Tibetan
་འདི་དྲང་ལ་ཁུར་འདི་ཁུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔུང་དང་བཅས༔ ཁལ་དང་ཁུར་འདི་མ་སྒྱུར་བར༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཡུལ་དུ་སོང་༔ དེ་རུ་ཁལ་དང་ཁུར་ཕོགས་ལ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་ཐོབ༔ ཤྭ་རྩིས་མདུན་སྟོང་དེ་རུ་ཆོད༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་བརྒྱད་མདོས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་བཀང་ཆེན་མོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པས་དགེ་བས་བསྟན་དགྲ་ཕྱེ་མར་བརླག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་གཏོང་༔ མདོས་བདག་ཀུན་གྱིས་མདོས་འདི་ལོངས༔ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གླད་འདི་ལོངས༔ ཟོར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོར་འདི་རྒྱོབས༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐུ་དཔུང་ཕྱུངས༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕོ་ཉ་ཡོངས་ཀྱིས་ཤན་པ་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ ནད་མཚོན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་གོམ་པ་བདུན་ཅུའམ༔ ཕྱག་ལེན་ནི༔ གོམ་པ་བདུན་ཡན་དཔག་ལ༔ དེར་ཕྱར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ལམ་བཏིང་སྟེ་ཕྱོགས་ཡོད་སར་གདོང་ཕྱོགས་ཏེ༔ ངར་གླུད་དང་ཆད་མདོའི་གཏོར་མ་སྔར་འདོན་པའི་དྲེགས་པའི་གཏོར་མ༔ གཏོར་ཟློག་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་བཤམས་ལ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྐྱོང་སོགས། ཞེས་ཆད་མདོ་བྱས༔ གཏོར་མ་མདོས་ལ་ཁྲག་གམ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ༈ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བློ་ཟློག་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བཀྱག་ལ༔ གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་ཕྱིན་ལ༔ རྔ་རྡུང་༔ དུང་འབུད༔ རོལ་མོ་བཀྲོལ༔ ཞིང་ལྤགས་བརྡབ༔ དར་ ཕྱར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ༈ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་བསྐྱེད་ཆོག་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ ཡི་གེ་བློ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ལྟར་འབར་བ༔ ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་བ་ལས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་གཡོ་བ༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པ་དབུ་སྐྲ་དམར་ནག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས་པ༔ གསུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ནུ་མ་གཅིག་པུར་འཕྱངས་པ་ལ་རཀྟའི་རྒྱུན་ཟག་པ༔ ཕྱག་གཡས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པས་ཀོང་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་
Chinese
此运送此负担！世间之母空行母，十八傲慢众眷属，三十司军众兵马，此物此负莫转移，教敌违誓去他乡！于彼运送负担之酬劳，居处宫殿于彼得！兽算前方于彼断！莫越殊胜之教敕，所托事业成办祈！从噶举朵式之口诀汇集，由惹嘎阿亚整理，愿以此善摧毁教敌如粉末！ ༈ 吽！我乃殊胜黑汝嘎！奉献轮涅一切朵玛，朵玛主众享此朵玛！赎命主众享此赎命！诅主众投此诅！祈请一切善逝之威力，一切誓盟者成办事业！一切使者行杀业！轮涅一切诸神鬼，于敌方之处得宫殿！取敌与魔之命气，降瘟疫兵器幻术于敌！即刻成办事业！玛惹雅 贝哦 贝哦！其后朵玛供品七十步或，仪轨是，量七步以上，于彼铺设黑幡之朵玛道，面向有方向之处，先献出猛厉赎命与断法朵玛之傲慢朵玛，依次陈设一切朵玛回遮等，其后朵玛守护等，如是作断法，以血或甘露洒于朵玛朵玛上！༈ 寂怒一切之回遮，食肉罗刹女所居之头方是也！其后举起朵玛，行至七十步之处，击鼓！吹螺！奏乐！击皮鼓！扬幡并如是说！༈ 修法噶举之食肉罗刹女生起法是，嗡 梭巴瓦等（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་，梵文天城体：ओं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，自性），从空性中于大殊胜黑汝嘎前，从字变成，食肉罗刹女身色红黑如火燃烧，面容大张，龇牙咧嘴，舌如闪电般舞动，从口中降下血雨，红黑发髻充满大地，肚子极大，仅有一乳下垂并滴落鲜血，右手持红色朵玛作抛掷状，左手持骨朵投向敌人，上半身是田
English
This carry, this burden carry! The worldly mother, dakini, and the eighteen arrogant ones with their retinues, the thirty commanders with their armies, without shifting this load and burden, may the enemies of the teachings, those who have broken their vows, go to another land! There, for the reward of carrying this load and burden, may they obtain a palace as a place to dwell! May the animal reckoning be cut off in front! Without transgressing the command of the Great Glorious One, may you accomplish the entrusted tasks! Collected from the great mouth-filling of the Kagyé Döthap, arranged by