Tibetan
གྱུར་རམ༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་ལོང་མེད་ཀྱི༔ ཁྱེད་ཀྱང་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རམ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས༔ ཕུང་བརླག་ཐལ་བ་རླུང་ལ་སྐུར་ལ་ཞོག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ནད༔ འདྲེ་གཅོང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་རྒུད་ཆུད༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་སིད་དྷི༔ ཏི་ཏྲ་ལཾ་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྐུལ་བྱང་དམ་བདར་བྱ༔ དེ་ཙམ་གལ་མི་ཆེ་ན་ནི༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར༔ དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན༔ སྟག་རལ་ གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན༔ བདུད་མདའ་དགྲ་སྙིང་གཟེར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འཕྲོ༔ ཁ་ཊཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ༔ སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲུབས༔ རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ༔ མ་བསྐུལ་བར་ཡང་མནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོས་ཚང་མར་བརྩེགས༔ བཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་བཀོལ་སྟག་ཤམ་མིག་བརྒྱས་བརྒྱན༔ གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་ཆོད༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལས་ཆས་རྒྱབ་སྟེ་ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བའི་མཆོག་ནི་མ་ནིང་ཡིན་ནོ།། ༈ ལྷ་ཆེན་བདུད་པོ་མ་རུངས་པ། །ཞེས་ སོགས། ཏཱཀྐད་རྒྱབ་དེ་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་མཆོག་མཐུ་ཆེའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ཧཱུྃ། བླ་མར་དམོད་དང་བསྟན་ལ་སྡང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་མྱུར་དུ་ཁུག །ཊཱཀི་རཱ་ཛས་གཡས་ནས་ཆུམ། །བྷི་ན་ཡ་ཀས་གཡོན་ནས་ཆུམ། །གཏོར་མ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་དམ་དུ་ཆིངས། །ཌ་མ་རུ་ཡི་མྱོས་པར་གྱིས། །རྩེ་གསུམ་འབར་བས་གནས་གསུམ་ཕུག །གྲི་གུག་འབར་བས་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཐོད་ཁྲག་འབར་བས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་ཚོགས། །ད
Chinese
难道会吗？因此，不要违背誓言，降伏邪魔鬼怪！没有时间留给年月！您也不会违背誓言吧？切断命脉，将心血泼洒于地！将尸骸焚毁成灰烬，抛向风中！玛哈嘎拉，鬼怪、邪魔、妖魔、疾病！诅咒、摧毁、消灭妖魔鬼怪的生命！ཨེ་ཡཾ་རཾ་སིད་དྷི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཏི་ཏྲ་ལཾ་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如此催促，坚定誓言！如果不太重要的话！ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！当开始行动时，持有生命恶魔的装束！身色青黑，一面二臂！为了观看三界，三眼在胸前闪耀！部署四位战将，四眼装饰着关节！ 披着虎皮和豹皮，骑着黑马！恶魔之箭射穿敌人心脏，奔驰于四大部洲！眼中流淌鲜血，喷射火焰气息！手持卡杖嘎、弯刀和铁钩！将所有显有雄性都役为奴仆！无论吩咐什么，都能在瞬间完成！永远是朋友，伟大的黑怙主！即使不祈请，也能降伏顽固的邪魔鬼怪！无论在哪里祈请，都能用人肉堆满！无法阻挡的，是咒语反噬者的死神！后脑勺有一只眼睛，摄集所有部众！八部众为奴仆，虎皮裙装饰着百眼！守护寺庙，彻底根除盗贼！降伏一切傲慢者，向您致敬赞颂！向伟大的伏藏主身致敬赞颂！向光辉炽盛的大神致敬赞颂！向伟大的战将身致敬赞颂！享用这血肉赤红的朵玛！请成就像瑜伽士所托付的事业！背负着事业，治疗病魔的最好方法是阴阳人啊。 还有，伟大的凶猛恶魔！等等。背诵“ཏཱཀྐད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，是降伏厉鬼的最佳方法，威力强大啊！如是说。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诅咒上师，憎恨佛法！伤害我的敌人和鬼怪！化身忿怒尊，迅速降伏！ཊཱཀི་རཱ་ཛས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从右边压制！བྷི་ན་ཡ་ཀས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从左边压制！迅速降伏于此朵玛！用金刚索紧紧束缚！用手鼓使其陶醉！用燃烧的三尖矛刺穿三处！用燃烧的弯刀切断命脉！持念珠者掏出心脏！饮用燃烧颅碗中的心血！四位眷属夜叉，以及，女神、护法、誓言者众！
