Tibetan
མེ་ཟོར་༴ གཏོར་ཟོར་༴ ཁྲག་ཟོར༴ ཀོང་ཟོར༴ བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་རེ་རེ་བཞིན་འཕང་ལ༔ དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ལིང་དགུ་ནས༔ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ གྲི་ཐོགས་ཀྱི་གིང་བཞི༔ ཁྲམ་ཐོགས་ཀྱི་བདུད་ཕོ་བཞི༔ ཤཱ་ཐོགས་ཀྱི་རྩིས་པ་བཞི༔ སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤན་པ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག༔ ཕྱོགས་བཞིའི་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ༔ ཕོ་ཉ་ཁྱི་བརྒྱུད་སྤྱང་བརྒྱད༔ འཇིགས་པའི་འདབ་བཞི༔ རྔམས་པའི་འབྲུག་བཞི༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞི༔ བསེ་མོ་མཆེད་བཞི༔ སྐྱེས་བུ་གིང་བཞི༔ དམག་དཔོན་མཆེད་བཞི༔ ལས་བྱེད་མ་བརྒྱད༔ གཙུག་གི་མ་གསུམ༔ གསང་བའི་མ་གསུམ༔ རོ་ཁ་མཆེད་ གསུམ༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ རིགས་བཞི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ ལང་ཀ་བཅུ་གཉིས༔ འབར་མ་བརྒྱད༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ༔ འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཉི་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སྤྱན་བསྒྲད༔ གངས་རི་ཙམ་གྱིས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱིས་ལྗགས་བརྐྱངས༔ སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ༔ དོ་བསྡོ་བ༔ ཡ་བོ་བཟུང་བ༔ མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙག་པ༔ དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱེད་པ༔ འཛིང་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱེད་པ། འགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱེད་པ༔ དམག་སྣ་དང་དགྲ་སྣ་སྟོན་པ༔ ཇག་སྣ་དང་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ༔ བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ༔ བསམ་ངན་དང་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ༔ དེ་དགྲ་ དངོས་སུ་བསྡོ་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ༔ ཁ་འོ་མ་བས་འཇམ་པ༔ སྙིང་ཚེར་མ་བས་རྩུབ་པ༔ སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག༔ བསླབས་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག༔ བཞག་པའི་བྲན་གཡོག་སྙིང་རིང་༔ རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག༔ བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག༔ གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན༔ བཀའ་ལ་འདའ་བ༔ དམ་ལ་ལོག་པ༔ ཁྱད་པར་དུ་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ
Chinese
火飞刀，抛掷飞刀，血飞刀，空飞刀。（藏文）བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ （梵文天城体）vajra sarva duṇṇaṃ trik nan e hur thum ja（梵文罗马拟音）金刚一切摧破，（汉语字面意思） 敌人鬼怪 呢 扎 吽 玛拉雅 惹巴达。（藏文）དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（梵文天城体）dgra bgegs ni tri sha hūṃ mā ra ya rbada（梵文罗马拟音）敌人鬼怪 呢 扎 吽 玛拉雅 惹巴达（汉语字面意思） 这样一个个抛掷。然后拿起大飞刀，这样说道： 吼！ 请垂听！ 从自性任运成就的宫殿灵九中， 光荣饮血之王大胜主九尊父母眷属等， 舌头母狼八位，自在母二十八位，持刀的敬四位，持筹的魔男四位，持肉的算师四位，断命的屠夫四位，化身的百种女六位，四方的瞎子背靠背，使者狗种野狼八位，恐怖的翅膀四只，威严的龙四条，瑞提姐妹四位，贝母姐妹四位，男子敬四位，将官姐妹四位，办事母八位，顶髻母三位，秘密母三位，尸食姐妹 三位，面母姐妹四位，四族勇士空行母，傲慢的军队首领三十位，咒主大傲慢十八位，空行母三十二位，男子大敬十八位，朗嘎十二位，巴玛八位，有部的母魔百俱胝眷属，使者办事者等，显有世间的神鬼，具有恐怖的装束，具有猛烈的声音，具有恶毒的嗔恨，统治三有世界的你们，以日月般睁大眼睛，以雪山般咬紧牙齿，以红电般伸出舌头，总的来说，对于十方圆满的教法之共同敌人，作害损害的邪魔恶鬼怀有恶念的作祟者，争斗者，抓住弱点者，如欠债般寻衅者，做仇敌和诉讼者，争斗和结仇者，争辩和争吵者，展示战争和敌意者，展示盗贼和小偷者，展示诅咒和木橛者，怀有恶意和粗暴行为者，那些敌人 真正地争斗，外敌在心中思量，口如牛奶般柔和，心如荆棘般粗暴，守护的雷古神叛变，教导的学徒违背誓言，安置的仆人无情无义，骨肉至亲背叛，医治的病人复发，交谈的室友背信弃义，违背教令，违背誓言，特别是对于成为守护对象的有情财富眷属等作害损害。
English
Fire zor, throwing zor, blood zor, empty zor. (Tibetan) བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ (Sanskrit Devanagari) vajra sarva duṇṇaṃ trik nan e hur thum ja (Sanskrit Romanization) Vajra Sarva Destroying, (Literal Chinese Meaning) Enemy ghosts Ni Tri Sha Hum Maraya Rabada. (Tibetan) དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (Sanskrit Devanagari) dgra bgegs ni tri sha hūṃ mā ra ya rbada (Sanskrit Romanization) Enemy ghosts Ni Tri Sha Hum Maraya Rabada (Literal Chinese Meaning) Throwing one by one like this. Then, holding the great zor, say this: Ho! Please listen! From the palace of self-existing and spontaneously accomplished Linggu, The glorious blood-drinking king, the great supreme master, the nine chief deities, with their consorts and retinues, The eight she-wolves with tongues, The twenty-eight