Tibetan
ས་པ་ཟློག༔ ཉི་ཤུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནས༔ ཕོ་ཉ་རིགས་བཞི་དྷཀི་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་རིམས་ཁ་ དལ་ཡམས་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ ཉེར་གཅིག་ཕུལ༔ ༈ ཅེས་པ་འདི་ནི་གཞུང་གི་ཡིག་ཆུང་ལས་གཏོར་རྫོང་བྱ་གསུངས་ཀྱང་༔ ཀཿཐོག་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མི་འདུག་ནའང་༔ བཀའ་བརྒྱུད་ཉང་ལུགས་ཀྱི་གཏེར་གཞུང་མན་ངག་ཡི་གེ་ལ༔ གཏོར་རྫོངས་བྱ་བ་ནི། རྔ་རྡུང་ཞིང་དུང་དང་གླིང་བུ་འབུད༔ དར་ནག་དང་ཧསྟ་གཡབ༔ ནས་འབྲུ་ཡུངས་ཀར་གང་འཛོམ་བཟུང་བས་མཆེད་ལྕམ་གྱིས་ཕྱོགས་གདབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དེ་སྐད་བྱའོ་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང་༔ འདོན་ཆ་གཞུང་དུ་མི་གསལ་བས་སྔགས་འཆང་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ༈ མདོས་ཐབས་ཡིན་ན་རྫོངས་འདེབས་སོགས་འདི་རྣམས་སྦྱར༔ ཟློག་པ་ཁ་རྐྱང་ལ་མི་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་མདོས་ལ་རྫོངས་ཤིག་འདེབས༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་གསེར་རི་བདུན༔ ཉི་ཟླ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བཀོད༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་སོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁར་བ་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དར་ཚོན་སྣམ་རས་ལ་སོགས་པའི༔ གོས་དར་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཡི་སྤྱང་སོགས༔ སྤུ་ཤུན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སོགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཙནྡན་ག་པུར་སི་ལ་སོགས༔ དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཟང་དྲུག་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཧཱ་ལོ་ཨུཏྤལ་ཁུག་ཆོས་སོགས༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཁམ་བུ་སྟར་ག་རྒྱུན་འབྲུམ་སོགས༔ ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་སོ་བ་སོགས༔ འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཙོད་ལྕམ་རམ་སྐག་ལ་སོགས་པའི་ཚོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ལན་ཚྭ་སྒ་སྐྱ་སྒོག་གཡེར་སོགས༔ རྫས་སྣ་མང
Chinese
驱散！献上二十！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从坛城外围的大环境中，四种使者和三十二位空行母，以及二十万恒常空行母众，请享用这以誓言物装饰的朵玛， བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！对于违背誓言的敌人和障碍，བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！驱散！驱散！驱散所有巨大的崩溃和恐惧！转变！转变！转变非时死亡的凶兆！驱散世间母神的瘟疫和缓慢蔓延的疾病！现在是驱散突发惊吓的时候了！现在是驱散凶兆的时候了！现在是驱散普巴橛的时候了！驱散显有世间的动荡！献上二十一！这段话出自经文的小册子，说要做朵玛供养，但噶陀派的实践中没有这个，然而，噶举娘氏的伏藏经文口诀书中说：做朵玛供养时，要敲鼓、吹海螺和长号，挥舞黑色的幡和哈达，用大麦、芥菜籽和糖等一切具备之物，让姐妹们朝各个方向抛洒，驱散凶兆！驱散普巴橛！驱散显有世间的动荡！意思是这样说的，因为经文中没有明确的念诵部分，所以由持咒者Ra Ga Asya撰写。如果是朵玛仪轨，就要加上这些供养等内容，不要只做单纯的驱散。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）现在为朵玛献上供养吧！四大部洲、须弥山和七金山，日月以及各种生命都陈设好，以意幻化出各种欲妙，为世间的朵玛献上供养。飞禽、猛兽、野兽等，各种形态都献上供养。金、银、铜、铁、拐杖等，各种珍宝都献上供养。丝绸、彩缎、呢绒等，各种衣物绸缎都献上供养。虎、豹、熊、罴、狼、豺等，各种毛皮都献上供养。冰糖、红糖、蜂蜜等，三种白色和三种甜味都献上供养。檀香、樟脑、苏合香等，各种香气都献上供养。六种妙药，五甘露（梵文：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五种甘露），各种药材都献上供养。哈拉、乌巴拉、库恰等，各种花朵都献上供养。桃子、石榴、葡萄等，各种水果都献上供养。大麦、稻米、小麦、豆类等，各种谷物都献上供养。茜草、茜草根、蓝靛等各种颜料都献上供养。盐、姜、干姜、蒜、阿魏等，各种物质
English
Turn back! Offer twenty! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the great environment of the outer circle of the mandala, the four kinds of messengers and thirty-two Ḍākinīs, and the assembly of two hundred thousand steadfast Ḍākinīs, please accept this Torma adorned with samaya substances, Bhyo Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! To the enemies and obstacles who break the samaya, Bhyo Bhyo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Turn back! Turn back! Turn back all great collapses and fears! Transform! Transform! Transform the bad omens of untimely death! Turn back the epidemic and slow-spreading diseases of the worldly Mamos! Now is the time to turn back sudden frights! Now is the time to turn back bad omens! Now is the time to turn back Phurba! Turn back the disturbances of existence and samsara! Offer twenty-one! This