the harm from the south! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer six! Hūṃ! From the outer courtyard of the southern mandala! The whip-holders, bow-holders, life-cutting butchers! The powerful Dharma protectors of Mañjuśrī's body! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The body family repels the messengers' evil spells! The time has come to repel the harm from the south! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer seven! Hūṃ! From the western red-black blazing mandala! The four great powerful families, fathers, mothers, suppressors, etc.! Sixty-six deities of Padmasambhava's speech! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The lotus family repels the cutting and sending of evil spells! The western harm to repel
Tibetan
དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བརྒྱད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི༔ ཁམས་བརྒྱད་དམུས་ལོང་མཆེ་གཤོག་འབྲུག་མོ་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དགུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་བཞི༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཚོགས༔ བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ལ་གནས་པའི༔ བདག་ཉིད་ཤྭ་ན་བསེ་མོ་གིང་ལ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་བཅུ་དྲུག་པོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཚིག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་བཟློག༔ བཅུ་གཅིག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ལ༔ དབང་མོ་ཆེ་དང་ཐུགས་སྲས་ལ་སོགས་པ༔ དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ༔ བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆོག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ མ་མོ་རིགས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས
Chinese
时机已到！ 遣除恶兆的时机已到！ 遣除橛卡的时机已到！ 遣除显有存在的动摇！ 八供！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 安住于西方坛城周围的，八部盲者、獠牙、翅膀、龙女等，莲花语之本尊众，具威猛事业使者，享用以誓言物庄严之朵玛， 敬请享用！ 吽！ 吽！对于违犯誓言的敌人和魔障吽！ 遣除！遣除！遣除一切巨大的崩裂和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的恶兆！ 莲花部，遣除未完成的恶作剧！ 遣除西方损害的时机已到！ 遣除恶兆的时机已到！ 遣除橛卡的时机已到！ 遣除显有存在的动摇！ 九供！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 从北方墨绿燃烧的坛城中，金刚童子父母与四位殊胜之子，十忿怒父母与二十忿怒相众，降伏魔鬼金刚橛之七十八本尊众，享用以誓言物庄严之朵玛， 敬请享用！ 吽！ 吽！对于违犯誓言的敌人和魔障吽！ 遣除！遣除！遣除一切巨大的崩裂和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的恶兆！ 事业部，遣除诅咒和恶作剧！ 遣除北方损害的时机已到！ 遣除恶兆的时机已到！ 遣除橛卡的时机已到！ 遣除显有存在的动摇！ 十供！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 安住于北方坛城外围的，自性野兽、犀牛、敬等，事业金刚橛之十六位护法，享用以誓言物庄严之朵玛， 敬请享用！ 吽！ 吽！对于违犯誓言的敌人和魔障吽！ 遣除！遣除！遣除一切巨大的崩裂和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的恶兆！ 事业部，遣除未完成的恶作剧！ 遣除北方损害的时机已到！ 遣除恶兆的时机已到！ 遣除橛卡的时机已到！ 遣除显有存在的动摇！ 十一供！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！ 从东南方鲜血波涛的坛城中，饮血母之法界空行母，大自在母与心子等，享用以誓言物庄严之朵玛， 敬请享用！ 吽！ 对于违犯誓言的敌人和魔障吽！ 遣除！遣除！遣除一切巨大的崩裂和恐惧！ 转变！转变！转变非时死亡的恶兆！ 护法部，遣除明咒和恶作剧！ 遣除东南方损害的时
English
The time has come! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer eight! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Those who dwell in the surrounding area of the western mandala, The eight classes of the blind, fangs, wings, dragon goddesses, etc., The assembly of deities of the Padma speech, messengers with fierce power, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Padma lineage, avert unfinished sorcery! The time has come to avert harm from the west! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer nine! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! From the blazing dark green mandala of the north, Vajrakumara, father and mother, and the four supreme sons, The ten wrathful ones, father and mother, and the twenty wrathful aspects, The seventy-eight deities of the demon-subduing phurba, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Karma lineage, avert curses and evil deeds! The time has come to avert harm from the north! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer ten! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! Those who dwell in the intermediate space of the northern mandala, The self-existing jackal, rhino, ging, etc., The sixteen guardians of the karma phurba, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Karma lineage, avert unfinished sorcery! The time has come to avert harm from the north! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer eleven! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! From the southeastern mandala of blood-red waves, To the ḍākinīs of the sphere of the blood-drinking mother, Great powerful mother and heart sons, etc., Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo! Bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Mamo lineage, avert mantra sorcery! The time has come to avert harm from the southeast!