Tibetan
ལ་ཞིང་བཞེངས༔ བདག་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྨང་རྡོ་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་བརྙས་སུ་བྱས༔ དགེ་བ་བཅུ་ཡི་བསོད་ནམས་བཅག༔ མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་དུ་བླངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྡོས་སུ་བཙུགས༔ སྔགས་སྲུང་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་མེད་པ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡི་ཡང་མི་ཆད་དམ༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པས་མི་བསླུ་འམ༔ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད་དུས་ཐེམ་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ཅི་ཞིག་བྱ༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ལོ་དང་ཟླ་ བར་བཞག་ཐབས་མེད༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ད་ལྟ་ལོངས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་སེང་གདོང་མ་རྒྱབ། གདོན་དང་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ།། ༈ ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས་ཤེད་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ཡངས་འཁྲུགས་པའི་ནད་ཤེད་ན། །བསྐལ་པའི་སྦྲུལ་དང་མུན་ནག་གཏིབས་པ་ནས། །དུག་གསུམ་རང་གཟུགས་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ། །བདུད་ཀྱི་བདུད་གཤེད་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གཤེད། །དེ་དང་གཉིས་མེད་གདུག་པའི་བུད་མེད་ཆེ། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་གི་མིག་དགུ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །དགྲ་བོ་གསོད་ལ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད། །སྐུ་ནི་དཔའ་བརྗིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ། །སྟེང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །སྤྱན་གྱིས་ཧུར་ཧུར་ས་དང་བར་སྣང་གཟིར། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁོལ། །སྐུ་ནི་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་ལ་བརྟེན། །ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཏུ་ཁོལ། །མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་འཁྱིལ། །གདུག་པའི་ཀླུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། །ཕུང་བྱེད་འཆི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དུས་ བཞིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ནད་གཉན་ནད་ས་བདག་ནད་རྣམས་ཟློག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་རིམས་དང་འབྲུམ་ནད་དང་། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་གཡན་པའི་ནད་རྣམས་ཟློག །གཏད་མནན་ངག་གནོན་སེམས་ཀྱི་ངན་སྦྱོར་དང་། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ཟློག །མཐོང་དུག་རེག་དུག་མཆེ་དུག་ཁ་རླངས་དུག །བསམ་པ་ངན་དང་ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ཟློག །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཀླུ་སྨན་གནོད་པ་ཟློག །གཉན་དང་ས་བདག་ས་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །ས་འདྲེ་ས་སྲིན་ཕུང་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློ
Chinese
建造田地。 这个对我有敌意的敌人， 冒犯了神圣上师的身躯， 摧毁了佛教的根基， 贬低了三宝的尊严， 侮辱了所有行善之人， 摧毁了十善的功德， 接受了十不善， 与瑜伽士我结下了仇恨， 说你们这些护法没有力量。 催促吧，空行母，去工作吧！ 如果你们对这个人没有力量， 那也违背了饮血大尊的命令， 你们也违背了誓言， 难道瑜伽士我也要断绝吗？ 难道因果的真理会欺骗人吗？ 如果敌人寿命已尽，时日无多， 你们的力量和能力又能做什么呢？ 突然猛烈地，时机已到， 切断命脉，饮用心脏的鲜血， 年和月之间没有留下任何机会， 现在就拿走被杀的征兆和精髓吧！ 时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 阿嘎萨玛拉匝夏达拉萨玛拉雅帕特！（藏文：ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：akasa maraca shada rasa maraya phat，汉语字面意思：） 这样念诵，狮面空行母就会降临，摧毁所有的邪魔和诅咒。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 从世间已逝和未逝的交界处， 从海洋般广阔汹涌的疾病力量中， 从劫末之蛇和黑暗笼罩中， 从三毒自性显现的九头死神， 魔的魔王，凶猛的龙之克星， 与他无二无别的凶猛女尊， 蛤蟆头，九只血红的眼睛，蛇的尾巴， 要杀死敌人，没有比你更厉害的了。 您的身躯雄伟，与天空的虚空相等， 驾驭着所有上方的地神， 眼睛发出怒视，震慑着大地和虚空， 役使着所有凶猛的厉鬼之族。 您的身躯依靠着须弥山的表面， 驱使着内部的八部鬼神作为军队， 尾巴盘绕在浩瀚的海洋之中， 派遣所有凶猛的龙族作为使者。 摧毁者，连同死亡之神及其眷属， 在四个时节里，做佛教的火种吧！ 享用这以誓言物装饰的朵玛， 平息龙病、厉鬼病和地神病， 平息咳嗽、发热、关节痛三种疾病以及瘟疫和天花， 平息麻风、疮、瘙痒等疾病， 平息诅咒、压制、言语攻击和内心的邪恶念头， 平息大龙们用绳索捆绑的束缚， 平息眼见之毒、接触之毒、牙齿之毒、呼吸之毒， 平息恶念和嗔恨之毒， 平息龙魔、龙神、龙药的伤害， 平息厉鬼、地神和地母的伤害， 平息地鬼、地妖和尸鬼的伤害。
English
Building fields. This enemy who harbors animosity towards me, Offended the body of the sacred lama, Destroyed the foundation stone of the Buddha's teachings, Degraded the dignity of the Three Jewels, Insulted all who perform virtuous deeds, Destroyed the merit of the ten virtues, Accepted the ten non-virtues, Established hatred with the yogi me, Saying that you mantra protectors have no power. Urge on, dakinis, go to work! If you have no power over this one, Then you have also broken the command of the great Blood Drinker, You have also broken your vows, Will the yogi me also be cut off? Will the truth of cause and effect deceive? If the enemy's life is exhausted and time is short, What can your power and ability do? Suddenly, fiercely, the time has come, Cut off the life force and drink the heart's blood, There is no way to leave it for years and months, Now take the signs of being killed and the essence! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Akasa maraca shada rasa maraya phat! (藏文：ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：akasa maraca shada rasa maraya phat，汉语字面意思：) Recite this, and the Lion-faced Dakini will come and destroy all demons and curses. Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) From the boundary between the world that has passed and has not passed, From the power of the ocean-like vast and turbulent disease, From the serpent of the kalpa and the enveloping darkness, From the self-nature of the three poisons, the nine-headed death god, The demon of demons, the fierce destroyer of nagas, Inseparably one with him, the great fierce female deity, Toad head, nine blood-red eyes, serpent tail, To kill the enemy, there is no one more powerful than you. Your body is majestic, equal to the expanse of the sky, Controlling all the earth lords above, Your eyes glare fiercely, terrifying the earth and the sky, Enslaving all the fierce races of spirits. Your body rests on the surface of the great Mount Meru, Commanding the eight classes of gods and demons within as an army, Your tail coils in the vast ocean, Dispatching all the fierce naga clans as messengers. Destroyers, along with the god of death and his retinue, In the four seasons, be the spark of the Buddha's teachings! Accept this torma adorned with samaya substances, Pacify naga diseases, fierce spirit diseases, and earth lord diseases, Pacify coughs, fevers, the three joint pains, epidemics, and smallpox, Pacify leprosy, sores, itching, and other diseases, Pacify curses, oppressions, verbal attacks, and evil thoughts of the mind, Pacify the bonds of the great nagas tied with ropes, Pacify the poison of sight, the poison of touch, the poison of fangs, the poison of breath, Pacify evil thoughts and the poison of hatred, Pacify the harm of naga demons, naga gods, and naga medicine, Pacify the harm of fierce spirits, earth lords, and earth mothers, Pacify the harm of earth ghosts, earth demons, and corpse ghosts.