Chinese
其左翼，断绝女系仇敌之地狱之路；身形乃是鲸鱼之怒容，将三千世界吞入口中；下身乃是忿怒之橛，具足三角之威猛；折磨仇敌诅咒之命心，身上燃烧劫末之火焰；将所指之仇敌魔障焚为灰烬；毛发间散发小忿怒；将仇敌魔障诅咒化为微尘；业力之阎罗具大神力，眷属为百万阎罗围绕；遍行三千世界；您之誓愿之时已到，凡所指者皆化为微尘；死亡之主黑阎罗之时已到，加害之男系众皆化为微尘；生命之主黑阎罗之时已到，仇敌魔障女系皆化为微尘；魂灵之主黑阎罗之时已到，加害之神鬼皆化为微尘；贝巴扎底之时已到，加害之神魔部众八部皆化为微尘；食肉青黑之时已到，邪魔外道皆化为微尘；亚玛茹匝之时已到，仇 敌魔障灰烬皆化为微尘；忿怒毒面之时已到，一切加害者皆化为微尘；总刽子手毒面之时已到，内外加害者皆化为微尘；此仇敌魔障之血肉请享用；加害之诅咒，神魔部众八部与；苯教、屠夫、外道众；傲慢十八神鬼千众；以及诅咒百万之众；顷刻之间令其消亡；此庄严之食子请享用；所托之事业祈愿成办；如是猛击忿怒之祈请；乃是阎罗总摧灭黑尊，以此无有不能摧毁者；吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！法身虽未动摇于寂静之中；然色身莲花光焰刹那间；威猛忿怒之吼声响彻十方；化身复化身，示现无量恐怖之相；至尊红黑，具足火焰之鬘；今于此处，祈请瑜伽士我之友朋降临；匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：降临)！于法界之中幻化身躯；具足三毒燃烧之忿怒暴恶怖畏之相；为调伏傲慢八部众； 祈请降临；为调伏鬼怪邪祟恶咒祈请降临；为调伏恶疾瘟疫癫痫祈请降临；为遮止边境之军队祈请降临；令显有世间为奴仆
English
Its left wing severs the path to hell for female enemies; the body is the fierce face of a makara, devouring the three thousand worlds into its mouth; the lower body is a wrathful phurba, possessing the power of a three-cornered blade; tormenting the life-heart of the enemy's curse, the flames of the eon burn on the body; burning the targeted enemies and obstacles to ashes; small wrathful ones emanate from the gaps in the hair; turning enemies, obstacles, and curses into dust; the Yama of karma, possessing great power, surrounded by a retinue of a million Yamas; wandering throughout the three thousand worlds; the time for your vow has come; whatever is targeted, turn it to dust; the time for the black Yama, lord of death, has come; may all harmful male lineages be turned to dust; the time for the black Yama, lord of life, has come; may all female enemies and obstacles be turned to dust; the time for the black Yama, lord of souls, has come; may all harmful gods and demons be turned to dust; the time for Bebha Prati has come; may all harmful gods, demons, and the eight classes be turned to dust; the time for the green-black flesh-eater has come; may all demons and heretics be turned to dust; the time for Yama Raja has come; may the enemies and obstacles, ashes, be turned to dust; the time for the wrathful poison-faced one has come; may all harmful ones be turned to dust; the time for the general executioner, poison-faced one, has come; may all internal and external harmful ones be turned to dust; please consume this flesh and blood of enemies and obstacles; the harmful curses, the eight classes of gods and demons, and; the Bonpos, butchers, and heretics; the eighteen arrogant gods and demons, a thousand strong; and the million curses; in an instant, cause them to perish; please accept this adorned torma; may the entrusted activities be accomplished; thus, striking with this wrathful invocation; is the black destroyer of all Yamas, there is nothing that cannot be destroyed by this; Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable)! Although the Dharmakaya does not move from the state of peace; yet in an instant, the Rupakaya, a lotus of blazing light; the roar of fierce wrath resounds in the ten directions; emanation after emanation, displaying immeasurable terrifying forms; supreme red-black one, possessing a garland of fire; now, in this place, I invite you to come as a friend to the yogi; Jaḥ (Tibetan: ཛཿ，Sanskrit Devanagari: ज，Sanskrit Romanization: ja，Literal Chinese meaning: come)! Manifesting a body of illusion from the realm of Dharma; possessing the fierce, wrathful, terrifying form of the three poisons burning; in order to subdue the arrogant eight classes; I invite you to come; I invite you to come in order to subdue the gyalpo spirits, the oath-breakers, and the evil spirits; I invite you to come in order to subdue epidemics, plagues, madness, and epilepsy; I invite you to come in order to repel the armies of the borderlands; making existence and the world into servants.
