Tibetan
ཀའ་ཉན་པ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྨུག་ནག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཤར་ལྷོ་སྐྱོང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ། །སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི་ལྷ་དམག་འབུམ། །སྔོ་ཁྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷོ་ནུབ་སྐྱོང་བའི་མཛེས་ལྡན་སྲས། །སྟོབས་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རཀྲ་སྲིན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནུབ་བྱང་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ནི། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རླུང་ལ་ཆིབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །བྱང་ཤར་སྐྱོང་བའི་རྣམ་སྣང་ཅན། །གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡ་བདུད་འཇོམས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ནི། །ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྟ་ནག་ཆིབས་པའི་མགོན་པོ་ཡང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། །ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་བསྟན་པ་སྲུངས། །འདིར་གཤེགས་ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ།
Chinese
听命者。 守护北方的多闻天之子， 骑着狮子，手持大旗。 被夜叉黑烟所围绕。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护东南方的赞巴拉， 骑着青色水纹之马的百万天兵， 以及带领青色花纹的诸位誓盟者。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护西南方的美貌之子， 以及大力怙主黑尊， 被罗刹和食人魔所围绕。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护西北方的誓盟者， 岩石神怙主明点力， 乘风而行，遍布十方。 诸位誓盟者，伟大的金刚。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护东北方的遍照者， 以及顶髻绿尊及其眷属。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护上方的顶髻者， 大将雅诛。 被八大行星所围绕， 差遣天龙八部为使者。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 守护下方的坚牢地母， 以及龙族大地主及其眷属， 调伏一切恶毒。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 在亿万魔军之中， 调伏恶毒的颅鬘尊， 以及骑着黑马的怙主。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 听命于独父怙主者， 饮血空行母，具神通力， 被三界空行母众所围绕， 骑着骡马，守护教法。 降临于此，享用庄严的供品， 成办所托之事。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
The one who obeys orders. The son of Namtösé, who protects the northern direction, Riding a lion and holding a large banner, Surrounded by a retinue of dark, smoky Yakshas. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, Jambhala, who protects the southeast, With hundreds of thousands of divine soldiers riding blue water-patterned horses, And the oath-bound ones who lead the blue-striped retinue. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The beautiful son who protects the southwest, And the powerful Black Protector, Surrounded by a retinue of Rakshasas and ogres. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The oath-bound one who protects the northwest, The Rock God Protector, Thigle Tsal, Riding on the wind, travels in all ten directions. All you oath-bound ones, great Ging. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The Vairochana who protects the northeast, And the green Ushnishachakra with his retinue. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The one with the Ushnisha who protects the upper direction, The great commander Ya Dudjom, Surrounded by a retinue of the eight great planets, Sending the eight classes of gods and demons as messengers. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The steadfast one who protects the lower direction, With the great Nagas, lords of the earth, and their retinue, Taming all wickedness. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, In the midst of hundreds of thousands of demon armies, The Skull Garland Holder who tames wickedness, And the Protector riding a black horse. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The one who obeys the orders of the One Father Protector, The blood-drinking mother with miraculous powers, Surrounded by a host of mothers from the three realms, Riding mules and horses, protecting the teachings. Come here, accept the adorned torma, And accomplish the entrusted task. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽).