is said to be a Torma offering from the small booklet of the scripture, but it is not in the practice of the Kathok tradition. However, in the treasure scripture instructions of the Kagyu Nyang tradition, it says: When making a Torma offering, beat drums, blow conches and horns, wave black banners and khatas, and with barley, mustard seeds, sugar, and whatever is available, let the sisters scatter them in all directions, turn back bad omens! Turn back Phurba! Turn back the disturbances of existence and samsara! That is what it means, and since the recitation part is not clear in the scripture, it was composed by the mantra holder Ra Ga Asya. If it is a Torma ritual, then add these offerings and so on, do not just do the simple turning back. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Now offer oblations to the ransom offering! The four continents, Mount Meru, and the seven golden mountains, the sun and moon, and various creatures are arranged, and various desirable qualities are emanated by the mind, offer as ransom to the worldly ransom offering. Birds, beasts of prey, wild animals, etc., various forms are offered as ransom. Gold, silver, copper, iron, crutches, etc., various precious things are offered as ransom. Silk, colored satin, wool, cotton, etc., various clothes and silks are offered as ransom. Tiger, leopard, bear, wolf, jackal, etc., various furs are offered as ransom. Sugar, molasses, honey, etc., the three white and three sweet things are offered as ransom. Sandalwood, camphor, styrax, etc., various fragrant things are offered as ransom. The six excellences, Pañcāmṛta (梵文：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：Five ambrosias), various medicinal herbs are offered as ransom. Hālo, Utpala, Khukchos, etc., various flowers are offered as ransom. Peaches, pomegranates, grapes, etc., various fruits are offered as ransom. Barley, rice, wheat, beans, soybeans, etc., various grains are offered as ransom. Madder, madder root, indigo, etc., various dyes are offered as ransom. Salt, ginger, dried ginger, garlic, asafoetida, etc., various substances
Tibetan
་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་རུས་སྣ་ཚིལ༔ སྐམ་རློན་བཙོས་སྲེག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མདའ་འཕང་ནམ་ལྗང་ཤིང་རིས་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྦ་སྨྱུག་བལ་ཚོན་རྔ་ཚོན་སོགས༔ མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ལྟ་བ་ཡངས་པས་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་ལྗོངས་འདེབས་སོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་རྣམས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཀའ་སྲུང་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས༔ ཟས་ཕུད་གཙང་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༈ ཀྱེ༔ ད་ནི་མདོས་ལ་ཁལ་འགེལ་བ༔ ཏིང་འཛིན་རྩལ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁལ༔ གླང་ཆེན་རྔ་མོང་མཛོ་དང་གཡག༔ དྲེལ་ནག་རྟ་ནག་བོང་ནག་དང་༔ གླང་ནག་མ་ཧེ་ལུག་ནག་ར༔ དབང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས༔ རླུང་གི་གཤོག་པས་ཐོགས་མེད་རྒྱུག༔ བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲི་ འབུམ་ནི༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཁལ་དུ་འབུལ༔ དེ་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ་བ་ནི༔ བན་བྱད་བོན་བྱད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད༔ གཏད་སེལ་ངག་མནན་རླུང་འཁོར་སོགས༔ བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་དང་༔ མོ་ངན་རྨིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན༔ ཐམས་ཅད་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ སྐག་དང་སྲི་ངན་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དུས་མིན་འཆི༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་དང་༔ ཕུང་སྲི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ རིམས་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་དང་༔ དལ་ཡམས་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྟ་ནད་དང་༔ ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་བཙའ་སད་སེར༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ སྐག་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཁལ་དུ་ འགེལ་ལོ་ཁུར་དུ་བསྐུར༔ ཁལ
