Tibetan
གཏོར་ཁ་སྟོན་པའི་ཞལ་གདམས་དང་ཆང་རིལ་གཏོར་མ། གཏོར་ཁ་སྟོན་པའི་ཞལ་གདམས་དང་ཆང་རིལ་གཏོར་མ། གཏོར་ཁ་སྟོན་པའི་ཞལ་གདམས་དང་ཆང་རིལ་གཏོར་མ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ། གུ་རུ་དྲག་བསྒྲུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ནད་པ་ལ་གཏོར་ཁ་སྟོན་པའི་གདམས་ངག་ལ། རུང་མི་རུང་ནི། ནད་ཚིད་པ་དང་། གཉན་ལྷོག་པ་རིམས་དང་ནད་ངན། གདོན་ལ་མ་མོ་དང་གཟའ་དང་བྱད་ཁ་རྣམས་ལ་མི་རུང་ངོ་། །གཟའ་དང་བྱད་ཁ་ཡིན་ན་ནད་པ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་ཏེ། རང་གི་ཚེ་སྲོག་ལ་གནོད་པ་དང་གོད་ཁ་འབྱུང་ངོ་། །ཚད་པ་དང་གཉན་རྣམས་ལ་ནད་བདག་མ་མོ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཐུ་བའམ་ནད་པ་འཆི་སྟེ། རྟོགས་ལས་བདག་པོ་ནི་མ་མོ་བདུད་ཡིན་པས་ནད་ངན་ལ་མ་མོའི་ནད་ཡིན་པས་སོ། །བྱད་ཁ་ལ་བརྒྱབ་ན། ཆོས་སྐྱོང་ལ་རྒྱབ་པ་ཡིན་པས་རང་ལ་ལྟུང་བ་ཆེའོ། །ཀླུ་ལ་རྒྱབ་ན་རང་དང་ནད་པ་ཚང་ལ་གོད་ཁའམ་རྐྱེན་ཁ་གཞན་ཐུ་མོ་ཞིག་འབྱུང་ངོ་། །ནད་པ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་ནོ། ༈ ། ནད་རླུང་ནད་སྲོག་རླུང་སྨྱོ་འབོག །གདོན་རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་དམ་སྲིའི་གནོད་པ། ཤི་སྒབ་གཅོད་པ། སྲིའུ་མང་པོ་མ་སོས་པའི་ཕ་མ་རྣམས་ལ་རྒྱབ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཁྱད་པར་སྨྱོན་པ་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱས་པར་ན་རྒྱལ་མགྱོགས་ཀླུ་ཆོག་མཆོད་པ། དཀར་གཏོར་ཆ་གསུམ་རྣམས་སྔོན་དུ་ཚར་ན་རབ། མ་གྲུབ་ཀྱང་དམ་རྫས་ཆང་རིལ་གཏོར་མ་འདི་བཅས་ལ་འདོན་། གལ་ཏེ་མ་ཐོན་ན་དཀར་གཏོར་གཅིག་དང་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་བསྔོས་ཀྱང་རུང་། ཡང་ན་དཀར་གཏོར་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་ཆངས་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ཀྱང་ཆོག །རང་ཉིད་ཡི་དམ་སྤྱི་བོར་གུ་རུ་པདྨ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དང་བཅས་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་དབང་དྲག་པདྨའི་ང་རྒྱལ་དུ་གྱུར་ལ། གཏོར་མ་བྲན་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ནད་པ་དེ་ལ་གནོད་པ་དང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པའི་ལྷ་འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་རང་གི་མདུན་དུ་བཀུག་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་འདུག་པར་བྷེ་ཞིང་། ཡོད་ན་རྔ་དང་རོལ་མོ་མེད་ན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། ཧཱུྃ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནསགནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་གཏོར་སྤྱིར། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་
Chinese
朵玛指示的口诀和酒丸朵玛。 朵玛指示的口诀和酒丸朵玛。 朵玛指示的口诀和酒丸朵玛安住。 那摩 贝玛 卓达耶。 顶礼古汝 猛咒身。 此处为病人指示朵玛的口诀。 能与不能是：对于发烧和，炎症肿胀、瘟疫和恶疾，邪魔中的妖母、星曜和诅咒等，不适合。 如果是星曜和诅咒，对病人稍微有益，但会损害自己的寿命和发生灾祸。 对于发烧和炎症等，病主是妖母，非常厉害或者病人会死。 因为从证悟来说，主人是妖母魔鬼，所以恶疾是妖母的疾病。 如果对诅咒进行打击，就是对护法进行打击，所以自己会有很大的堕落。 如果对龙进行打击，自己和病人全家都会有灾祸或者其他严重的意外发生。 对病人稍微有益。 ༈ 疾病之风、疾病之命风、疯癫。 邪魔国王、鬼怪、厉鬼的损害。 死亡堵塞。 对于许多未痊愈的婴灵的父母进行打击，非常有益。 特别是对疯子有益。 对此详细来说，就是事先完成供奉国王、迅速、龙族仪轨和供品，是最好的。 即使没有完成，也要供奉包含誓言物酒丸朵玛。 如果没有，也可以供奉一个白朵玛和一个红朵玛。 或者也可以用一个大的白朵玛，用八个小朵玛围绕。 自己观想本尊，头顶是莲花生大师，以及眷属空行母四部。 或者也可以变成威猛莲花的我慢。 将朵玛放在面前。 从自己的心间发出红色光芒， 像铁钩一样。 将所有神鬼，特别是对那个病人造成损害，以及对我们眷属造成损害的神鬼邪魔全部勾到自己面前，用威力压制，让他们听从命令、停止说话、颤抖、战栗地待着。 如果有，就敲鼓和乐器，如果没有，就拿着金刚铃。 吽。 诸位上师的加持和， 本尊的禅定和， 空行母们的神通威力。 愿将损害我们眷属的， 所有邪魔都勾到这里来。 班匝 昂古夏 扎（藏文，བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体，वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音，vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思，金刚钩 降临）。念诵三遍。 然后，从天法中出现的白朵玛总集，用阿字加持后。 吽。 大导师
English
Instructions on how to show the Torma and Changril Torma. Instructions on how to show the Torma and Changril Torma. Herein dwells the Torma showing instructions and Changril Torma. Namo Pema Krodhaya. Homage to the Guru Wrathful Accomplishment Body. Here, regarding the instructions for showing the Torma to a patient: What is suitable and unsuitable? It is unsuitable for fever, inflammation, swelling, epidemics, and bad diseases. For demonic influences like the Mamo, planets, and curses. If it is planets and curses, it is slightly beneficial to the patient, but it will harm one's own life and cause misfortune. For fever and inflammation, the disease lord is Mamo, which is very severe, or the patient will die. Because from realization, the