Tibetan
་བགྲད་རྒྱལ་བསེན་སྟེང་དུ་ཞབས་གཉིས་གྱད་ལྟར་བགྲད༔ གུར་དྲག་དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེས་དབང་དངོས་གཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ཀྱང་གཏོར་མའི་དབང་མ་བསྐུར་ན་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་འགྱང་བར་བཤད་པས་གཏོར་དབང་གིས་རྗེས་སྐྱོང་བ་ནི༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དུ་ལྡིར་ཞིང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་ངེད་ཀྱི་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་ནས་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས༔ དྲག་པོའི་སྐུ་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའི་ངང་ལ་སེམས་མ་བཅོས་པར་ཞོག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྡེ་ལྔ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་རིགས་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་ལྷ་ཚོགས༔ ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོ་རིགས་གསུམ༔ སྐུ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གསུང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་པའི་རྟ་མགྲིན༔ ཐུགས་མཐུ་ ཆེན་ཐོབ་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་རྡོར༔ ཡོན་ཏན་དབྱངས་ཅན་ཁྲོས་པའི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲིབ་སེལ་ཁྲོས་པའི་གནོད་སྦྱིན་མེ་དབལ༔ ཀླུ་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་དཀར་ནག༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རཏཱ་དྲག་པོ་རྩལ༔ པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀུ་ར༔ ཤར་ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ༔ ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ༔ ནུབ་བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ༔ བྱང་ཤར་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ༔ འོག་གི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སྒོ་སྲུང་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཁྲོས་པ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ལ་སོགས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བདུད་བགེགས་ལོག་ འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད་ཅིག༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་༔ བསྐྱབ་པ་དང་༔ སྦ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་རྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔ རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཊཿཧཱུྃ་ཨ་ཅིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་ཅིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཨ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀཾ་ཕཊ༔ རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨོ་ཨ་ཅིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་གཏན་ལ་འབེབས་མཛད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་མཛད་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདིར་དྲག་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་དབང་སོ་སོར་བསྐུར་བ་དང་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གཉིས་གསུངས་པ་ལས༔ འདི་གཅིག་ཏུ་ བསྡུས་པའི་ལུགས་ཡིན༔ འདི་ནི་ཟབ་མོ་བརྡའི་དབང་ཡིན་པས་དབང་བཞིའི་གོ་རིམ་མ་ངེས་ན་ཡང་དོན་ལ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པ་ཡིན༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་གཞན་རྣམས་ནི་སྔོན་དུ་ཞི་བའི་བསྙེན་པ་ཚན་ཆེར་མ་སོང་ན་སློང་དང་ཆོ་འཕྲུལ་རྩུབ་མོ་འབྱུང་བར་བཤད་ནའང་༔ འདིའི་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་གསང་སྒྲུབ་གཉིས་ནི་ཞི་དྲག་སྦྲག་མ་ཡིན་པས་འཇམ་ཞིང་ནོན་ཆེ་བ་ཡིན་པས༔ གསར་བུས་ཀྱང་བསྙེན་རུང་༔ བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཨུ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས༔ ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འདོད་ན༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་པདྨ་ང་ཉིད་བསྒོམ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བདག་ལ་རྫོགས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ལྟར༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་ལ་རྫོགས༔ ང་ཉིད་བསྒོམ་དང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེས་དེ་ལ་གཟིགས༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བྲན་ལྟར་ཉན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ང་ཉིད་བསྒོམས་པས་འབྱུང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ང་ཉིད་བསྐྱེད་པས་འགྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ང་ཉིད་བསྒོམས་པས་འགྲུབ༔ དྲག་པོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་འདི༔ དུས་གསུམ
