Tibetan
གསུངས༔ གུར་དྲག་འདིའི་རིགས་ལ་གཏེར་ཁ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་༔ ད་རེས་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་ན་ཡང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་༔ རྩིག་པ་དང་ཤིང་རྣམས་ལས་ཆོས་འབྱུང་ངོ་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ཞེས་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ནང་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡང་ཡང་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ འདིའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་གནང་ནས་བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སོ་མ་ཉམས་པའོ༔ སྤྱིར་གུར་དྲག་འདི་ལྷ་གཞན་ལས་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་སྟེ༔ དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལས་འདི་དག་ཆེ༔ འགྲུབ་ཐག་གཞན་ལས་མྱུར་བ་སྟེ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ཞག་བདུན་འགྲུབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ རྩ་རྒྱུད་མན་ངག་གི་ཏན་ལས༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་སྡེ་ བརྒྱད་ཐུལ༔ སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་དམ་སྲི་ཆོམ༔ བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བསེན་ཆུན༔ མཆོག་ལ་འབུམ་ལས་མི་དགོས་སོ༔ འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སོང་བའི་མི་རྟོགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡིན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེ་ལ་སྐྱོབ༔ སྲ་བའི་གོ་གྱོན་བཙན་མཁར་ཟིན༔ དད་ཅན་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉམས་ལེན་སྲིད༔ དེ་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་གསུངས་སོ༔ འོན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་དེ་ནས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྦག་མ་ཡིན༔ ཉིད་ལས་མི་ཞན་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་དང་༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་པྲ་ཁྲིད་ཨུ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལས༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་སྒྲིབ་བྱང་ནས༔ བླ་མ་ཉིད་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོས་བསྒོ་བ་ཉན༔ འབྱུང་པོ་དྲེགས་པ་བརྒྱལ་ཞིང་འབྲོས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་གཡོག་བྱེད༔ དེ་བས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ལུང་སྟོན་ཆོས་འཆད་ལེགས་ཉེས་ས༔ འདྲེ་གདོན་ཀུན་ལ་སྤྲིང་ཡིག་ཐེངས༔ དགྲ་བགེགས་གཉིས་ལ་ཁྲོས་པས་སྒྲོལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དྲན་པས་འདུལ༔ འདི་ལས་དངོས་གྲུབ་བརྗོད་མི་ལང་༔ ཕྱི་མ་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐྱེ༔ གུ་ རུ་ཡབ་ཡུམ་བུ་བཞིན་སྐྱོབ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་རེ་ཀན༔ དགྲ་ལ་རྣོ་ཞིང་བགེགས་ལ་མྱུར༔ སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་ཞིང་དམ་ཚིག་སླ༔ རྫས་ཉུང་མཐུ་
Chinese
说。此忿怒莲师法类有很多伏藏，但这次这是天法口耳传承，如《正法集经》所说：有些具足圆满菩提心的菩萨，即使没有佛陀住世，也能从虚空之中，从墙壁和树木中生出佛法。如是，化身名号为不变金刚降魔游戏金刚者，在诸多伏藏中被授记，其于十三岁鸡年黑月之中，从虚空之中多次亲见忿怒莲师，真实赐予此传承的修法、仪轨和事业法等，故此传承极近，加持力未衰。总的来说，此忿怒莲师比其他本尊加持力大，成就迅速，如忿怒事业续中所说：此之成就胜于其他，成就速度快于其他，殊胜和共同的成就，七日之内即可成就，毋庸置疑。以及，根本续和口诀的教言中说：一万能降伏八部，一千能诛灭邪魔，一百能驱逐邪魔军队，对于殊胜成就，无需十万。若能念诵两百万遍，即是证悟的瑜伽自在者，能救护天龙八部，穿戴坚固的盔甲，占据坚固的城堡，信徒能够恒常修持，除此之外没有其他修法。然而，从那之中也能获得成就，不是殊胜和共同的混合物，能获得不逊于自己的瑜伽士果位。如是说。忿怒莲师的普巴橛引导文中，邬金莲师亲口说：恒常念诵能清净业障，与上师永不分离，三世诸佛如云般聚集，空行母众聆听教诲，傲慢的鬼神昏厥而逃，天龙八部成为奴仆，因此，具誓护法如海会般，预言、讲法、善恶等，对于一切邪魔鬼怪传递书信，以忿怒降伏怨敌和障碍，以正念调伏邪见者，此之成就说之不尽，来世将生于邬金刹土，莲师父母如子般救护，如是等等功德不可思议，能如云般获得成就，没有比这更深奥的了，对怨敌锐利，对障碍迅速，成就迅速，誓言容易，所需物质少而力量大。
English
Said. Although there are many treasures of this kind of Fierce Guru, this time it is the Sky Dharma Whispered Transmission. As it says in the Sutra of Collecting the True Dharma: Some Bodhisattvas who have perfect aspirations, even if there is no Buddha living, Dharma will arise from the middle of the sky, from walls and trees. As it is said, the incarnation Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, who was prophesied in many treasures, at the age of thirteen, in the black month of the year of the bird, saw the Fierce Guru again and again from the middle of the sky. He actually gave the tantra, sadhana, karma assembly, etc., so the transmission is close and the blessing is undiminished. In general, this Fierce Guru is more blessed and quicker to accomplish than other deities. As it says in the Tantra of Fierce Karma: This accomplishment is greater than other accomplishments. The speed of accomplishment is faster than others. Supreme and common accomplishments, there is no doubt that they will be accomplished within seven days. And, as it says in the root tantra and the essence of the oral instructions: One trillion can subdue the eight classes, one thousand can destroy the demons, one hundred can drive away the armies of Gyalsen, and for supreme accomplishment, one hundred thousand is not necessary. If you recite twenty million times, you are a realized yogi who has power. Protect the eight classes of gods and demons, wear strong armor, and occupy a strong castle. Believers can practice regularly. There is no other practice mentioned other than that. However, accomplishments can also be obtained from that. It is not a mixture of supreme and common. You can obtain a yogi's status that is no less than yourself. As it is said. In the Phurba instructions of the Fierce Guru, Guru Rinpoche himself said: Constant recitation purifies obscurations, there is no separation from the lama himself, Buddhas of the three times gather like clouds, the assembly of mothers listens to the instructions, arrogant spirits faint and flee, the eight classes of gods and demons become servants, therefore, the assembly of oath-bound ones is like an ocean, predicting, teaching Dharma, good and bad, sending letters to all demons and evil spirits, liberating enemies and obstacles with anger, subduing those with wrong views with mindfulness, the accomplishments of this are beyond words, in the future life, one will be born in the land of Oddiyana, Guru father and mother will protect like a child, such qualities are inconceivable, accomplishments will be obtained like clouds, there is nothing deeper than this, sharp against enemies, quick against obstacles, quick to accomplish, easy to keep vows, few substances, great power.