Tibetan
ས་པས༔ ཧཱུྃ༔ གུར་དྲག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛ྄༔ དེ་ལྟར་དབང་གི་གཞི་བཀོད་པ་སོང་ནས་ལྷ་དབང་ཞུ་བའི་ ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ བླ་མ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ ལྷ་དབང་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ནང་སྒྲུབ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ གསང་སྒྲུབ་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས་བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཡང་གསང་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དམར་འཁྲིལ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་བསེན་འཇོམས༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བགྲད༔ རྒྱལ་བསེན་སྟེང་དུ་ཞབས་གཉིས་སྤྱོད་ལྟར་བགྲད༔ གུར་དྲག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ལྷ་དབང་ཐོབ་ནས༔ བུམ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ བླ་མ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་བུམ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ༔ ནང་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དྲག་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ལྷ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ལམ་མེར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ༔ སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད༔ རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དེ་ནང་བླ་མ་དྲག་པོ་ནི༔ གསལ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་མགོར་བཞག་པས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་དེས་སྒྲིབ་པ་བཞི་དག༔ དབང་བཞི་ཐོབ༔ ལམ་བཞི་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ༔ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ཅེས་བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་སྤྱི་བོར་ཀུ་ཤས་བཏབ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་བསེན་འཇོམས་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བགྲད༔ རྒྱལ་བསེན་སྟེང་དུ་ཞབས་གཉིས་གྱོད་ལྟར་བགྲད༔ གུར་དྲག་དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ད་ཕྱག་མཚན་བརྡའི་ དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ བླ་མ་དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་ཕྱག་མཚན་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལྷ་ཚངས་པའི་ཁྲུ་གང་པ༔ ཧཱུྃ་དགུ་རོ་དགུ་ཕཊ་དགུས་མཚན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཐམས་ཅད་ཕར་འཇོམས་ཤིང་ཚུར་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ༔ སྲ་བ༔ བརྟན་པ༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ ད་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་འབར་བ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས༔
Chinese
萨帕！ 吽！ 古汝扎之外内秘密极秘密，祈请迎请至此地，降下大加持。 祈请将殊胜灌顶赐予具缘具信者。 祈请遣除邪引、寿命之障碍。嗡啊吽 咕噜 卓达 萨瓦 萨玛雅 喔 班匝 阿威夏雅 阿阿！ 如是念诵多次。 然后将金刚置于头顶，谛叉 班匝！ 如此灌顶之基础安设完毕后，为求天神灌顶之故，请复诵祈请文。 祈请三根本之天众与，上师忿怒尊及其眷属，我以一心祈请。 祈请将外内秘密极秘密之，天神灌顶赐予我。 喔！如是祈请后，观想前方所有天众之身，发出古汝扎之外内秘密极秘密之天众之身，大小各异，融入汝等。 吽！ 此乃上师忿怒尊之身，外修三面六臂者，我将此尊置于，具缘弟子汝之顶上，愿获得上师忿怒尊之灌顶。 嗡啊 咕噜 卓达 嘎雅 阿比钦扎 吽！ 吽！ 此乃上师忿怒尊之身，内修一面四臂者，我将此尊置于，具缘弟子汝之顶上，愿获得上师忿怒尊之灌顶。 嗡啊 咕噜 卓达 嘎雅 阿比钦扎 吽！ 吽！ 此乃上师忿怒尊之身，密修双手拥抱明妃者，我将此尊置于，具缘弟子汝之顶上，愿获得上师忿怒尊之灌顶。 嗡啊 咕噜 卓达 嘎雅 阿比钦扎 吽！ 吽！ 此乃上师忿怒尊之身，极密修双手拥抱红明妃者，我将此尊置于，具缘弟子汝之顶上，愿获得上师忿怒尊之灌顶。嗡啊 咕噜 卓达 嘎雅 阿比钦扎 吽！ 然后抛洒鲜花，吽！ 以威慑三有之金刚摧毁魔军，赤黑火焰三目怒视，双足如舞般立于魔军之上，祈愿古汝扎天众吉祥！ 由此获得外内秘密极秘密之天神灌顶后，为求宝瓶灌顶之故，请复诵此祈请文。 祈请三根本之天众与，上师忿怒尊及其眷属，我以一心祈请，赐予我宝瓶灌顶。
English
Sapa! Hūm! Guru Drak's outer, inner, secret, and most secret aspects, I beseech you to invite and bring great blessings to this place. I beseech you to bestow the supreme empowerment upon these fortunate and faithful ones. I beseech you to dispel the obstacles of misguidance and life. Om Ah Hum Guru Krodha Sarva Samaya O Vajra Aveshaya Ah Ah! Recite this many times. Then, place the vajra on the head, Tishtha Vajra! Thus, after the basis of empowerment has been established, in order to receive the deity empowerment, please repeat the following supplication. I beseech the assembly of the three roots, and the wrathful Guru with his retinue, I beseech with one-pointed mind. Please bestow upon me the deity empowerment of outer, inner, secret, and most secret. O! Having thus supplicated, contemplate that from the bodies of all the deities in front, emanate various forms, large and small, of the wrathful Guru, the outer, inner, secret, and most secret deity assembly, and dissolve into you all. Hūm! This is the body of the wrathful Guru, the outer practice with three faces and six arms. I place this deity upon the crown of your head, the fortunate disciple, may you obtain the empowerment of the wrathful Guru. Om Ah Guru Krodha Kaya Abhisincha Hum! Hūm! This is the body of the wrathful Guru, the inner practice with one face and four arms. I place this deity upon the crown of your head, the fortunate disciple, may you obtain the empowerment of the wrathful Guru. Om Ah Guru Krodha Kaya Abhisincha Hum! Hūm! This is the body of the wrathful Guru, the secret practice embracing the consort with two arms. I place this deity upon the crown of your head, the fortunate disciple, may you obtain the empowerment of the wrathful Guru. Om Ah Guru Krodha Kaya Abhisincha Hum! Hūm! This is the body of the wrathful Guru, the most secret practice embracing the red consort with two arms. I place this deity upon the crown of your head, the fortunate disciple, may you obtain the empowerment of the wrathful Guru. Om Ah Guru Krodha Kaya Abhisincha Hum! Then, scatter flowers, Hūm! With the vajra that subdues the three realms, destroy the armies of Mara. Red and black flames, three eyes glaring in anger. With two feet standing like a dance upon the armies of Mara. May the assembly of Guru Drak be auspicious! Having thus obtained the outer, inner, secret, and most secret deity empowerment, in order to receive the vase empowerment, please repeat this supplication. I beseech the assembly of the three roots, and the wrathful Guru with his retinue, I beseech with one-pointed mind, bestow upon me the vase empowerment.