Chinese
跨步于广阔的国土之上，双足如巨人般伸展。祈愿古汝扎波（忿怒莲师）的殊胜灌顶圆满吉祥！哦，虽然这已是正行灌顶的圆满，但若未授予朵玛灌顶，则据说共同成就将会延后，因此以朵玛灌顶来作后加持：与此朵玛无二无别的古汝扎波（忿怒莲师）外内秘密及极密之诸天神众，如乌云般密集，咒音如千龙齐鸣，降临于你们的顶上，赐予如我所祈请的一切加持与成就，一切化为光融入你们，因此，安住在忿怒尊之身与你们的身语意三无二无别融合的状态中，不作任何改变！法身无量光，报身五部颅鬘力，化身莲花生上师眷属，薄伽梵古汝扎波（忿怒莲师）外内秘密及极密之诸天神众，圣母忿怒母三部，身忿怒文殊阎魔敌，语忿怒世间自在马头明王，意忿怒大威力金刚手，功德忿怒妙音黑忿怒母，事业忿怒除盖障恶曜火神，降伏龙族大鹏金翅鸟黑白，金刚忿怒力，珍宝忿怒力，莲花忿怒力，事业忿怒力，上方之忿怒尊吽嘎惹，东、东南之忿怒尊蓝色杖，南方之忿怒尊阎魔敌，西南之忿怒尊不动明王，西方之忿怒尊马头明王，西北之忿怒尊他者不能胜，北方之忿怒尊甘露漩，东北之忿怒尊三界胜，下方之忿怒尊大力士，四大门守护大士等上师持明忿怒莲师之所有天神众，祈请为这些金刚弟子们灌顶，并加持！祈请守护，使其不受邪魔厉鬼八部众之侵害！祈请加持，使瘟疫、热病、毒疮三者，癫痫、瘟疫、昏厥等一切疾病平息且不复生！祈请遣除一切魔障邪祟之侵害！祈请守护身语意三，并救护、藏匿！ 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍 舍 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）
English
Striding across the vast land, with feet extended like a giant. May the supreme empowerment of Guru Drakpo (Wrathful Lotus Master) be completely auspicious! Oh, although this completes the actual empowerment, it is said that if the Torma empowerment is not bestowed, the common accomplishments will be delayed. Therefore, the Torma empowerment is performed as a subsequent blessing: May the deities of Guru Drakpo (Wrathful Lotus Master), inseparable from this Torma, the outer, inner, secret, and most secret, gather like dense clouds, with the sound of mantras resounding like a thousand dragons, and descend upon the crown of your heads, bestowing all the blessings and accomplishments as I have prayed for. May everything dissolve into light and merge into you. Therefore, rest in the state where the body of the Wrathful One and your body, speech, and mind are inseparably united, without any alteration of mind! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Five Skull Garland Powers, Nirmanakaya Padmasambhava lineage. Bhagavan Guru Drakpo (Wrathful Lotus Master), the deities of outer, inner, secret, and most secret. Supreme Mother Wrathful Mother of Three Families. Body: Wrathful Manjushri Yamantaka. Speech: Wrathful Lokeshvara Hayagriva. Mind: Wrathful Great Power Vajrapani. Qualities: Wrathful Sarasvati Black Wrathful Mother. Activities: Wrathful Defilement-Clearing Yaksha Me Dbal. Naga-Subduing Garuda Black and White. Vajra Wrathful Power. Ratna Wrathful Power. Padma Wrathful Power. Karma Wrathful Power. Wrathful One of the Upper Direction, Humkara. Wrathful One of the East-Southeast, Blue Staff. Wrathful One of the South, Yamantaka. Wrathful One of the Southwest, Achala. Wrathful One of the West, Hayagriva King. Wrathful One of the Northwest, Invincible. Wrathful One of the North, Nectar Vortex. Wrathful One of the Northeast, Conqueror of the Three Realms. Wrathful One of the Lower Direction, Great Strength. The Four Great Door Guardians, and all the deities of the Wrathful Guru Rinpoche, the Wrathful Guru Drakpo, the Wrathful Lotus Master. Please empower these Vajra disciples and bless them! Please protect them from being harmed by the Gyalpo, Sren, Damtsi, and the Eight Classes of spirits! Please bless them so that all diseases, such as plague, fever, and sores, epilepsy, epidemics, fainting, etc., may be pacified and never arise again! Please avert all harm from demons, obstacles, and evil influences! Please protect, rescue, and conceal our body, speech, and mind! Om (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍).