powerful mothers, The four ging wielding knives, The four male demons wielding dice, The four accountants wielding flesh, The four butchers who cut off life, The six hundred emanated realms, The blind ones of the four directions, back to back, The eight wolf-like messengers of the dog lineage, The four terrifying wings, The four awe-inspiring dragons, The four Reti sisters, The four Bsemo sisters, The four male ging, The four warrior sisters, The eight working mothers, The three crown mothers, The three secret mothers, The corpse-eating sisters, The four face sisters, The heroes and dakinis of the four lineages, The thirty arrogant commanders, The eighteen great arrogant mantra masters, The thirty-two dakinis, The eighteen great male ging, The twelve Langka, The eight Barma, The hundred million classes of worldly mothers, With messengers and workers, The gods and demons of appearance and existence, Possessing terrifying appearances, Possessing fierce sounds, Possessing malicious hatred, You who control the three realms of existence, Open your eyes as wide as the sun and moon, Grind your teeth as high as the snow mountains, Extend your tongues as red as lightning, In general, the common enemy of the teachings that are complete in the ten directions, The harmful and injurious demons and obstacles, the sorcerers who harbor evil thoughts, The contenders, The ones who seize weaknesses, The ones who seek revenge like debtors, The ones who make enemies and lawsuits, The ones who fight and bear grudges, The ones who argue and quarrel, The ones who show war and hostility, The ones who show thieves and robbers, The ones who show curses and phurba, The ones who harbor evil thoughts and harsh actions, Those enemies Truly contending, The outer enemies thinking in their hearts, The mouth as smooth as milk, The heart as rough as thorns, The protecting Lhegu god rebels, The taught student breaks vows, The placed servant is heartless, The blood relatives betray, The treated patient relapses, The talking roommate breaks oaths, Disobeying orders, Breaking vows, Especially harming and injuring the beings, wealth, and retinues who are to be protected.
Tibetan
་བའི་གདོན་བགེགས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི༔ ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི༔ དར་སྲི་ཤི་སྲི༔ དགྲ་སྲི་གྱོད་སྲི༔ གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ བརླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ་འདི་ཡི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར༔ དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་ཟོར་ཆེན་འཕང་༔ དར་ནག་བརྡབས༔ ཟོར་ལིང་བསྲེགས་ཐལ་བ་གཏོར་མར་བླུགས་ལ་བྲན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུས་བསྡུས་གང་འོས་དང་ཆད་མདོ་བྱ༔ ཆོས་སྐྱོང་དམག་ཐབས་ལ་དེ་ཚོ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཕྱག་ལེན་ལ་མེད་དོ༔ ༈ དེ་ནས་བཤལ་ཆུའི་བརྟན་མ་ སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང་༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་རྐོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་ཏོག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤན་ཏིང་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ལ་སོགས་ཏེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ལོངས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག༔ ཨོཾ་ཨ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲི༔ མ་མ་ཧྲི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞུང་ཁ་སྦུབ་ལ༔ རྒྱས་པར་ལས་བྱང་ལྟར་རམ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ས་རིམ་པ་དགུའི་མར་ཞབས༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ལག་པ༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་གྲེ་བ༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་གཏོར་བྲོ་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ༔ ལས་བཞིའི་བྲོ་ར་སོ་སོར་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླུམ་པོ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ངོས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ༔ བཏབ་པས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོ་ཨོ་ཨཱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྒྱས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་གྲུ་བཞི༔ ངོས་ལ་རྒྱས་པའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བསྟབས་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་