Chinese
祈请！然后手持宝瓶！哦，如此祈请之后！此宝瓶外为珍宝宝瓶，具足特征！内为天铁所成的宫殿，宽广而浩大，其中忿怒尊内外秘密以及极秘密的诸神众，皆明亮地安住，其身流降甘露之流！从你们的顶门梵穴进入！顶轮大乐轮！喉间受用轮！心间法轮！脐间化身轮！从顶髻以下！直至脚底，观想甘露盈满！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃天铁宫殿！其中乃忿怒上师！明观置于你的头顶！愿获得忿怒上师的灌顶！嗡啊咕噜卓达吽帕阿比钦扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः गुरु क्रोध हुं भाः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru krodha hūṃ bhāḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊咕噜卓达吽帕阿比钦扎吽）哦，由此清净四障！获得四灌顶！能修持四道！具有成就四身的机缘！以水之余沥向上洒，成为以种姓主无量光佛为顶严！如是倾注瓶水，并以吉祥草触碰头顶！散花！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三有皆慑伏，金刚摧毁魔军，红黑火焰，三目怒视！双足如诉讼般舒展于魔军之上！愿成就具足古汝扎四灌顶之吉祥！现在为了求取手印之灌顶，请复诵！三根本的诸神众和！具足眷属的忿怒上师！我一心祈请！祈请赐予我手印灌顶！然后手持金刚杵！咕汝扎的手印，天铁的金刚杵，九尖，天神之量一肘！以九个吽、九个ra、九个啪ṭa为标志，且燃烧着智慧之火，仅仅以此灌顶，便能将所断的八万四千烦恼全部摧毁，任何东西都无法阻挡！坚硬！稳固！观想通达空性智慧的金刚杵之义！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃忿怒上师的！手印天铁金刚杵！置于你的头顶！愿获得忿怒上师的灌顶！嗡啊咕噜卓达班匝阿比钦扎吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः गुरु क्रोध वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru krodha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊咕噜卓达班匝阿比钦扎吽）然后手持宝剑！现在仅仅以此咕汝扎的手印，智慧之宝剑的灌顶！
English
Please grant! Then hold the vase in your hand! Oh, having prayed in this way! This vase itself, the outer is a precious vase, endowed with characteristics! The inner is a palace made of meteoric iron, vast and spacious, in which the wrathful deities, outer, inner, secret, and most secret, all reside vividly, from whose bodies streams of nectar descend! Enter through the fontanelles of your heads! Crown chakra, the wheel of great bliss! Throat chakra, the wheel of enjoyment! Heart chakra, the wheel of dharma! Navel chakra, the wheel of emanation! From the crown of the head downwards! Until the soles of the feet, meditate that it is filled to the brim with nectar! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) This is the palace of meteoric iron! Inside is the wrathful guru! Clearly placing it on your head! May you obtain the empowerment of the wrathful guru! Oṃ āḥ guru krodha hūṃ bhāḥ abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः गुरु क्रोध हुं भाः अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ guru krodha hūṃ bhāḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: 嗡啊咕噜卓达吽帕阿比钦扎吽) Oh, thereby purify the four obscurations! Obtain the four empowerments! Be empowered to meditate on the four paths! May you have the opportunity to accomplish the four kāyas! By sprinkling the remaining water upwards, may the lord of the family, Amitābha, adorn your head! Thus, pour the vase water and touch the head with kuśa grass! Scatter flowers! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The vajra that subdues the three realms, destroys the armies of māras, red-black flames, three eyes glaring in anger! Both feet spread out like a lawsuit on top of the māras! May the auspiciousness of completing the four empowerments of Guru Drak be accomplished! Now, in order to request the empowerment of the symbolic hand implements, please repeat! To the deities of the three roots and! To the wrathful guru with his retinue! I pray with one-pointedness! Please bestow upon me the empowerment of the hand implements! Then hold the vajra in your hand! The hand implement of Guru Drak, the meteoric iron vajra, nine-pointed, one cubit in the measure of the gods! Marked with nine Hūṃs, nine ras, and nine phaṭs, and blazing with the fire of wisdom, just by bestowing this empowerment, all eighty-four thousand afflictions to be abandoned are completely destroyed, and nothing can withstand it! Hard! Stable! Meditate on realizing the meaning of the vajra of emptiness-wisdom! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) This is the wrathful guru's! Hand implement, the meteoric iron vajra! By placing it on your head! May you obtain the empowerment of the wrathful guru! Oṃ āḥ guru krodha vajra abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः गुरु क्रोध वज्र अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ guru krodha vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: 嗡啊咕噜卓达班匝阿比钦扎吽) Then hold the sword in your hand! Now, just by bestowing this empowerment of the hand implement of Guru Drak, the blazing sword of wisdom!