Chinese
ཧྲཱིཿ 阿札尼札纳摩巴嘎瓦德 吽 吽 啪！ 阿吽 吽 啪！ 班杂 吽！ 夜叉 吽！ 惹达 吽！ 嗡 阿札 吽 阿札尼札纳摩巴嘎瓦德 吽 啪！ 阿吽 啪！ 嗡 阿札尼札纳摩巴嘎瓦德 吽 阿 啪！ 班杂 吽！ 雅康 啪！ 惹叉 吽！ 喔 阿札尼札纳摩巴嘎瓦德 吽！ 阿吽 啪！ 嘎雅瓦嘎吉达 班杂 惹叉 惹叉！ 鲜花散落！ 吽！ 三世诸佛之身语意， 具德上师圣尊之吉祥！ 成就悉皆无余赐予之， 本尊坛城众之吉祥！ 一切所愿如意成就之， 玛姆空行众之吉祥！ 调伏损害敌魔一切之， 护法誓盟海众之吉祥！ 此处忿怒外内秘密极秘密之灌顶，分别赐予和合一而说，此乃合一之规。此乃甚深表诠灌顶，故四灌之次第虽不定，然义上已得圆满四灌。其他忿怒上师之修法，若未先进行寂静之长时修持，则说会现起驱逐和粗猛之幻变，然此外修和内修二者非寂忿和合，故柔和且具力，故新学者亦可修持。修持之利益是：邬金亲自说： 特别欲求加持成就速， 金刚猛力莲师我即修。 三世诸佛功德圆满于我身， 诸佛寂忿密咒内外与， 勇士空行之加持成就等， 如具一切功德之珍宝， 彼等一切无余圆满于我身。 仅修我及忆念亦， 诸佛菩萨以悲悯垂视之。 密咒内外一切坛城众， 赐予灌顶加持成就。 玛姆空行之众，如云般聚集。 护法誓盟一切，如仆般听命。 显有神鬼一切，如教而行。 一切功德修我即生。 一切成就生我即成。 一切事业修我即成。 忿怒上师之意修心髓此， 三世
English
Hrih! A-tsik Ni-tsik Na-mo Bhagawate Hum Hum Phat! Ah Hum Hum Phat! Vajra Hum! Yaksha Hum! Rakta Hum! Om Ata Hum A-tsik Ni-tsik Na-mo Bhagawate Hum Phat! Ah Hum Phat! Om A-tsik Ni-tsik Na-mo Bhagawate Hum Ah Phat! Vajra Hum! Yaksham Phat! Raksha Hum! O A-tsik Ni-tsik Na-mo Bhagawate Hum! Ah Hum Phat! Kaya Vak Chitta Vajra Raksha Raksha! Scattering flowers! Hum! The body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, May the auspiciousness of the glorious and holy Lama prevail! May the auspiciousness of the Yidam deity assembly prevail, who accomplish all attainments without exception! May the auspiciousness of the Mamo and Dakini assemblies prevail, who accomplish all wishes as desired! May the auspiciousness of the Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, prevail, who subdue all harmful enemies and obstacles! Here, the empowerment of wrathful outer, inner, secret, and very secret are bestowed separately and combined into one, this is the method of combining them into one. This is the profound symbolic empowerment, so although the order of the four empowerments is not fixed, in essence, one obtains the complete four empowerments. Other wrathful Guru practices, if one has not previously completed a large-scale peaceful retreat, it is said that expulsions and fierce magical displays will arise, but this outer practice and secret practice are not a combination of peaceful and wrathful, so they are gentle and powerful, so even a beginner can practice. The benefits of practice are: Ugyen himself said: Especially if you want blessings and attainments quickly, Meditate on me, Vajra Draktsal Padmakara. The qualities of the Buddhas of the three times are perfected in me. The blessings and attainments of the peaceful and wrathful deities, secret mantras, outer and inner, and heroes and dakinis, Like a jewel that possesses all qualities, All of them are completely perfected in me. Even by meditating on me and merely remembering me, The Buddhas and Bodhisattvas will look upon them with compassion. The mandala of all the secret mantra outer and inner deities, Bestow empowerment, blessings, and attainments. The assembly of Mamos and Dakinis, gather like clouds. All the oath-bound Dharma protectors, listen like servants. All the gods and demons of existence, accomplish as commanded. All qualities arise from meditating on me. All attainments are accomplished by generating me. All activities are accomplished by meditating on me. This heart essence of the wrathful Guru's mind practice, Three times