Tibetan
༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནུབ་ཀྱི་རུ་ཐོག་བྲག་དམར་ནས༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཡུ་མཚོ་འབྲུག་མོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་ རྒྱུད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འབྲོག་གི་ན་དམར་རྒོད་གང་དེར༔ ལྷ་བཙན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏག༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མལ་གྲོ་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེར༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་། སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རུ་དམ་ལུང་པ་ནག་པོ་དེར༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དོམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སིལ་མ་གཙང་གི་གངས་སྐོར་དེར༔ སྨན་དང་ལྷ་སྨན་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་
Chinese
享用这庄严的供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 从西方的如托红岩， 将乐神男女置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 从玉湖龙女的内部力量， 将男系女系置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 在那游牧的红颈秃鹫处， 将所有天神土地神置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 在那墨竹工卡的总湖中， 将所有龙族置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的 供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 在那如丹黑谷中， 将所有瘟疫之母置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的供品食子， 不要违背教令和誓言， 成办所托付的事业。 在那悉玛清的雪山环绕处， 将药和药神置于誓言之下。 我是持明者的后裔， 请勿让八部众控制我， 请降伏凶猛的八部众。 你们是神鬼的眷属， 不要违背莲花生大师的教令。 享用这庄严的供
English
Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. From the red rock of Rutok in the west, The male and female Gandharvas are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. From the inner strength of the Turquoise Lake Dragon Woman, The male and female lineages are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. At that nomadic red-necked vulture, All the gods and Tsen spirits are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. In that general lake of Maldro Kungar, All the Naga races are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. In that dark valley of Rudam, All the mother plagues are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offering torma, Without transgressing the command and oath, Accomplish the entrusted activity. In that snowy mountain circle of Silma Tsang, The medicine and medicine gods are bound by oath. I am the lineage of that Vidyadhara, Do not let the Eight Classes control me, Subdue the fierce Eight Classes. Since you are the kin of those gods and demons, Do not break the command of the Great Master. Take this adorned offe
Tibetan
གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཁོ་རག་གངས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་དེར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་ མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཙང་གི་ཁ་རིག་སྤྲུལ་གོང་དེར༔ འབྲོག་གནས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅིག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དེར༔ རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་ མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འོག་གི་གླུ་བ་རྐང་གཅིག་དེར༔ ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ བརྒྱད་དབང་དུ་མི་བཏང་འཚལ༔ གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་བར་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག་བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་དང་༔ བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང་༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་ཀོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་ཏོག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤན་ཏིང་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མ་སོགས་ཏ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ལོངས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲི༔ མ་མ་ཧྲི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཆད་མདོ་དང་བརྟན་སྐྱོང་གཉིས་གཏོར་མ་གཅིག་ལ་འདོན་ནས༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་རྒྱབ་བོ། །སྡེ་བརྒྱད་དང་བརྟན་ མ་ནི། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ། །གཟའ་ནི་མི
Chinese
享用此朵玛！莫违背教令和誓言，成办所托之事！在科惹雪山的南面，十二地母已立誓。我乃持明者的后裔，不让八部众得逞，请降伏凶恶的八部众！你们是彼等神鬼的眷属，莫违背莲花生大师的教言！享用此庄严的供养朵玛！莫违背教令和誓言，成办所托之事！在藏地的卡日珠古处，所有牧地皆已立誓。我乃持明者的后裔，不让八部众得逞，请降伏凶恶的八部众！你们是彼等神鬼的眷属，莫违背莲花生大师的教言！享用此庄严的供养朵玛！莫违背教令和誓言，成办所托之事！在桑耶邬孜三种姓处，所有鬼怪皆已立誓。我乃持明者的后裔，不让八部众得逞，请降伏凶恶的八部众！你们是彼等神鬼的眷属，莫违背莲花生大师的教言！享用此庄严的供养朵玛！莫违背教令和誓言，成办所托之事！在下方的独腿歌者处，九兄弟土地神已立誓。我乃持明者的后裔，不让八部众得逞，请降伏凶恶的八部众！你们是彼等神鬼的眷属，莫违背莲花生大师的教言！享用此庄严的供养朵玛！莫违背教令和誓言，成办所托之事！切多（藏文）， 贝（藏文）！ 护持地母的造作者姐妹，吉祥处母和真实智母， 琼尊、贡拉、玉本玛， 花月光、北方胜母， 金滩、普贤、香定巴， 龙女、光焰母等等， 十二地母享用朵玛， 遣除不顺损害诸方！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露） 卡嘿卡嘿（藏文）！ 玛玛舍（藏文）！玛玛舍（藏文）！ 卡嘿卡嘿（藏文）！ 如是念诵切多和护持，二者合一朵玛， 阿亚玛杜如匝夏纳，损害作祟鬼魔病魔厉鬼，一切玛拉雅吽啪（藏文）！以此击打。八部众和地母，乃是邬金的行者，故而重要。曜是人
English
Take this Torma! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task! In the southern direction of Khore Snow Mountain, the twelve Tenma have taken an oath. I am the lineage of that Vidyadhara, I will not let the eight classes of beings prevail, please subdue the evil eight classes! Since you are the kin of those gods and demons, do not violate the command of the great teacher Padmasambhava! Take this adorned offering Torma! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task! At the place of Tsang's Kharik Trulku, all nomadic places have taken an oath. I am the lineage of that Vidyadhara, I will not let the eight classes of beings prevail, please subdue the evil eight classes! Since you are the kin of those gods and demons, do not violate the command of the great teacher Padmasambhava! Take this adorned offering Torma! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task! At Samye Utsé Three Lineages, all gyal 'gong have taken an oath. I am the lineage of that Vidyadhara, I will not let the eight classes of beings prevail, please subdue the evil eight classes! Since you are the kin of those gods and demons, do not violate the command of the great teacher Padmasambhava! Take this adorned offering Torma! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task! At the lower one-legged singer, the nine Theurang brothers have taken an oath. I am the lineage of that Vidyadhara, I will not let the eight classes of beings prevail, please subdue the evil eight classes! Since you are the kin of those gods and demons, do not violate the command of the great teacher Padmasambhava! Take this adorned offering Torma! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task! Chédo! Bhyo! The maker sisters who protect the Tenma, the glorious place mother and the true knowledge mother, Khyunjung, Konglha, Yubunma, Metok Dawa Ö, Northern Victory Mother, Golden Plain, Kunsang, Shanting Pal, Dragon Girl, Flaming Mother, etc., the twelve Tenma take the Torma, turn back all unfavorable harmful directions! Om Ah Hum! Vajra Amrita Khahi Khahi! Mama Shri! Mama Shri! Khahi Khahi! Reciting Chédo and Tenkyong together for one Torma, Ayamaduru Tsashana, all harm-doers, obstructing spirits, disease demons, evil spirits, chronic diseases, and curses, Maraya Hum Phet! Strike with this. The eight classes of beings and the Tenma are important because they are the workers of Orgyen. The planet is a person.