English
Would it? Therefore, do not break the oath, subdue the evil spirits! There is no time to leave for years and months! Will you not break your vows either? Cut off the lifeblood, spill the heart's blood on the ground! Burn the corpse to ashes and scatter it in the wind! Mahakala, ghosts, demons, evil spirits, diseases! Curse, destroy, and annihilate the lives of demons and evil spirits! ཨེ་ཡཾ་རཾ་སིད་དྷི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! ཏི་ཏྲ་ལཾ་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Thus urge and strengthen the oath! If it is not so important! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! When starting the action, hold the attire of the life demon! Body color dark blue-black, one face and two arms! To see the three realms, three eyes shine on the chest! Deploy four generals, four eyes adorn the joints! Wearing tiger skin and leopard skin, riding a black horse! The demon arrow pierces the enemy's heart, galloping in the four continents! Blood flows from the eyes, spewing fire breath! Holding khatvanga, curved knife, and iron hook! Enslave all existing males! Whatever is ordered, it can be completed in an instant! Always a friend, the great black protector! Even without being asked, he can subdue stubborn demons and evil spirits! Wherever you pray, you can pile up with human flesh! Unstoppable is the death of the mantra reverser! There is one eye on the back of the head, gathering all the retinues! The eight classes of servants, the tiger skin skirt is decorated with a hundred eyes! Protect the temple, completely eradicate thieves! Subdue all arrogant ones, I pay homage and praise to you! I pay homage and praise to the body of the great treasure owner! I pay homage and praise to the great god of blazing glory! I pay homage and praise to the body of the great general! Enjoy this red blood offering cake! Please accomplish the actions entrusted by the yogi! The best way to treat the sick by carrying out the work is the hermaphrodite. Also, the great fierce demon! etc. Reciting "ཏཱཀྐད་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)" is the best way to subdue evil spirits, with great power! So it is said. ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Curse the guru, hate the Dharma! Enemies and demons that harm me! Transform into a wrathful deity, quickly subdue! ཊཱཀི་རཱ་ཛས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) suppress from the right! བྷི་ན་ཡ་ཀས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) suppress from the left! Quickly subdue to this offering cake! Bind tightly with the vajra rope! Intoxicate with the damaru! Pierce the three places with the burning trident! Cut off the lifeblood with the burning curved knife! The one with the rosary pulls out the heart! Drink the heart's blood from the burning skull cup! The four attendant yakshas, and, goddesses, protectors, and oath-bound beings!
