Tibetan
ར༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམུ་བདུད་ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོ༔ འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཁེངས༔ རྒྱུག་རྒྱུག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ ཆོས་ཆོས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཆོས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བོས་པའི་ཚེ༔ མངོན་སྤྱོད་རྟགས་དང་ཆོས་ལ་བྱོན༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཙམ་མམ། རྒྱས་པར་ན་གནས་བརྒྱད་བསྐུལ་འདིས་རྒྱབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཁྱོད༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ སྐྱི་ཤོད་ཀླུང་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཉན་ཆེན་མཁར་ནག་ཅེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ཕོ་མོ་རྫོང་རིགས་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ལྷོ་སྟོད་དབུ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ སྐུ་ལྷ་མཁར་རི་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ སྒོ་ཆུ་ལྷ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བདུད་པོ་ཟླ་བ་བའི་མདོག་ཅན་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། མོན་ཁ་རིང་མོའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བདུད་པོ་བཀྲག་མེད་ཅེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ནཱ་ག་རཀྟ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱབ་བོ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མགོ་དགུ་ནས༔ བདུད་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ནས༔ བདུད་མཁར་ནག་པོ་རྩེ་དགུ་ནས༔ བདུད་ནི་མི་ནག་རྟ་རུ་ནག༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ ལ༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་སྔོན་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཀླད་ན་བྱ་ནག་ཆུམས་སེ་ཆུམ༔ སྔོན་ན་མི་ནག་ཤ་ར་ར༔ ཕྱི་ན་ཁྱི་ནག་ཁེངས་སེ་ཁེང་༔ འོད་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞལ་ནས་ཀུ་འདེབས་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོས་ད་ཆིངས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་ད་ཐོབས་ཤིག༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད༔ བདུད་དམག་མང་པོ་ལས་ལ་ཆོས༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ བུ་དང་ཆུང་མ་འོག་རྟར་བཅས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་བྲག་དམར་པོ་ཁྲ་ཚ་ནས༔ བཙན་མཁར་དམར་པོ་ཟངས་ཡག་ནས༔ བཙན་རྗེ་མི་དམར་རྟ་རུ་དམར༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ དང་བཅས༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དང་རུ་གསོལ༔ ཐང་དཀར་རྒོད་སྒྲོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཕྱག་གཡས་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ལ༔ ཁྲག་གི་བ་དན་དམར་པོ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བསེ་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་མི་དམར་སླད་ན་རྒྱུག༔ ཀླད་ན་བྱ་དམར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ཕྱི་ན་ཁྱི་དམར་བྲིངས་སེ་བྲིང་༔ འོད་དམར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བཙན་ཞགས་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་དགུ་ནས༔ ཁྱད་པར་ནེ་ཏྲ་སེར་སྔོན་ནས༔ ཀླུ་མཁར་སྔོན་པོ་ལྡེམ་པ་ནས༔ ཀླུ་རྗེ་མྱོས་བྱེད་དབུགས་སྡུད་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻ
Chinese
ར༔ 赐名为居士疯子，您是世间界中最强大的，没有比您更强大的魔。夺走违背誓言之敌的心，做持誓者的朋友。从您的身体散发出无量的光芒，光明遍布世界。跑向可憎的敌人，用佛法调伏有害的邪魔。当持咒者我召唤您时，请以神通的征兆和佛法降临。请享用这和谐的誓言物，成办所托付的事业。就念诵这些吗？如果想要更详细，就以这八处所的祈请来支持。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！再次显现吧，黑色的提帕拉匝您！示现为北方区域伟大的身相，赐名为念青唐古拉山神。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。示现为吉雪隆地区伟大的身相，赐名为念青卡纳。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。示现为蓬波宗氏族地区伟大的身相，赐名为九头龙魔。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。示现为南方上部乌日地区伟大的身相，赐名为库拉卡日山神。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。示现为果曲拉嘉后方地区伟大的身相，赐名为月亮颜色的魔。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。 示现为门卡仁莫地区伟大的身相，赐名为无光魔。请享用这以誓言物装饰的朵玛，为我等持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，促成顺遂之缘，成就所愿。示现为森格宗松地区伟大的身相，赐名为祖拉拉杰。
English
Ra! You are also named Gyesnyen Nyokhar, the most powerful in the world. There is no demon greater than you. You extract the hearts of enemies who break their vows, and you are a friend to those who keep their vows. Immeasurable rays of light emanate from your body, filling the world with light. Run, run towards the hateful enemies! Subdue the harmful obstacles with Dharma! When I, the mantra holder, call upon you, come with signs of miraculous powers and Dharma! Please accept this harmonious samaya substance, and accomplish the entrusted tasks! Is that all? If you want more details, support it with this invocation of the eight places. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Appear again, black Tiparatsa! Manifest as a great form in the northern region, and you are also named Nyenchen Tanglha. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the Kyisho Lung region, and you are also named Nyenchen Kharnak. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the Phowo Dzong clan region, and you are also named Nine-Headed Naga Demon. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the southern upper Uri region, and you are also named Kulhakari Mountain God. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the area behind Gochu Lhagyap, and you are also named the Moon-Colored Demon. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the Monkha Ringmo region, and you are also named the Lightless Demon. Please accept this torma adorned with samaya substances, and for us, the vidyadhara yogis and our retinues, eliminate unfavorable conditions, promote favorable conditions, and accomplish our wishes. Manifest as a great form in the Senge Dzongsum region, and you are also named Zuralajé.
