Tibetan
ཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ གྲོགས་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནག་པོ་བརྗིད་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ སྲིན་མོ་མ་ཚོགས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བདུད་པོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་ཟིངས་སེ་ཟིང་༔ ནག་པོ་ཟོར་ཐོགས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་དྲོངས་སེ་དྲོང་༔ གཡབ་དར་ནག་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ཏ་ལ་ལ༔ མེ་སྟག་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ དུག་མཚོ་ཁོལ་མ་ཆི་ལི་ལི༔ སྦྲུལ་ནག་མང་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དོམ་ནག་ཁྱི་ནག་ང་ར་ར༔ ལྕགས་སྤྱང་ལྕེ་སྤྱང་འདུར་རུ་རུ༔ བྱ་ནག་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡག་རོག་མང་པོ་ངུ་རུ་རུ༔ རྟ་ནག་མང་པོ་རྩེ་རེ་རེ༔ མོན་པ་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ལིང་པ་མདའ་འཕེན་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ བྱ་རོག་ཤ་འཐེན་ལིངས་སེ་ལིང་༔ འུག་པ་རྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ མི་ལྤགས་གཡབ་དོར་ལིངས་སེ་ལིང་༔ འགོང་པོ་ངུ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་འདྲེ་ངན་སྐད་ངན་ཅེ་རེ་རེ༔ རྒྱལ་བསེན་མྱ་སྦ་ཏགས་སེ་ཏག༔ ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཚུར་བྱོན་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུས༔ བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་ འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་ནིང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མགོན་པོ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡབ་རྗེ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འཛམ་ལྷ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཏ་ཀི་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མོན་པ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་གིང་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ནག་པོ་ཚེ་བདུད་དུས་ལ་བབ༔ སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་བཟང་དུས་ལ་བབ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་དུས་ལ་བབ༔ དཔལ་འབར་རེ་ཏིའི་དུས་ལ་བབ༔ མོན་མོ་ནག་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡང་ཁོལ་སྡེ་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཆོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་སོང་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དཀོར་རྐུན་སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དེ་ནས་འོ་དོད་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྔ་བོན་ཐབས་སུ་བརྡུང་ཞིང་༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དམ་ལ་དགོངས༔ ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ
Chinese
祈请降临！ 敌人的刽子手祈请降临！ 障碍的克星祈请降临！ 我的 朋友祈请降临！ 誓言大士祈请降临！ 黑色的威光呀啦啦！ 罗刹女众密密麻麻！ 恶魔手持占卜骰子近前来！ 屠夫手持刀剑喧嚣着！ 黑色的手持朵玛切姆斯切姆斯！ 黑色旗帜箭矛咚咚咚！ 黑色幡旗猎猎作响！ 太阳月亮达啦啦！ 火星旋风呜噜噜！ 毒海沸腾齐利利！ 众多黑蛇窸窸窣窣！ 黑熊黑狗嗷嗷嗷！ 铁狼舌狼嘟噜噜！ 众多黑鸟密密麻麻！ 众多牦牛嗷嗷叫！ 众多黑马嬉戏着！ 门巴跳舞窸窸窣窣！ 林伽箭矢发射砰砰砰！ 乌鸦啃噬尸肉林林林！ 猫头鹰喉咙作响切姆斯切姆斯！ 冰雹般的诅咒沙啦啦！ 黑色旋风噼里啪啦！ 人皮幡旗摇摆林林林！ 鬼怪哭喊声朗朗朗，恶鬼恶语切热热！ 嘉先米亚巴达格斯德格！ 护法眷属密密麻麻！ 降临吧，黑色的，谨守誓言！ 装饰的供品朵玛 请享用！ 成就所托之事！ 吽， 呸！ 黑色的阴阳人时辰已到！ 大仇敌的时辰已到！ 黑怙主时辰已到！ 怙主父尊时辰已到！ 阎魔法王时辰已到！ 达基时辰已到！ 门巴时辰已到！ 东钦时辰已到！ 大象鼻财神时辰已到！ 黑色夺命时辰已到！ 姐妹至尊时辰已到！ 众生普贤时辰已到！ 空行母主时辰已到！ 事业大自在时辰已到！ 光焰瑞提时辰已到！ 门巴黑女时辰已到！ 央阔八部时辰已到！ 眷属军队时辰已到！ 今晚午夜时分！ 盗取魂魄的盗贼开始行动！ 违背誓言的仇敌入睡之时！ 将仇敌游离的魂魄抓来！ 将击杀的标记心肝取来！ 将盗取财物的贼人心脏切断！ 一切所托之事全部成办！ 食用仇敌的血肉！ 饮用仇敌的鲜血！ 事业是诛杀作害的仇敌鬼怪！ 之后从要害之处发出哀嚎！ 敲击巫师的鼓声！ 吽 呸！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुम् भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 呸！）玛哈嘎拉请谨记誓言！ 身命化为微尘！
