Tibetan
ས་རྒྱུད་ཡིན། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བསིལ་བ་གཙང་གི་གངས་དཀར་དུ། །ལྷ་སྨན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཁ་རག་གངས་ཀྱི་ལྷོ་བྲག་ཏུ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་ བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། གཙང་གི་ལ་ཁ་གཡག་མིག་རུ། །འབྲོག་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རུ། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སྤ་གྲོ་ལྕམ་གྱི་བྲག་དམར་དུ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་
Chinese
是地界。往昔的上师没有违背教言，现在瑜伽士没有解除誓言。享用这庄严的朵玛吧，不要违背教言和誓言。如果违背了教言和誓言，你的身语意三者，将会像微尘一样被摧毁。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花生大师，在寒冷清澈的岗嘎雪山，将所有天神药叉都置于誓言之下。我是那位上师的教言传承，你是那些神鬼的后裔。往昔的上师没有违背教言，现在瑜伽士没有解除誓言。享用这庄严的朵玛吧，不要违背教言和誓言。如果违背了教言和誓言，你的身语意三者，将会像微尘一样被摧毁。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花生大师，在卡若雪山的南方悬崖，将十二坚母置于誓言之下。我是那位上师的教言传承，你是那些神鬼的后裔。往昔的上师没有违背教言，现在瑜伽士没有解除誓言。享用这庄严的朵玛吧，不要违背教言和誓言。如果违背了教言和誓言，你的身语意三者，将会像微尘一样被摧毁。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花生大师，在藏地的拉卡牦牛眼处，将所有牧女都置于誓言之下。我是那位上师的教言传承，你是那些神鬼的后裔。往昔的上师没有违背教言，现在瑜伽士没有解除誓言。享用这庄严的朵玛吧，不要违背教言和誓言。如果违背了教言和誓言，你的身语意三者，将会像微尘一样被摧毁。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花生大师，在香波雪山的顶端，将所有地神都置于誓言之下。我是那位上师的教言传承，你是那些神鬼的后裔。往昔的上师没有违背教言，现在瑜伽士没有解除誓言。享用这庄严的朵玛吧，不要违背教言和誓言。如果违背了教言和誓言，你的身语意三者，将会像微尘一样被摧毁。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 莲花生大师，在巴卓拉姆的红岩处，将星宿和行星都置于誓言之下。我是那位上师的教言传承，你是那些神鬼
English
This is the land. The former teacher did not break the word, now the yogi does not dissolve the samaya. Take this adorned torma, do not transgress the command and the samaya. If you transgress the command and the samaya, your body, speech, and mind, will be destroyed like dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Master Padmasambhava, in the white snow of the cool and clear Gang, bound all the gods and yakshas by oath. I am the lineage of that teacher's command, you are the descendants of those gods and demons. The former teacher did not break the word, now the yogi does not dissolve the samaya. Take this adorned torma, do not transgress the command and the samaya. If you transgress the command and the samaya, your body, speech, and mind, will be destroyed like dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Master Padmasambhava, in the southern cliff of Kharag snow mountain, bound the twelve Tenma by oath. I am the lineage of that teacher's command, you are the descendants of those gods and demons. The former teacher did not break the word, now the yogi does not dissolve the samaya. Take this adorned torma, do not transgress the command and the samaya. If you transgress the command and the samaya, your body, speech, and mind, will be destroyed like dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Master Padmasambhava, at the yak-eye pass of Tsang, bound all the nomad women by oath. I am the lineage of that teacher's command, you are the descendants of those gods and demons. The former teacher did not break the word, now the yogi does not dissolve the samaya. Take this adorned torma, do not transgress the command and the samaya. If you transgress the command and the samaya, your body, speech, and mind, will be destroyed like dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Master Padmasambhava, at the peak of Shampo snow mountain, bound all the earth lords by oath. I am the lineage of that teacher's command, you are the descendants of those gods and demons. The former teacher did not break the word, now the yogi does not dissolve the samaya. Take this adorned torma, do not transgress the command and the samaya. If you transgress the command and the samaya, your body, speech, and mind, will be destroyed like dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Master Padmasambhava, at the red cliff of Paro Lcham, bound the planets and stars by oath. I am the lineage of that teacher's command, you are those gods and demons
Tibetan
ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདིས་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་སུ། །རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་ དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅིག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བྲག་གི་ཡངས་རྫོང་ཤེལ་ཕུག་ཏུ། །གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅིག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ ཞིག །བཀའ་དང་དཱམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུ་རུ། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །ང་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་དམ་མ་བཀྲལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི། བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རིགས་དང་སྡེ་ཚན་འཁོ
Chinese
是你的种族血统。 以前的上师没有违背教言， 现在瑜伽士没有解除誓言。 请享用这装饰的朵玛， 不要违背教言和誓言。 如果违背了教言和誓言， 你的身语意三者， 将会像微尘一样被毁灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花生大师， 在红岩吉祥的桑耶寺， 将所有鬼怪都束缚于誓言。 我是那位上师的教言传承， 你是那位神鬼的种族血统。 以前的上师没有违背教言， 现在瑜伽士 没有解除誓言。 请享用这装饰的朵玛， 不要违背教言和誓言。 如果违背了教言和誓言， 你的身语意三者， 将会像微尘一样被毁灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花生大师， 在虚空宝藏的岩洞中， 将所有妖精都束缚于誓言。 我是那位上师的教言传承， 你是那位神鬼的种族血统。 以前的上师没有违背教言， 现在瑜伽士没有解除誓言。 请享用这装饰的朵玛， 不要违背教言和誓言。 如果违背了教言和誓言， 你的身语意三者， 将会像微尘一样被毁灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花生大师， 在宽广岩石城堡的水晶洞中， 将所有阎罗都束缚于誓言。 我是那位上师的教言传承， 你是那位神鬼的种族血统。 以前的上师没有违背教言， 现在瑜伽士没有解除誓言。 请享用这装饰的朵玛， 不要违背教言和誓言。 如果违背了教言和誓言， 你的身语意三者， 将会像微尘一样被毁灭。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花生大师， 在桑耶吉祥的青普， 将所有神鬼都束缚于誓言。 我是那位上师的教言传承， 你是那位神鬼的种族血统。 以前的上师没有违背教言， 现在瑜伽士没有解除誓言。 请享用这装饰的朵玛， 不要违背教言和誓言。 如果违背了教言和誓言， 你的身语意三者， 将会像微尘一样被毁灭。 手持朵玛，以誓言物装饰的巨大朵玛，献给教言显现世间的一切龙、夜叉等八部众的种族和部众。
English
Is your lineage. The former teacher did not break the word, Now the yogi does not dissolve the samaya. Please accept this decorated torma, Do not transgress the word and samaya. If you transgress the word and samaya, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like dust. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Guru Padmasambhava, In Drakmar Palgyi Samye, Bound all the gyalpo and gongpo to oath. I am the lineage of that guru's command, You are the lineage of that god and demon. The former teacher did not break the word, Now the yogi Does not dissolve the samaya. Please accept this decorated torma, Do not transgress the word and samaya. If you transgress the word and samaya, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like dust. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Guru Padmasambhava, In the rock cave of Namkhadzö, Bound all the theurang to oath. I am the lineage of that guru's command, You are the lineage of that god and demon. The former teacher did not break the word, Now the yogi does not dissolve the samaya. Please accept this decorated torma, Do not transgress the word and samaya. If you transgress the word and samaya, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like dust. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Guru Padmasambhava, In the crystal cave of Drakgyi Yangdzong Shelphuk, Bound all the Shinje to oath. I am the lineage of that guru's command, You are the lineage of that god and demon. The former teacher did not break the word, Now the yogi does not dissolve the samaya. Please accept this decorated torma, Do not transgress the word and samaya. If you transgress the word and samaya, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like dust. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Guru Padmasambhava, In Chimphu of Samye Palgyi, Bound all the gods and demons to oath. I am the lineage of that guru's command, You are the lineage of that god and demon. The former teacher did not break the word, Now the yogi does not dissolve the samaya. Please accept this decorated torma, Do not transgress the word and samaya. If you transgress the word and samaya, Your body, speech, and mind, Will be destroyed like dust. Holding the torma in hand, this great torma adorned with samaya substances, to the eight classes of gods and demons, races and groups of the word, appearance, existence.