Tibetan
སྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཕྱུ་ཡི་དྲ་སྙིང་ཐམས་ཅད་ཕབས་སམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མི་སྙིང་བློ་འཕྲོག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་ གཏོགས་པ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་བམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བདུད་པོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ནད་རྣམས་བསྐུས་སམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་སྤྱན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ལྷའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་ཡུལ་དུ་ཕབས་སམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཐལ་མདོག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བར་ཐེལ་ཁྲ་བོའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཐེའུ་རང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ནག་ མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ས་ཐེལ་ནག་པོའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་ཁང་ཁྱིམ་བཏབ་བམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཐེའུ་རང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བློ༔ མ་མོ་གནམ་གྱི་ཡེ་དྷརྨཱ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཟའ་བདུད་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གཟའ་ཡི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཕེབས་སམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་ནད་གདོན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ གནམ་གྱི་ཤེ་ཟ་སྨན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱ་བབ་ཤོར་ར་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ཉ་ཆེན་འཇིགས་པ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་སྲིན་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འ
Chinese
转变啊！属于瑜伽士我的眷属的，所有邪魔的网心都降临了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！所有夺取人心智慧的都转给敌人。 嘿！ 咒语守护神，独髻母，独发母，您的名字是雕刻主尊正直黑白神。 属于瑜伽士我的眷属的，恶魔之王的占卜已下达了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！恶魔的惩罚都转给敌人。 嘿！ 咒语守护神，独髻母，电母云，您的名字是恶魔瑞德，头颅，命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，黑恶魔的疾病都降临了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！恶魔的惩罚都转给敌人。 嘿！ 大白母，太阳独眼母，您的名字是天神命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，白国王降临到地方了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！国王的惩罚都转给敌人。 嘿！ 玛姆独髻母，灰发母，您的名字是中间花斑妖的命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，所有小鬼的幻术都消失了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！小鬼的幻术都转给敌人。 嘿！ 土地主母，黑发独髻母，您的名字是土地黑妖的命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，妖魔小鬼的房屋都建造了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！小鬼的幻术都转给敌人。 嘿！ 玛姆天之业，您的名字是星曜魔的命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，星曜的疾病灾害障碍都降临了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！星曜的疾病灾害都转给敌人。 嘿！ 天之尸食者，独一药母，您的名字是赞神的命令转变者。 属于瑜伽士我的眷属的，赞神之王的闪电都消失了吗？遣除啊！用这红色大食子遣除。转变啊！赞神的刀法都转给敌人。 嘿！ 大鱼恐怖者，血发者，您的名字是龙妖命令转变者。
English
Turn! To those belonging to the retinue of me, the yogi, have all the net-hearts of the phyu demons descended? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform all those who steal the hearts and minds of people to the enemy. Hyo! Mantra protector Ekajati, one-hair, your name is the carved lord, the upright black and white deity. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the divination of the demon king been cast? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the demons to the enemy. Hyo! Mantra protector Ekajati, lightning mother cloud, your name is the demon Rude, head, command transformer. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the diseases of the black demons been inflicted? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the demons to the enemy. Hyo! Great white mother, one-eyed sun mother, your name is the command transformer of the sky gods. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the white king descended to the land? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the king to the enemy. Hyo! Mamo Ekajati, ash-colored mother, your name is the command transformer of the intermediate speckled demon. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the magical powers of all the theurang demons disappeared? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the magical powers of the theurang demons to the enemy. Hyo! Great earth lord, black one-hair mother, your name is the command transformer of the black earth demon. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the houses of the elemental theurang demons been built? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the magical powers of the theurang demons to the enemy. Hyo! Mamo, Dharma of the sky, your name is the command transformer of the planetary demons. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the diseases, harms, and obstacles of the planets descended? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the diseases and harms of the planets to the enemy. Hyo! Sky Sheza, one medicine mother, your name is the command transformer of the Tsen gods. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the lightning of the Tsen king disappeared? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the sword methods of the Tsen gods to the enemy. Hyo! Great fish, terrifying one, with hair of blood, your name is the command transformer of the Nagas and Rakshasas.