Chinese
驱逐作祟的邪魔！ 食人鬼和死鬼！ 制造灾难的鬼和制造灾难的魔！ 制造疾病的鬼和慢性病魔！ 制造夭折的魔和死魔！ 制造敌人的魔和争端的魔！ 将形象写在林伽上！ 在大腿上旋转法轮！ 将名字写在纸上，将此人的寿命、生命、气息、福运、权势等，不要留在年和月！ 不要拖延在日和时！ 请享用这忿怒威猛的替身朵玛！ 如是猛掷替身！ 击打黑幡！ 焚烧替身，将灰烬倒入朵玛中并撒播！ 按照守护神们的朵玛供养仪轨，尽量简略或省略，守护神战法中，不做那些也可以，因为仪轨中没有。 之后是镇守洗涤之水的坚牢地神： 吽！ 坚牢地神护佑之母和姐妹！ 荣耀之母和真实智者！ 琼尊、康拉、玉本玛！ 花朵、月光、北方女王！ 金地、普贤、香灯吉祥！ 龙女、光芒炽盛等等！ 十二坚牢地神享用朵玛！ 遣除不和与损害的各方！ 嗡 阿 吽 班杂 阿弥利达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 玛玛 舍！ 玛玛 舍！ 卡嘿 卡嘿！ 之后将朵玛碗口朝下！ 或者按照广大的事业仪轨！ 顶礼！ 三宝和修法八教的本尊眷众的谛实力，令作祟的邪魔、恶鬼、妖魔鬼怪全部，下至九层地底！ 进入业力阎罗的腹中！ 进入黑龙魔的手中！ 进入摩羯恶毒的喉咙！ 藏于朵玛碗燃烧的须弥山下！ 扎吽 班 霍！ 之后是朵玛舞，双手结成环环相扣的连环！ 配合四种事业的舞蹈姿势！ 吽！ 诸佛的身语意！ 功德事业圆满的吉祥！ 愚痴佛陀金刚！ 周围环绕着寂静的本尊和佛母！ 在银或白色的树枝上！ 头部系着中国结，顶端是圆的！ 腰部系着中国结，是宫殿！ 在表面观想寂静的本尊！ 击打则能平息八怖畏！ 向寂静之神顶礼赞颂！ 嗡 嗡 阿，所有不和之方，夏底 古汝 耶 梭哈！ 吽！ 诸佛的身语意！ 功德事业圆满的吉祥！ 我慢宝生金刚！ 周围环绕着增益的本尊和佛母！ 在金或黄色的树枝上！ 头部系着中国结，顶端是方形的！ 在表面布置增益的本尊！ 击打则能增长六种财富。
English
Expel the haunting demons! Cannibalistic ghosts and dead ghosts! Disaster-causing ghosts and disaster-causing demons! Disease-causing ghosts and chronic disease demons! Demons causing premature death and death demons! Demons causing enemies and demons causing disputes! Write the image on the lingam! Spin the wheel on the thigh! Write the name on the paper, may this person's life, vitality, breath, fortune, power, etc., not remain in the year and month! Do not delay in the day and hour! Please partake of this wrathful and powerful substitute torma! Thus, fiercely throw the substitute! Strike the black banner! Burn the substitute, pour the ashes into the torma and scatter them! According to the torma offering ritual of the Dharma protectors, be as brief or omitted as appropriate. In the Dharma protectors' war methods, it is okay not to do those, because they are not in the ritual. Then, the steadfast earth goddesses who guard the washing water: Hum! Steadfast earth goddesses, protecting mothers and sisters! Glorious mothers and true knowers! Kyungtsun, Konglha, Yubunma! Flowers, moonlight, northern queens! Golden land, Samantabhadra, Shantiding Pal! Naga goddesses, blazing light, and so on! Twelve steadfast earth goddesses, partake of the torma! Turn back all sides of disharmony and harm! Om Ah Hum Vajra Amrita Kha Kha Khahi Khahi! Mama Shri! Mama Shri! Khahi Khahi! Then turn the torma bowl upside down! Or according to the extensive activity ritual! Namo! By the power of truth of the Three Jewels and the deities and retinues of the Eight Commands of Sadhana, may all the haunting demons, evil spirits, and goblins, down to the nine levels of the earth! Enter into the belly of the Yama of Karma! Enter into the hands of the black Naga demon! Enter into the throat of the vicious Makara! Hide under the burning Mount Meru of the torma bowl! Dza Hum Bam Ho! Then, the torma dance is performed by linking hands in a continuous chain! Coordinating with the dance postures of the four activities! Hum! The body, speech, and mind of all Buddhas! The glory of perfect qualities and activities! Ignorant Buddha Vajra! Surrounded by peaceful deities and consorts! On silver or white branches! The head is tied with a Chinese knot, the top is round! The waist is tied with a Chinese knot, it is a palace! On the surface, visualize the peaceful deity! Striking it will pacify the eight fears! I prostrate and praise the peaceful deity! Om Om Ah, all inharmonious sides, Shanti Kuru Ye Svaha! Hum! The body, speech, and mind of all Buddhas! The glory of perfect qualities and activities! Arrogant Ratnasambhava Vajra! Surrounded by increasing deities and consorts! On gold or yellow branches! The head is tied with a Chinese knot, the top is square! On the surface, arrange the increasing deity! Striking it will increase the six fortunes.