Tibetan
གྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །རྣམ་ཤེས་པདྨ་ཅན་དུ་སྤོར། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགོར་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཁྱད་པར་མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་ནི། །མོན་པ་ནག་པོ་མི་སྲུན་པ། །གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་ཐན་སྤྲེལ་དམར་པོ་ཁྲིད།། །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕོབ། །དུས་མཚན་ནག་མོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཟངས་སྡེར་ཅན། །གཡས་པས་ནད་རྐྱལ་དགྲ་ལ་གཏོར། ། གཡོན་པས་དར་ནག་གཡབ་མོ་རྡེབ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་ངེས་ཐོབ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྱག་དྲུག་པ་ཤཱ་ས་ནས་བརྒྱབ་སྟེ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བ་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ནགས་ཚལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཞེས་སོགས་ཕྱག་བཞི་པ་བརྒྱབ་སྟེ་སྔགས་གཞི་སྙིང་ལ། གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་སོགས་བསྒྱུར༔ འདི་ལྷ་དམག་དཔུང་ཆེ་བ་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛད་གསུངས་སོ༔ ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་ཐེམ་སྟེང་ནས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དཔལ་འབར་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་ན་ནོར་བུའི་ཞགས་པ་འཛིན། །མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སེར་ཆེན་འབེབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་ཤིང་གྲུ་ཚལ་བསྣམས། །ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བ
Chinese
食用乌鸦的血肉骨骼， 将意识转移到莲花之中。 不要拖延年月时日， 迅速成就所托之事。 特别是迅速敏捷的使者， 是凶暴的黑门巴。 右手持弯刀斩断敌命， 左手牵着红色雷霆猴。 对敌人降下各种恶兆， 黑夜时分乌鸦面孔。 铁的身躯铜爪子， 右手将疾病囊袋投向敌人。 左手挥舞黑色旗帜， 让怨恨的敌人遭受哀嚎。 享用这红色食子， 迅速成就所托之事。 如是念诵六臂怙主，消除一切障碍。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。从东北森林大尸陀林中，如是等念诵四臂怙主，将咒语置于心间，转变邪魔的意念等。据说这能使军队强大，并庇护一切众生。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。北方大尸陀林中，三重楼阁的宫殿里，独父列登纳波，手持檀香大棒，在亿万天兵之中，降临于此享用庄严的食子，成就所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。从不变金刚岩石的台阶上，在三角形深蓝燃烧的宫殿中，殊胜之子黑色的恐怖身形，在亿万业力怙主之中，降临于此享用庄严的食子，成就所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。听命于独父怙主，守护东方之怙主，具有光辉炽盛的恐怖装束，手持宝物之索，在亿万眷属之中，降临于此享用庄严的食子，成就所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。听命于独父怙主，守护南方之大黑天，降下大冰雹，手持大棒，被亿万阎罗所围绕，降临于此享用庄严的食子，成就所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。听命于独父怙主，守护西方之威严者，骑乘白蹄花马，手持船桨，被众多龙魔眷属所围绕，降临于此享用庄严的食子，成就所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)。听命于独父怙主，
English
Enjoy the flesh, bones, and blood of crows, Transfer consciousness into the lotus. Without delaying years, months, days, and hours, Swiftly accomplish the entrusted task. Especially the swift and quick messenger, Is the fierce black Monpa. With the right hand, he cuts off the enemy's life with a hooked knife, With the left hand, he leads a red thunderbolt monkey. Inflict various bad omens on the enemy, With a crow's face at black night. With an iron body and copper claws, With the right hand, he throws the disease bag at the enemy. With the left hand, he waves a black banner, Let the hateful enemy receive wailing. Accept this red torma, Swiftly accomplish the entrusted task. Thus, reciting the six-armed protector, eliminate all obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the great charnel ground in the northeast forest, thus reciting the four-armed protector, place the mantra in the heart, transform the minds of demons and obstacles, etc. It is said that this makes the army strong and protects all beings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the great charnel ground in the north, in the palace of triple-layered cities, the sole father Legden Nakpo, holding a sandalwood great club in his hand, amidst billions of divine soldiers, come here and enjoy the adorned torma, accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the steps of the unchangeable vajra rock, in the triangular dark blue burning palace, the supreme son, the black terrifying form, amidst billions of lords of karma, come here and enjoy the adorned torma, accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Obeying the sole father protector, the protector who guards the east, possessing a glorious and terrifying appearance, holding a jewel lasso in his hand, amidst billions of attendants, come here and enjoy the adorned torma, accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Obeying the sole father protector, the great black one who guards the south, sending down great hail, holding a great club, surrounded by billions of Yamarajas, come here and enjoy the adorned torma, accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Obeying the sole father protector, the glorious one who guards the west, riding a white-hoofed horse, holding a rudder, surrounded by a multitude of nāga demons, come here and enjoy the adorned torma, accomplish the entrusted task. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Obeying the sole father protector,