English
Please descend! Executioner of enemies, please descend! Destroyer of obstacles, please descend! My friend, please descend! Great oath-bound one, please descend! Black, majestic radiance, ya la la! Assembly of ogresses, thib se thib! Demon holding dice, nye re re! Butcher holding knife, zing se zing! Black one holding zor, chem se chem! Black banner and spear, drong se drong! Black waving banner, lhab se lhab! Sun and moon, ta la la! Fire sparks and whirlwind, u ru ru! Poisonous sea boiling, chi li li! Many black snakes, khyug se khyug! Black bear and black dog, nga ra ra! Iron wolf and tongue wolf, 'dur ru ru! Many black birds, thib se thib! Many yak vultures, ngu ru ru! Many black horses, tse re re! Monpa dancing, khyug se khyug! Linga arrow shooting, spreng se spreng! Raven tearing flesh, lings se ling! Owl making throat sounds, chem se chem! Hail of curses, sha ra ra! Black whirlwind, kyi li li! Human skin waving, lings se ling! Gongpo crying, lhang se lhang, evil ghost speaking evil words, che re re! Gyalsen mya ba, tag se tag! Dharma protector and retinue, thib se thib! Come forth, black one, abide by your oath! Adorned offering torma, please accept! Accomplish the entrusted tasks! Hūṃ, bhyaḥ! Time for the black hermaphrodite has come! Time for the great enemy slayer has come! Time for the black protector has come! Time for the father lord has come! Time for the black Dzambhala has come! Time for Taki has come! Time for the Monpa has come! Time for Shar Gying has come! Time for the great Ganapati has come! Time for the black life-taker has come! Time for the great single sister has come! Time for all beings Samantabhadra has come! Time for the chief of the dakinis has come! Time for the great power of karma has come! Time for the radiant Reti has come! Time for the Monmo black woman has come! Time for Yangkhol and the eight classes has come! Time for the army of attendants has come! Tonight, at the midnight hour! The soul-stealing thief begins his work! When the oath-breaker and enemy have fallen asleep! Bring the wandering soul of the enemy! Bring the slain mark, the heart! Cut off the heart of the wealth-stealing thief! Accomplish all the tasks entrusted! Eat the flesh of the enemy as food! Drink the blood of the enemy as drink! The task is to destroy the harmful enemy and obstacles! Then, from the vital point, cry out! Beat the shaman's drum as a method! Hūṃ bhyaḥ! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: हुम् भ्यो, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese meaning: 吽 呸!) Mahakala, remember your oath! Body and life into dust!
