Tibetan
་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཤིང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་ན་ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་འབྱོང་༔ སྟོང་ཙམ་བཟླས་ན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ༔ ཁྲི་ཙམ་བཟླས་པས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འགྱུར༔ འབུམ་ཙམ་བཟླས་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཐོས་དང་དྲན་དང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལས་ལ་ཁོལ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས་ལྷ་འདི་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་འདི་བཟླ་བསམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི༔ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་༔ ཆ་ཡིས་ཀྱང་ ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ འོ་དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ རྒྱམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཉིན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱིས་དངོས་སུ་གནང་བའོ༔ འདིའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞི་ལས་དབང་སྒྲུབ་སོ་སོར་བྱེད་ཅིང་དབང་ཡང་སོ་སོར་ལན་བཞི་བསྐྱར་ནས་བསྐུར་དགོས་ནའང་༔ ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བསྐུར་རུང་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་མཚམས་སྦྱར་སོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྐངས་ནས་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་གཏེར་སྟོན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་༔ འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ གུར་དྲག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་བཞིའི་དབང་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ།
Chinese
诸佛之加持力，内外坛城诸尊众，威力能力摄集之精华。念诵百遍能净除恶业障碍，念诵千遍能消除内外诸违缘，念诵万遍能使八部成奴仆，念诵十万遍能获得殊胜之成就。仅仅听闻忆念与口说，能使显有世间神鬼为己用。如是说故，应观修此本尊并念诵此咒语，思维其义，并随之念诵。主尊如何作开示，所有彼等我皆作，从今起始我为奴，我今献于汝尊前，祈请汝尊纳我为弟子，亦祈请以少分而行持。哦，如是获得灌顶后，向喇嘛及坛城之本尊献曼扎。地基香等。萨玛雅。（藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ （藏文）རྒྱམ་རྒྱ༔ 此乃化身不变金刚十三岁时，于黑水兔年十八日，由薄伽梵忿怒莲师邬金仁波切化身相亲自赐予。此外内秘密极密之四种修法中，灌顶修法各自而作，灌顶亦需各自重复四次而授，然如所说可从一方面而授，故汇集于一方面，以补缺等补足，若掘藏大臣Ra Ga A Syi所造有错谬，则向护法圣众忏悔，愿此善根使掘藏师之化身无有障碍，并对无量众生带来广大利益。吉祥！康区上部果芒寺内钦昂冈之那多密咒法增益洲古籍修复室整理出版。 天法意伏藏深妙口传系列中，古汝扎波之外内秘密极密四灌顶合一。
English
Blessings of all Buddhas, Essence of power and ability gathered from all deities of outer and inner mandalas. Reciting a hundred times purifies evil deeds and obscurations, Reciting a thousand times eliminates outer and inner obstacles, Reciting ten thousand times turns the eight classes into servants, Reciting a hundred thousand times attains supreme accomplishments. Even by merely hearing, remembering, and speaking, Gods and demons of appearance and existence will become servants to the work. As it is said, contemplate this deity and recite this mantra, contemplate its meaning, and repeat it accordingly. How did the main deity instruct? I will do all of that. From now on, I am a slave. I offer myself to you. Please accept me as a disciple, And please use even a small portion. Oh, after receiving the empowerment in this way, offer a mandala to the lama and the deities of the mandala. Ground incense, etc. Samaya. （Tibetan）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan）ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ （Tibetan）རྒྱམ་རྒྱ༔ This was personally given by the incarnate Guru Drakpo Orgyen Rinpoche, the Bhagavan, in the form of an incarnation, on the eighteenth day of the Black Water Rabbit year when the incarnate Mingyur Dorje was thirteen years old. Among the four sadhanas of outer, inner, secret, and very secret, the empowerment sadhana is performed separately, and the empowerment must be repeated four times each time. However, as it is said that it can be given from one side, it is gathered on one side and supplemented with gap fillings, etc. If there are errors in what was compiled by the treasure minister Ra Ga A Syi, then confess to the Dharma protectors and guardians. May this virtue cause the incarnation of the treasure revealer to be without obstacles, and may it bring great benefit to immeasurable beings. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Nado Secret Mantra Dharma Increase Island compiled and published it. From the Sky Dharma Mind Treasure Profound Oral Transmission Series: A Single Compilation of the Four Empowerments of Outer, Inner, Secret, and Very Secret Guru Drakpo.