Chinese
愿吉祥！我们这些持明瑜伽士眷属，消除违缘，顺缘如愿成就。在洛扎卡曲方向，示现大身相，尊名亦赐予格年秀卡。请享用以誓言物庄严的朵玛，我们这些持明瑜伽士眷属，消除违缘，顺缘如愿成就。那伽ra嘎达，黑色的，德巴匝亚，作害者，国王，恶鬼，邪魔，魔罗亚，吽 啪！ 如是念诵。 吽！从魔域卡拉格九头处，从沸腾的魔海中，从黑色九峰魔堡中，魔是黑人黑马。身色深蓝黑色，恐怖。 身上穿着黄色犀牛皮甲，头上戴着蓝色犀牛皮帽。右手三股叉在头顶旋转，左手拿着棍棒和绳索。右边挂着虎皮，左边挂着豹皮。红色犀牛皮盾，吉利利！五色彩虹，吉利利！头顶上黑鸟群聚，前面黑人成群，后面黑狗拥挤。黑光旋风，吉利利！黑色魔索，迅速飞舞！口中发出恐怖的叫声。违背誓言的仇敌罪人，现在用魔索捆绑，现在投入魔的惩罚中！在夜晚的前半段和后半段，把仇敌的游魂抓来！彻底斩断仇敌的红命！众多魔军投入事业中！这个罪恶的仇敌恶人，连同妻儿和下属，交付给您护法神！现在立即成办事业！ 吽！从赞域红铜地，从红色斑驳的赞岩，从红色赞堡铜佳，赞王红人红马。身色红色，带着光芒。 身上穿着红色犀牛皮甲，头上戴着犀牛皮帽和头盔。白色的苍鹰羽毛飘动。右手的红色犀牛皮矛上，飘扬着血幡。左手拿着犀牛皮弓箭。化身的红人在后面奔跑。头顶上红鸟盘旋，后面红狗拥挤。红光旋风，吉利利！赞索红色，迅速飞舞！仇敌的红命，斩断拿来！成就所托付的事业！ 吽！从龙域黑暗的九洲，特别是内扎瑟雍，从蓝色龙堡莲巴，龙王醉者吸气者，身色蓝色，毗
English
May there be auspiciousness! We, the Vidyadhara yogis and retinue, eliminate unfavorable conditions and fulfill aspirations for favorable conditions. Showing a large body in the direction of Lhodrak Kharchu, the name is also given as Gewar Nyokha. Please accept this Torma adorned with samaya substances, we, the Vidyadhara yogis and retinue, eliminate unfavorable conditions and fulfill aspirations for favorable conditions. Naga Rakta, black, Tipa Tsaya, harmer, king, demon, Damasi, Maraya, Hum Phat! Thus, it is recited. Hung! From the demon realm Kharag nine heads, from the boiling demon sea, from the black nine-peaked demon fortress, the demon is a black man with a black horse. Body color dark blue-black, terrifying. Wearing a yellow rhinoceros hide armor, wearing a blue rhinoceros hide hat on the head. The right hand swirls the three-pronged fork on the head, the left hand holds a club and a rope. Tiger skin hangs on the right, leopard skin hangs on the left. Red rhinoceros hide shield, Kilili! Five-colored rainbow, Kilili! Black birds flock on the head, black people swarm in front, black dogs crowd behind. Black light whirlwind, Kilili! Black demon rope, swiftly dances! A terrifying cry comes from the mouth. This oath-breaking enemy, the sinner, now bind with the black demon rope, now throw into the demon's punishment! In the first half and the second half of the night, grab the wandering soul of the enemy! Completely cut off the enemy's red life! Many demon soldiers engage in action! This sinful enemy, the evil one, together with wife, children, and subordinates, entrust to you, Dharma protector! Accomplish the activity right now! Hung! From the red copper land of Tsen, from the red mottled Tsen rock, from the red Tsen fortress copper Jia, Tsen King red man red horse. Body color red, with light. Wearing a red rhinoceros hide armor, wearing a rhinoceros hide hat and helmet on the head. White hawk feathers flutter. On the right hand's red rhinoceros hide spear, a blood banner flutters. The left hand holds a rhinoceros hide bow and arrow. The emanation of the red man runs behind. Red birds circle on the head, red dogs crowd behind. Red light whirlwind, Kilili! Tsen rope red, swiftly dances! Enemy's red life, cut off and bring! Accomplish the entrusted activity! Hung! From the nine continents of the dark Naga realm, especially Netra Ser-ong, from the blue Naga fortress Lempa, Naga King drunkard breather, body color blue, Vai