Tibetan
་བརླགས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བོར་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ མཐུན་རྫས་དུ་མར་བཅས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ མ་གཡེལ་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས༔ ལས་སུ་དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་བྱས་སོ༔ དོན་དུ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་བསྒྲུབ་བོ༔ སེ་དཀར་ཙམ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཙུགས་ནས༔ ད་ལྟ་སྐྲ་དཀར་ཙམ་དུ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གྱོན་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ ཕུད་དང་ལྷག་མར་བསགས་ནས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟས་མཆོད་ཅིང་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་རྒྱ་མ་ཆུང་༔ རུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་གདན་བཤམ་དཔངས་མ་འདའ༔ ཉི་ཟླ་པད་གདན་བཤམས་སོ་བརྗིད་མ་བུལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བསྒྲུབས་སོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་བསྒྲུབས་སོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་མངགས་ཤིང་བང་མ་བུལ༔ དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་དཔུང་འཚུབ་ དཀྱིལ་ནས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ལས་ལ་བྱོན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ནག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ལྟས་ངན་སྲིན་བྱས་བསྡོས༔ སྒོ་གཤོག་རྭ་ཅོ་རྒྱས་པའི་དོན་རེ་ཆུང་༔ སེང་གེ་དཀར་མོར་ཀུ་ཀུ་ཁྱི་ཡིས་རྩོད༔ རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པའི་དོན་རེ་ཆུང་༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གོར་མོ་རྡོ་དང་འཐབ༔ འདོད་དགུའི་རེ་བ་བསྐང་བ་དོན་རེ་ཆུང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བརྙས༔ རྟག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོད་པ་དོན་རེ་ཆུང་༔ རྒྱ་མཚོ་དྭངས་བའི་ཆུ་ལ་སྐྱོགས་ཤིག་བཙུས༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་རླུང་ལ་ཞགས་པས་བཟུང་༔ ཏིང་འཛིན་དང་པོར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་དཀྲུག༔ དམ་ཅན་ནུས་པ་ཡོད་ན་ར་མདའ་ཟློག༔ སེང་གེ་གངས་སྟོད་འགྲིམ་ཚེ་བུ་ཡུག་བྱུང་༔ རྒོད་པོ་ནམ་འཕང་བཅད་པ་རྙི་ཡིས་བཟུང་༔ ཉ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ཉལ་བ་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པ་དགྲ་ཡིས་འཚེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྨང་རྡོ་འདི་ཡིས་བཤིག༔ རྒྱལ་ཁམས་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འདི་ཡིས་བརྙས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་བདེན་གནས་འཕྲོག༔ དམ་ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ སོ་ནམ་བཅིག༔ ཚེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་བཅོམ༔ ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲོད་པའི་ཟམ་པ་བཅག༔ བདེན་དང་རྫུན་གྱི་ཚིག་མཐའ་བཏབ་རྒྱུ་མེད༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་གཡེ་ལ་ར་མདའ་ཟློག༔ དམ་ལ་མི་དགོངས་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་ན༔ བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་རམ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡི་ཡང་མི་ཆད་དམ༔ ཁྱེད་ཀྱང་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་མི་འ
Chinese
抛弃后修持您，血肉作食抛弃后修持您， 备置诸多顺缘后修持您， 不散逸行事业，具金刚誓言者， 往昔无数劫之前， 彼时已作神圣法， 实则修持智慧本尊， 从白芝麻许就开始建立修持之规， 如今直至白发许修持您， 穿岩洞如帽后修持您， 积累精华与残食后修持您， 以药、朵玛、血供养而修持您， 意誓之时已到，萨玛雅！ 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起的坛城尺度小， 鲁扎男女之座铺设莫超高度， 日月莲花座铺设已毕莫减庄严， 修持智慧怙主已毕莫离远方， 修持誓言护法已毕莫减威力， 派遣快速使者莫减速度， 尸林颅骨城中火焰翻滚
English
Having abandoned, I practice you. Having abandoned flesh and blood as food, I practice you. Having arranged many conducive substances, I practice you. Not distracted, acting with vajra vows. From the past, before immeasurable eons, At that time, the sacred Dharma was practiced. In essence, the wisdom deity is practiced. From the size of a white sesame seed, the system of practice was established. Now, until the size of a white hair, I practice you. Wearing the rock cave like a hat, I practice you. Having accumulated the essence and leftovers, I practice you. Offering medicine, torma, and rakta, I practice you. The time for the mind vow has come, Samaya! The mandala created from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is small in scale. The seats of Rudra, male and female, are arranged without exceeding the height. The sun, moon, and lotus seats are arranged, not diminishing the splendor. The wisdom protector is practiced, not far away. The oath-bound protector is practiced, not diminishing the power. Sending swift messengers, not diminishing the speed. In the charnel ground, the skull city, the flames swirl.