Tibetan
བྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཀླུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྐག་བསྒྱུར་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཡམས་ནད་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ལྷ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་ཐབས་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་སྔགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་འབྱེད་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་བྱེད་ཟློག༔ ཕོ་ཉའི་འོད་སྟོང་བྱུང་བ་ཟློག༔ ཕུར་བུའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཟོར་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཟློག༔ བནྡེའི་ཧོམ་སྤར་ངན་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་ཙོ་ཡང་ཟློག༔ སུམ་པའི་གླང་དང་ལིང་ཀྱང་ཟློག༔ མེ་ཉག་སྟག་པའི་འབོ་ལོ་ཟློག༔ ཁྱུང་པོའི་བཙན་དང་ཞ་ཐབས་ཟློག༔ གླང་ལ་ཐོང་ཤ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མོས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་པ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་ བདུད་དུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ དམ་སྲི་དབུལ་སྲི་གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་ཟློག༔ ཕ་མེས་དུར་སྲི་བཙན་སྲི་ཟློག་བདུད་ཀྱི་ཐན་ངན་ཕྱག་བརྙན་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་གཤེད་བཞི་ཟློག༔ ས་ལ་ཞག་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གནམ་ལ་ཟླ་གྲངས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟ་སྐག་ཟློག༔ དུས་ཚོད་བརྩིས་ཏེ་བརྡེགས་པ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ས་ཡི་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ ཐོག་དབབ་དལ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱ་ཉེས་ལེན་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་སྡོད་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྨིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག༔ འུག་པ་ཉིན་ལ་རྒོད་པ་ཟློག༔ སྲོད་ལ་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་ཟློག༔ སྲིན་བྱས་ཁང་ཁྱིམ་ཀུས་འདེབས་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཕུ་ནུ་ནང་གི་སྒོས་འདྲེ་ ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ
Chinese
属于有财者的眷属，龙妖等的幻术都消失吧！遣除啊，用这红色大食子遣除！转变啊，龙妖幻术转为对敌！ 吽！ 黑天女，事业的大自在母！ 将显有世间母神的障碍转为对敌！ 属于瑜伽士我的眷属，显有世间母神的瘟疫都消失吧！遣除啊，用这红色大食子遣除！转变啊，母神的幻术转为对敌！ 吽！ 此外，遣除和转变的是：遣除所有大神的凶猛！ 遣除非天（阿修罗）的计谋！ 遣除被束缚的干涸铁钩！ 遣除所有仙人的诅咒！ 遣除所有母神的恶咒！ 遣除微细母神的离间！ 遣除地神龙的作恶！ 遣除使者的光芒出现！ 遣除木星的火焰放射！ 遣除芥子箭的抛射！ 遣除外道苯教的诅咒！ 遣除僧侣的恶劣火供！ 遣除象雄苯教的祭祀！ 遣除苏毗的牦牛和牲畜！ 遣除米娘虎的陷阱！ 遣除琼波的战神和陷阱！ 遣除向牦牛投掷犁铧！ 遣除变成夜叉的作祟！ 遣除变成妖魔的兴起！ 遣除在后背 变成魔鬼的站立！ 遣除在前额变成刽子手的环绕！ 遣除男鬼女鬼大鬼小鬼！ 遣除誓言鬼、贫穷鬼、灾难鬼、毁灭鬼！ 遣除祖先坟墓鬼、战神鬼，遣除魔鬼的旱灾和手印！ 遣除年关、月关、四大刽子手！ 遣除在地上设置日期计算！ 遣除在天上设置月数计算！ 遣除星曜、年关、月关、食关！ 遣除计算时间后击打！ 遣除天上的闲暇和地上的瘟疫！ 遣除冰雹降落和闲暇一切！ 遣除鸟的罪过和接受的罪过一切！ 遣除村民、邻居的诅咒一切！ 遣除从右边一百个男子磨箭！ 遣除从左边一百个女子调毒！ 遣除在前面像桩子一样站立！ 遣除在后面像狗一样跟随！ 遣除恶劣的巫婆和罪恶一切！ 遣除恶梦和恶兆！ 遣除猫头鹰白天鸣叫！ 遣除傍晚公马嘶叫！ 遣除恶鬼用柱子支撑房屋的八十一种恶兆！ 遣除父系家族中的背鬼！ 遣除亲戚家族中的空鬼！ 遣除兄弟家族中的私鬼！ 遣除男魔的闲暇在右边
English
Belonging to the retinue of the wealthy one, may the magical displays of the nagas and demons vanish! Turn back, turn back with this great red torma! Transform, transform the magical displays of nagas and demons to the enemy! Bhya! Black goddess, great sovereign of karma! Transform the obstacles of phenomenal existence mother goddesses to the enemy! Belonging to the retinue of the yogin, may the epidemic diseases of phenomenal existence mother goddesses vanish! Turn back, turn back with this great red torma! Transform, transform the magical displays of the mother goddesses to the enemy! Bhya! Furthermore, what is turned back and transformed is: Turn back the ferocity of all the great gods! Turn back the schemes of the asuras! Turn back what is seized by the drying iron hook! Turn back the curses of all the sages! Turn back the curses and mantras of all the mother goddesses! Turn back the discord of the subtle mother goddesses! Turn back the harm-doing of the earth-owner nagas! Turn back the appearance of the messenger's light-rays! Turn back the hurling of Jupiter's flames! Turn back the hurling of mustard-seed arrows! Turn back the sorcery of the heretical Bonpos! Turn back the evil homa-burning of the monks! Turn back the tso-yang of the Zhangzhung Bonpos! Turn back the yak and livestock of the Sumpas! Turn back the traps of the Minyak tigers! Turn back the tsen and sha-traps of the Kyunpos! Turn back the hurling of ploughshares at yaks! Turn back the bewitchment of becoming a yaksha! Turn back the rising up of becoming a demon! Turn back the standing up of becoming a demon in the back! Turn back the circling of becoming an executioner on the forehead! Turn back male ghosts, female ghosts, big ghosts, small ghosts! Turn back oath-breaking ghosts, poverty ghosts, disaster ghosts, ruin ghosts! Turn back ancestral tomb ghosts, tsen ghosts, turn back the drought and hand-signs of demons! Turn back year obstacles, month obstacles, the four executioners! Turn back the setting of date calculations on the ground! Turn back the setting of month-number calculations in the sky! Turn back planets, year obstacles, month obstacles, eclipse obstacles! Turn back the striking after calculating the time! Turn back the leisure of the sky and the epidemic of the earth! Turn back all hail-storms and leisure! Turn back all faults of birds and faults of omens! Turn back all curses of villagers and neighbors! Turn back the sharpening of arrows by a hundred men from the right! Turn back the concocting of poison by a hundred women from the left! Turn back the standing like a stake in front! Turn back the following like a dog behind! Turn back all evil witches and sins! Turn back bad dreams and bad omens! Turn back the hooting of owls during the day! Turn back the neighing of stallions at dusk! Turn back the eighty-one bad omens of demons supporting houses with pillars! Turn back the back-ghosts within the paternal clan! Turn back the empty-ghosts within the maternal clan! Turn back the private-ghosts within the sibling clan! Turn back the male demon's leisure on the right