master is Mamo demon, so the bad disease is a Mamo disease. If you strike at a curse, you are striking at the Dharma protector, so you will have a great downfall. If you strike at the Nagas, there will be misfortune or another serious accident for yourself and the patient's family. It is slightly beneficial to the patient. ༈ Disease wind, disease life wind, madness. Harm from demon kings, goblins, and Damtsi. Cutting off the dead. It is very beneficial to strike at the parents of many unhealed infant spirits. Especially beneficial for mad people. To elaborate on this, it is best to complete the offering of the king, quick, Naga ritual, and offerings beforehand. Even if it is not completed, offer this vow substance Changril Torma. If it is not available, it is also acceptable to offer one white Torma and one red Torma. Or it is also acceptable to surround one large white Torma with eight small Tormas. Visualize yourself as the Yidam, with Guru Padmasambhava on your crown, along with the retinue of the four classes of Dakinis. Or you can transform into the pride of the powerful Padma. Place the Torma in front of you. From your heart, radiate red light, like an iron hook. Hook all the gods and demons, especially those that harm that patient, and all the gods, demons, and evil spirits that harm us and our retinue, and subdue them with power, so that they listen to orders, stop speaking, tremble, and shudder. If available, play drums and musical instruments, if not, hold the Vajra bell. Hūṃ. By the blessings of all the Lamas, And the Samadhi of the Yidam deities, And the power and strength of the Dakinis, May all the harmful ones who harm us and our retinue, Be hooked here! Vajra Aṅkuśa Jaḥ (Tibetan, བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari, वज्र अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization, vajra aṅkuśa jaḥ, Literal Chinese meaning, Diamond Hook Come). Recite three times. Then, bless the general white Torma that comes from the Sky Dharma with the A-kara. Hūṃ. Great Teacher
Tibetan
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ནི་བཞག་པ་ཡི༔ དཔལ་ཆེན་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་དང་༔ ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་དང་༔ གནས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ གངས་ཆེན་བོད་ཀྱི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ སྐྱོང་མ་དང་ ནི་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ སྲིད་པ་འདི་ཉིད་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་དང༔ སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ལྔ་བརྟན་པའི་ལྷ༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་པ་ཡི༔ ཕ་རི་ཚུ་རི་གཡས་རི་གཡོན་རི་དང་༔ མདུན་རི་རྒྱབ་རི་མཚེར་ས་བྲང་ཁང་འདིར༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་རྣམས་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་སྐྱེལ་བསུ་དང་མཐུན་ཆེན་རོགས་དན་སྒྲུབས་ལ་འགལ་རྐྱེན་སོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ །དཀར་གཏོར་ལག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཡུལ་དེའི་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན་ལ་ཡང་ཁ་བསྔོས་བྱས་ལ། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། ནད་པ་འདིའི་ནད་དང་གདོན་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དྲག་པོའི་གཏོར་མའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་པས་གཏོར་མ་ནད་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ལ་ཕྱིར་གདོང་ཕྱོགས་ས་ངོས་ལ་ཕུལ། རང་གི་ཁ་རྒྱུ་ས་ ཡང་རྒྱུ་ལྡོག་འགྲིགས་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཅན་བྲན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དང་༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ཡི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བདག་གིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཨོཾ་སརྦ་བིག་ནཱན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨནྣཾ༔ ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་ལན་ཆགས་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་གླུད་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ གནས་སྐབས་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ གཏོར་སྐྱུ་