Raga Asya, may this virtue cause the enemies of the teachings to be destroyed like powder! ༈ Hūṃ! I am the Great Glorious Heruka! I offer the torma that completely embodies samsara and nirvana. All the owners of the torma, enjoy this torma! All the owners of the ransom, enjoy this ransom! All the owners of the zor, cast this zor! Summon the power and strength of all the Sugatas! All the oath-bound ones, perform your activities! All the messengers, perform your slaughter! All the gods and demons of samsara and nirvana, obtain a palace in the land of the enemies! Take the life-breath of the enemies and obstructors! Hurl diseases, weapons, and magical illusions at the enemies! Perform your activities right now! Māraya bhyo bhyo! Then, the torma offering is made seventy paces away, or the practice is: measure seven paces or more. There, spread out a black banner torma path, facing the direction where there is a direction. First offer the fierce ransom and the torma of the cutting practice, the arrogant torma. Arrange all the torma reversals in order. Then, the torma protectors, etc. Thus, perform the cutting practice. Sprinkle the torma offering with blood or nectar! ༈ The head direction of the all-encompassing pacifying and wrathful, mind-reversing, flesh-eating rakshasi is this! Then, lift the torma! Go to the place seventy paces away! Beat the drum! Blow the conch! Play the music! Beat the skin drum! Raise the banner and say these words! ༈ The method for generating the flesh-eating rakshasi of the Kagyé practice is: Oṃ svāhā, etc. From emptiness, in front of the Great Supreme Heruka, from the letter becoming complete, the flesh-eating rakshasi, her body color red-black, blazing like fire, her face wide open, baring her fangs, her tongue flickering like lightning, from her mouth raining down a great rain of blood, her red-black hair filling the earth, her belly extremely large, with a single breast hanging down, dripping a stream of rakta, her right hand holding a red torma in a threatening gesture, and her left hand throwing a bone zor at the enemy, her upper body is a field
Tibetan
ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལས་རང་འདྲ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ༔ གཞན་ཡང་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་བྷྱོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་ གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ སྐུ་གཟུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བློ་སྦྱོ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ་ཟློག་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྒྱུར་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ༔ རྡོ་རྗེ་མ་མོ་ལྟས་ངན་བློ་ཟློག་ཅིག༔ སོ་སོའི་རིགས་དང་མིང་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ༔ བྷྱོ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ དྲི་ཟའི་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཤོར་ར་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཤུགས་འཆང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་བམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་བདུད་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་བཅུག་ལ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་དག་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཕྱ་ཡི་བཀའ་བ
Chinese
