Tibetan
འཕེན་སྲོལ་ཡོད་པར་སྣང་སྟེ། ཀ༔ཐོག་གི་གནས་བདག་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡིན་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། རྣོ་སོ་ཡིན་འདུག་པས་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་རའི་གཟུགས་ཕུལ་ན་རྦད་པའི་ཕྱིར་ར་དགེ་ཞེས་གྲགས་པར་འདུག་སྟེ༔ འདི་ཕྱག་ལེན་མི་འཆུག་ཙམ་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་གྱིས༔ རང་རེས་དེ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གི །རང་གི་ཕོ་ལྷ་ཡིན་པས་དེ་དོན་ར་འབུལ་བར་བྱས་ཀྱང་། རྒྱང་རིང་དུ་ཟོར་དུ་འགྲིམ་ན་ཧ་ཅང་རྩུབ་པས་མི་ལེགས༔ འཕེན་དགོས་མི་དགོས་གནས་སྐབས་ལ་དཔྱད་དེ་བྱའོ། ངག་ཁྲིད་ཞིབ་ཆ་ཡིན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་དམར་གཏོར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ལ་འབུལ༔ མི་ཕུལ་བར་བཞག་ན་ཟོར་མ་གྲུ་ན་འཕེན་རྒྱུ་བྱེད་དོ༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་དཔོན་བཞེངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་༔ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝ་བཅས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ འཆི་བདག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུངམཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་བདག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་ཏེ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུངམཛོད༔ བྷྱོ༔ རྒྱལ་པོ་བེ་དཀར་དགྲ་བླ་དང་༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་དང་༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀཱ་མེ་དབལ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་༔ བེང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་
Chinese
似乎有抛掷的习俗，据说噶陀的地方神是善友金刚，因为（他）很锋利，如果向善友金刚献羊的形象，会遭到诅咒，所以被称为“羊善”。写下这些是为了不搞错仪轨，即使我们不这样做也可以。因为（他）是自己的男神，所以即使为了那个目的献羊也可以。如果长途跋涉去抛掷朵玛，会非常粗暴，所以不好。是否需要抛掷，要根据情况来判断。这是口头指导的详细内容。然后，将红色朵玛献给噶举八法的傲慢神。如果不献出而放在那里，朵玛不完整时，就会进行抛掷。 བྷྱོ༔ 显有世间傲慢神众请起立！ 大自在天（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 妃子乌摩天女等， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 死主阎摩罗阇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 众生生命的女神二者， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 玛姆世间女王和 咒主一髻母二者， 手持 遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 恶魔骷髅白胸和 恶魔黑女瑞提二者， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 国王白噶敌神和 命主白色梵天二者， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 善友金刚和 曜魔大罗睺罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 黑罗刹电鬘和 罗刹母蛙头血眼二者， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 夜叉雅嘎美巴和 夜叉门母黑女二者， 手持遣除的武器， 请享用这红色朵玛， 今天请统领遣除的军队！ བྷྱོ༔ 怙主玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 奔钦金刚降魔二者， 手持遣除
English
It seems there is a custom of throwing. It is said that the local deity of Kathok is the virtuous friend Dorje Lekpa, and because he is sharp, if you offer a sheep image to the virtuous friend Dorje Lekpa, it will be cursed, so he is known as "Sheep Virtue." These are written so as not to make mistakes in the practice. It is okay even if we don't do that. Because he is your own male deity, it is okay to offer a sheep for that purpose. If you travel far to throw the zor, it will be very rough, so it is not good. Whether or not to throw should be judged according to the circumstances. This is a detailed oral instruction. Then, offer the red torma to the arrogant deities of the Eight Commands of the Kagyu. If you leave it without offering it, it will be thrown when the torma is incomplete. བྷྱོ༔ Arise, arrogant lords of existence and samsara! Powerful Maha Deva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Consort Uma Deva, etc., Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Lord of Death Yama Raja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and The two mistresses of the life of beings, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Mamo, queen of existence, and Mantra mistress Ekajati, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Demon Kose Brangkar and Demon Black Woman Reti, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ King Bekar Draglha and Life Lord White Brahma, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ་ Kyebu Dorje Lekpa and Great Planet Demon Rahula (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Black Rakshasa Lightning Garland and Rakshasa Mother Frog-head Blood-eye, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Yaksha Yaka Mebal and Yaksha Monmo Black Woman, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Protector Mahakala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Bengchen Dorje Dudul, Holding
Tibetan
པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྱོ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་དང་༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གཉིས་ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་སང་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་༔ བྲག་བཙན་སྲོག་གཟན་དམར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྲོག་བདག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་དང་༔ བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་ མཛོད༔ བྷྱོ༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མགྱོགས་མ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ ཀླུ་མོ་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་འཕང་ངོ་༔ འདི་ལ་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཡང་ཡང་བཀུག་ཅིང་༔ བསྟིམས་ལ་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བྱའོ། །ཟོར་འཕང་བས་མ་རྒྱུ་ན་རྗེས་སུ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། བློ་གདབ༔ གོང་དུ་དམར་སྦེང་༔ འདི་གྱེར་བར་བཤད་དེ༔ དེ་ནས་བློགདབ་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་ཕྱེ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་ཕ་ཀི་ན༔ རིན་ཆེན་ཐང་ཆེན་སྐད་དེ་སྐད༔ རིན་ཆེན་སྐུ་ མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ཟོམས་སེ་ཟོམ༔ རིན་ཆེན་མཚོ་མོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ མཚོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་བུད་མེད་ཆེན་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་ཐོད་ལྡིང་ཐོར་ཙུགས་ཅན༔ གཡས་པས་རྒྱ་སྡེ་ཁྲ་ལ་ལ༔ གཡོན་པས་གཟེ་མ་སི་ལི་ལི༔ འཁོར་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟོང་༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས༔ ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་ར་མདའ་བ༔
Chinese
手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！无光黑龙魔，以及外道古浪黑，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！有顶之神拉热香波，以及天女冰雹之子玉，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！玛桑崖崩生一个，以及岩坚食命红二个，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！命主天铁白，以及赞鬼扬秀红二个，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！ 障碍之王毗那夜迦和具德黑女速母二者，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！ 黑龙魔九头，以及黑龙女速行二者，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 吽！ 显有神鬼眷属众，手持回遮之兵器，享用此红色朵玛，今日请作回遮之军队。 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯塔 埃扎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् एज भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan eja bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，驱逐，吽！） 敌魔鬼 玛拉雅 吽 啪！（藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：mara ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽，啪！） 吞日 利利 吽 吽！（藏文：ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔，无梵文对应，汉语字面意思：吞日 利利 吽 吽！） 如是抛掷。 对此，无论何者为敌魔，皆应再三迎请，融入，并供养于傲慢之天众。 若以抛掷朵玛无法成办，则随后将朵玛作为食子抛掷。 授教诫： 前面作红色涂饰，此处说为念诵，然后作授教诫。 阿底！ 之后开启外门： 吽！ 太阳四方巴吉那，珍宝大地响声隆隆，珍宝宫殿摇曳摇曳，珍宝须弥山耸立耸立，珍宝海 叽利利，海中深处，有珍宝大女人，具有珍宝颅骨顶髻，右手持花伞，左手持纺锤，周围有土地神国王千位，以及王妃、王子和大臣，派遣使者拉达瓦。
English
Holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! Black Nāga demon without radiance, and two heretical Kūlang blacks, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The supreme god of existence, Lha Rap Shampo, and the two sons of the sky goddess hail, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! Masang Yabpang born as one, and two red Raktsen life-eaters, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The life-owner Namteu white, and two Tsen spirits Yamshud red, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The king of obstacles, Vinayaka, and the glorious black swift mother, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The black Nāga demon with nine heads, and two black Nāga goddesses swift-acting, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! All phenomena, gods, demons, and retinues, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭan Eja Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् एज भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan eja bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，驱逐，吽！) Enemy demons, elemental beings, Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：mara ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽，啪！) Thumri Lili Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔，无梵文对应，汉语字面意思：吞日 利利 吽 吽！) Thus, throw it. To this, whatever is an enemy demon, repeatedly invite and dissolve, and offer to the arrogant assembly of deities. If it is not accomplished by throwing the torma, then afterwards throw the torma as a zor. Give instructions: Before, apply red color, here it is said to recite, then give instructions. Athi! Then, opening the outer door: Hūṃ! The sun in the four directions, Pakina, the great precious land sounds loudly, the precious palace sways and sways, the precious Mount Meru rises and rises, the precious lake Kyilili, in the depths of that lake, there is a great precious woman, with a precious skull diadem and topknot, with her right hand holding a parasol, and her left hand holding a spindle, surrounded by a thousand earth-owner kings, along with queens, princes, and ministers, sending messengers Radawa.