Chinese
莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི）！于教言与誓言立（བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ནི་བཞག་པ་ཡི）！大吉祥怙主七十二尊及内外秘密之妖魔鬼怪八部众及善事骄慢之部主三十尊！咒主骄慢大者十八尊及其眷属！二十四处大境之田守护！处所之空行母三十二尊！大雪山之西藏十二坚母及护母尼雅玛十二尊！大护法二十一尊及法王之十三尊颈神！此有情世间形成之九神及救护之五神坚固之神！尤其此处所居之父山此山右山左山及前山后山庭院房屋此！所居之地神龙厉地主等降临此处，享用庄严之朵玛，我等师徒眷属之！口传扶助，送往迎来，大团结助伴，除违缘！所托之事迅速成办！。手持白朵玛，亦向彼处之具力地主敬献，地方神地主您等享用此广大供施朵玛，助此病人迅速脱离疾病与魔障！行猛厉朵玛事业时，勿嫉妒科隆汝昂！如是念诵，朵玛于病人左右旋转，向外朝向地面献出。自己之口风水土亦务必顺应。之后，将障朵玛置于长柄三脚架上。 吽（ཧཱུྃ）！四方八隅上下一切及！地下地上空中游荡之！魔障与邪引业债鬼神众！降伏魔障忿怒尊之教令降临！刹那须臾之间汇聚于此！听从我所吩咐之教令！ 嗡 班杂 达给 吽 杂（ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ）！杂 吽 班 霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）！嗡 班杂 昂 固夏 杂（ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ）！嗡 萨瓦 比嘎南 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（ཨོཾ་སརྦ་བིག་ནཱན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）！阿南！夏达 扎地杂 梭哈（ཨནྣཾ༔ ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ）！吽（ཧཱུྃ）！谛听魔障与业债鬼神众！为累世业力所困之业债！以欲妙赎身朵玛而饱足享用！暂时因缘所转之魔障鬼神等！朵玛弃
English
Lotus Born (པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི) ! Placed upon the teachings and vows (བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ནི་བཞག་པ་ཡི) ! The seventy-two great glorious protectors, the eight classes of gods and demons, both outer and inner secret, and the thirty lords of the proud virtuous ones! The eighteen great proud mantra masters and their retinues! The field protectors of the twenty-four great lands! The thirty-two Dakinis of the places! The twelve steadfast mothers of the great snowy Tibet, and the twelve protecting mothers and Niyamas! The twenty-one great virtuous ones and the thirteen neck gods of the religious king! The nine gods who formed this existence and the five gods who protect, the steadfast god! Especially those who dwell in this area! Father mountain, this mountain, right mountain, left mountain, and front mountain, back mountain, courtyard house here! The earth lords, nagas, and local deities residing here, come here, accept this adorned torma, of us teachers and disciples and retinues! Oral transmission support, sending off and welcoming, great unity assistance, remove obstacles! May the entrusted tasks be quickly accomplished! Holding the white torma in hand, also offer to the powerful local deities there, local gods and local deities, may you all accept this vast offering torma, and help this patient quickly escape from illness and demonic obstacles! When performing fierce torma activities, do not be jealous of Kolong Ruang! Recite thus, rotate the torma around the patient's left and right, facing outwards towards the ground. One's own feng shui must also be in accordance. Then, place the obstacle torma on a long-handled tripod. Hum (ཧཱུྃ)! All directions, four corners, eight intermediate directions, above and below, and! Those who roam under the earth, on the earth, and in the sky! Hordes of obstacles, misleading influences, karmic debts, and elemental spirits! The command of the wrathful king who subdues obstacles has come! Gather here in an instant! Listen to the command I give! Om Vajra Dakini Hum Dza (ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ)! Dza Hum Bam Ho (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)! Om Vajra Am Kusha Dza (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ)! Om Sarva Bighnan Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (ཨོཾ་སརྦ་བིག་ནཱན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི)! Annam! Sharda Pratitsa Svaha (ཨནྣཾ༔ ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ)! Hum (ཧཱུྃ)! Listen, hordes of obstacles and karmic debts and elemental spirits! Karmic debts tormented by lifetimes of karma! Enjoy being satisfied with desirable objects, ransom, and torma! Demonic obstacles and spirits transformed by temporary conditions! Torma throw