Chinese
将供品堆积如山！各种肉类、血类、骨类、脂肪，干的湿的煮的烤的，都堆积如山！箭、弓、绿色的树木纹路，各种占卜木，都堆积如山！竹子、芦苇、棉花、颜料、鼓的颜料等，各种必需品，都堆积如山！ 安乐逝者的寂静诸神众，以广阔的见地堆积供品！饮血九尊的诸神众，以明晰的禅定堆积供品！母神、空行、迅疾行者们，以甘露妙药堆积供品！世间神灵、魔怪、傲慢的众生，以敌人、魔障的血肉堆积供品！护教、护法、持誓者众，以誓言物、朵玛堆积供品！守护世间的善士们，以干净的食物精华堆积供品！享用这猛烈的供品堆积，请令一切欢喜满足！祈愿您们遣除我等施主供养者及其眷属的一切恶缘和障碍！祈愿您们成办所托付的事业！ ༈ ཀྱེ༔ 如今将重负加载于朵玛之上，乃是禅定力量所化现的重负！大象、骆驼、牦牛和犏牛，黑骡子、黑马、黑驴，黑牛、水牛、黑羊，诸根、界、处圆满，神变之足迅速有力，以风的翅膀无碍奔驰，成百上千、百万、千万、亿，以意幻化，作为重负供养。于彼之上加载的重负是：巫师的法器、苯教徒的法器、神鬼的法器，诅咒、压制、风轮等，恶意、毒药，都作为重负加载。巨大的灾难、恐惧的预兆，恶劣的占卜、恶梦、不祥之兆，全部都作为重负加载于朵玛之上。停滞和邪祟、鬼怪的加害，突发的惊吓、非时而死，都作为重负加载于世间的朵玛之上。大邪祟、小邪祟、达邪祟，以及家族邪祟、人争吵、鸟喙，都作为重负加载于世间的朵玛之上。瘟疫、喉病、疖病这三种，以及慢性传染病、内外争斗，都作为重负加载于世间的朵玛之上。人病、畜牲病、马病，以及饥饿鬼、贫穷邪祟、冰雹霜冻，都作为重负加载于世间的朵玛之上。两万一千种恶缘，三百六十种突发惊吓，四百零四种疾病，七百二十种大停滞，八十种千种魔障，以及八十一种不祥之兆，都作为重负加载于世间的朵玛之上！ 加载重负，托付重担！重负！
English
Heap up the offerings! Various meats, bloods, bones, fats, dry, wet, boiled, roasted, all heaped up as offerings! Arrows, bows, green tree patterns, various divination woods, all heaped up as offerings! Bamboo, reeds, cotton, paints, drum paints, etc., various necessities, all heaped up as offerings! The peaceful deities of the Sugatas, with vast views, heap up the offerings! The blood-drinking glorious nine deities, with clear samadhi, heap up the offerings! Matriarchs, dakinis, swift-goers, with nectar medicines, heap up the offerings! Worldly gods, demons, arrogant beings, with enemy obstacles, flesh and blood, heap up the offerings! Dharma protectors, oath-bound ones, with samaya substances, tormas, heap up the offerings! Worldly guardians, virtuous lay practitioners, with pure food essences, heap up the offerings! Accept this fierce heaping of offerings, and may all be pleased and satisfied! May you avert all evil circumstances and obstacles for us patrons, offerings, and retinues! May you accomplish the entrusted activities! ༈ ཀྱེ༔ Now, loading burdens onto the Torma, burdens emanated from the power of Samadhi! Elephants, camels, dzos, and yaks, black mules, black horses, black donkeys, black cows, buffaloes, black sheep, faculties, elements, and sources complete, miraculous feet swift and strong, running unhindered with wings of wind, hundreds, thousands, millions, billions, trillions, emanated by mind, offered as burdens. The burdens loaded upon them are: shaman's implements, Bonpo's implements, god and demon implements, curses, suppressions, wind wheels, etc., evil thoughts, poisons, loaded as burdens. Great disasters, fearful omens, bad divinations, bad dreams, inauspicious signs, all loaded as burdens onto the Torma. Stagnation and evil spirits, harm from elementals, sudden frights, untimely deaths, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Great evil spirits, small evil spirits, Dar evil spirits, as well as family evil spirits, human quarrels, bird beaks, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Epidemics, throat diseases, boils, and the three, as well as chronic epidemics, internal and external conflicts, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Human diseases, livestock diseases, horse diseases, as well as hungry ghosts, poverty spirits, hail, frost, and blight, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Twenty-one thousand evil circumstances, three hundred and sixty sudden frights, four hundred and four types of diseases, seven hundred and twenty great stagnations, eighty thousand types of obstacles, and eighty-one inauspicious signs, all loaded as burdens onto the worldly Torma! Load the burdens, entrust the loads! Burden!