身着宽大裙摆，下身穿着饰有花纹的裙子，双腿以伸展、弯曲、摇曳的姿态安坐，周围环绕着十三位与她相似的化身。此外，她的周围还环绕着二十八位伟大的自在天女，十二位守护藏地的坚固母神，以及天神、恶魔和傲慢者的队伍。在她们的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），而主尊心间的bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）发出光芒，从其自性之境迎请而来，与身形合二为一。bl̥o sbyo bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！迎请疾病之主！迎请瘟疫之主！迎请一位遣除者！迎请一位转化者！迎请伟大的罗刹女！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！罗刹女，超越七十个吞噬之路的彼岸，即使超越了世间，仍然保持着轮回的形态；即使成就了智慧，仍然呈现着业之空行母的形象。金刚母，请遣除凶兆和恶念！各自的种姓、姓名、姐妹和眷属的形态。bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！白色的独眼女，金刚部的姐妹，您兄长的命令是改变乾闼婆的旨意。对于属于瑜伽士我的眷属，乾闼婆的突发惊吓已经消失。以这红色的大朵玛来遣除！将国王的权势转移到敌人身上！bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！罗刹女，拥有力量，珍宝部的姐妹，您兄长的命令是改变阎魔的旨意。对于属于瑜伽士我的眷属，是否受到了死主阎魔的诅咒？以这红色的大朵玛来遣除！将阎魔的诅咒转移到敌人身上！红色的吸吮嘴唇女，莲花部的姐妹，您兄长的命令是改变龙魔的旨意。对于属于瑜伽士我的眷属，是否受到了地主龙族的疾病的侵扰？以这红色的大朵玛来遣除！将龙族的诅咒转移到敌人身上！bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！舞蹈的自在天女，事业部的姐妹，您兄长的命令是改变夜叉的旨意。对于属于瑜伽士我的眷属，是否被夜叉的恶毒邪魔所控制？以这红色的大朵玛来遣除！将夜叉的惩罚转移到他们身上！bhyaḥ（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ）！法界自在，吉祥的金刚空行母，您兄长的命令是改变卜卦的旨意。
English
Adorned with a wide skirt and a patterned lower garment, she sits with her legs stretched, bent, and swaying, surrounded by thirteen emanations similar to herself. Furthermore, she is surrounded by twenty-eight great powerful goddesses, twelve steadfast mothers who protect Tibet, and a host of gods, demons, and arrogant beings. On their foreheads are Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on their throats are Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and in their hearts are Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and from the bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ) in the heart of the main deity, rays of light emanate, inviting them from their natural abode, and they become inseparable from the form. blo sbyo bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! We invite the mistress of disease! We invite the mistress of plague! We invite the one who averts! We invite the one who transforms! We invite the great Rakshasi! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ) bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! Rakshasi, beyond the seventy paths of devouring, even having transcended the world, you still maintain the appearance of samsara; even having attained wisdom, you still appear as the Dakini of Karma. Vajra Mother, avert evil omens and bad thoughts! The forms of their respective lineages, names, sisters, and consorts. bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! White, one-eyed woman, sister of the Vajra family, your brother's command is to change the decree of the Gandharvas. For those who belong to the retinue of the yogi, may the sudden fright of the Gandharvas be dispelled! Avert with this great red Torma! Transfer the power of the king to the enemy! bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! Rakshasi, possessing strength, sister of the Ratna family, your brother's command is to change the decree of Yama. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been subjected to the curse of the Lord of Death, Yama? Avert with this great red Torma! Transfer the curse of Yama to the enemy! Red, lip-sucking woman, sister of the Padma family, your brother's command is to change the decree of the Naga demons. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been afflicted by the diseases of the Naga lords of the earth? Avert with this great red Torma! Transfer the curse of the Nagas to the enemy! bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! Powerful dancer, sister of the Karma family, your brother's command is to change the decree of the Yakshas. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been seized by the malevolent spirits of the Yakshas? Avert with this great red Torma! Transfer the punishment of the Yakshas to them! bhyaḥ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：bhyaḥ)! Dharmadhatu's powerful, glorious Vajra Dakini, your brother's command is to change the decree of divination.