Tibetan
ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱ་ནག་ཚོགས་དང་ཁྱི་ནག་ཚོགས། །ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་དང་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་བཤུག་གླུ་ལེན། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་། །གཏུམ་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་རྐྱང་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་བསྐུལ་འདིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པས་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ༔ ༈ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མ་སྐྱེས་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་དབུ་ནི་སེང་གེའི་གདོང་༔ གཅེར་བུ་ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ དུག་ལྔ་གཅོད་ཅིང་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཟུང་ནས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ༔ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་རྒྱན་གྱིས་ཌཱཀི་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རིས་མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གུས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཕྱ་ར་ར༔ འོ་མཚོ་དཀར་དྭངས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ་ཞུ་ཆེན་གསུར་དུད་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔ་དུང་རོལ་མོ་ཏི་རི་རི༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉི་ལི༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཌཱ་ཀི་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཨགྷཾ་སོགས། མ་ཧཱ་མཱི་ས༔ ཙིཏྟ༔ རཀྟ༔ གོ་རོ་ཙ་ན༔ བ་སུ་ཏ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་དྲག་ཆེ་མཆོག་བདག༔ བྷྱོ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་དབུས་ནས་བཞེངས༔ སྲུང་མ་འཁོར་དུ་རོ
Chinese
唯一的怙主听从教诲， 化身又化身不可思议。 黑鸟之众和黑狗之众， 豺狼之众和恶毒之众。 具有无碍神变之力， 喜好血肉，心向鲜血。 游走于尸林，唱着诅咒之歌， 所有光荣的眷属们， 降临于此，享用庄严的朵玛， 成办所托付的事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 往昔于大威德金刚前， 如您所承诺和立誓， 守护持明者们的教法， 凶猛恶毒的敌魔们， 迅速诛杀的事业请成办！ 如是，黑袍金刚，唯一的父亲，十方怙主的劝请，无需成办四种事业，故说能成。 ༈ 吽 吼！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼） 从不生圆满法界自性中， 示现出生之奇妙中阴身， 利益有情之智慧空行母， 具有虚空之色，头为狮面， 赤裸拥有圆满报身， 右手持钺刀，左手持颅血， 断除五毒，享乐于无生界， 持三尖杖于腋下，解脱三毒， 以骨饰镜饰，摄持空行自在， 智慧火光摧毁无明黑暗， 右屈左伸，于方便智慧无别中， 安住莲花日月尸座上， 从自性处迎请降临， 吼！（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吼） 身语意化身空行之众， 事业化身母曜之众， 一切化身又化身不可思议， 恭敬以意顶礼赞。 那摩，于柳枝所饰之颅器中， 以红朵玛、血和油装饰， 竖立肉类心类之胜幢， 祈请空行及其眷属满足誓言。 血海波涛 ཕྱ་ར་ར༔， 清澈乳海 ལི་ལི༔， 油脂之海 མེ་རེ་རེ་，大供养，烧烟之 ལི་ལི༔， 鼓号乐器 ཏི་རི་རི༔， 腿骨号角颅骨鼓 ཁྲོ་ལོ་ལོ༔， 仇敌之血肉 དམར་ཉི་ལི༔， 祈请空行及其眷属满足誓言， 迅速诛杀违誓之敌魔。 空行狮面，饮水等。玛哈玛色，心，血，牛黄，蜂蜜，供品，享用！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃具力之大自在主， 吼！（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吼） 起立起立，从法界中起立， 从沸腾血海中起立， 护法眷属等。
English
The only protector who listens to the teachings, Emanations upon emanations, inconceivable. The assembly of black birds and the assembly of black dogs, The assembly of jackals and the assembly of the malicious. Possessing unobstructed miraculous power, Delighting in flesh and craving blood. Roaming in charnel grounds, singing curse songs, All the glorious retinues, Come here, accept the adorned torma, Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) In the past, before the Great Glorious One, As you promised and vowed, Protect the teachings of the Vidyadharas, The fierce and malicious enemies and obstructors, Swiftly accomplish the task of slaying! Thus, the Black-Cloaked One, the sole father, the protector of the ten directions, urged that there is no need to accomplish the four activities, so it is said to be accomplished. ༈ Hūṃ Bhyo! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: हुं भ्यो, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hum Ho) From the unborn, complete Dharmadhatu itself, Showing the miraculous intermediate state of birth, The wisdom dakini who benefits beings, Having the color of space, the head is a lion's face, Naked, possessing the complete Sambhogakaya, The right hand holds a curved knife, the left holds a skull cup of blood, Cutting the five poisons, enjoying the unborn realm, Holding the trident in the armpit, liberating the three poisons, Adorning with bone ornaments and mirror ornaments, subduing the dakinis, The fire of wisdom destroys the darkness of ignorance, The right is bent, the left is extended, in the indivisibility of method and wisdom, Residing on a lotus, sun, moon, and corpse seat, Inviting and descending from the natural abode, Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Ho) The assembly of dakinis who are emanations of body, speech, and mind, The assembly of mamos who are emanations of activity, All emanations upon emanations, inconceivable, Respectfully prostrating with mind. Namo, in the skull cup adorned with willow branches, Adorned with red torma, blood, and fat, Erecting victory banners of flesh and heart, Requesting the dakinis and their retinues to fulfill their vows. Waves of blood Rakta, Clear milk ocean Lili, Ocean of fat Mere Rere, great offering, burning incense Lili, Drums, conches, musical instruments Tiri Ri, Thighbone trumpets, skull drums Khrolo Lo, Flesh and blood of enemies Marnili, Requesting the dakinis and their retinues to fulfill their vows, Swiftly slay the oath-breakers and enemies. Dakini Simhamukha, water, etc. Maha Misa, Citta, Rakta, Gorochana, Vasuta, Balinta Khahi! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) I am the great sovereign of power and might, Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Ho) Arise, arise, arise from the Dharmadhatu, Arise from the midst of the boiling sea of blood, Protectors and retinues, etc.