Tibetan
ཀོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྦྱང་༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཚོགས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རི་རབ་འབར་བའི་དཔལ་བཤོས་བཙུགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ ཞག་དང་རླངས་པ་ཆི་ལི་ལི༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་གཏོར་ཆེན་རཀྟའི་ཚོགས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་མཆོད་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཀོན་ མཆོག་སྤྱི་འདུས་དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུ༔ ཟུར་ཞལ་གཡོན་གཟིགས་ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་གསོལ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འདར་ཞིང་བསྔངས་བར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབ་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་བསྒྲེངས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ འཁོར་བ་སྟོང་མཛད་མགོ་ཕྲེང་ལྔ་བཅུས་བརྒྱན༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ སྟག་ཤམ་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད༔ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ མེ་དུད་ཟེར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་དྲག་འབར་ བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་ད་སྐུལ་ཞིག་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནག་པོ་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དྲེགས་པ་གཟའ་རྒོད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ པེ་ཧར་སྲོག་བདག་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ
Chinese
祈请降临于此！ 祈请降临以赐予灌顶和成就！ 供养是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三有自始即在食子盘中， 将显有诸法全部净化为食子， 供养解脱轮涅之大供养， 威猛炽燃者！ 在三千大千世界的食子盘中， 安置须弥山燃烧之光荣食物， 无量众生有情， 供养威猛炽燃者！ 在燃烧的颅器食子盘中， 堆积怨敌魔障之血肉头油， 油脂和蒸汽淅沥沥， 满足威猛炽燃者的意誓言！ 甘露大食子血之供养， 双运解脱禅定之会供，以及内外秘密之供云密布， 满足威猛炽燃者的意誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从大乐自性忿怒之坛城中， 珍
English
Please descend for the sake of activity! Please descend for the sake of bestowing empowerment and accomplishment! The offering is: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the beginning, the three realms are in the torma vessel, Purifying all phenomena of appearance and existence into torma, Offering the great assembly that liberates samsara and nirvana, To you, the powerful and blazing one! In the torma vessel of three thousand great thousands, Establish the glorious food of Mount Meru blazing, Countless sentient beings, Offering to you, the powerful and blazing one! In the torma vessel of the blazing bhāṇḍa, Pile up the flesh, blood, heads, and fat of enemies and obstructors, The grease and steam dripping, Fulfilling the heart commitment of the powerful and blazing one! The nectar great torma, the assembly of rakta, Union and liberation, the gaṇacakra of samādhi, and the clouds of outer, inner, and secret offerings are dense, Fulfilling the heart commitment of the powerful and blazing one! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the maṇḍala of the wrathful nature of great bliss,
Tibetan
ར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་ཟུར་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་དབང་དྲག་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གྱི༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་མཚོན་ཆ་ཡ་ལ་ལ༔ ཁྲོ་ཚོགས་རབ་འཇིགས་གཡས་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡིར༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འཇིགས་གཡོན་ནས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལྕགས་སྡིག་ཤིག་ཤིག་གཟིང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་བཞིན་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཧབ་ཧབ་ཟས་སུ་ཟ༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དམག་དཔུང་མྱུར་དུ་ཟློག༔ རང་རང་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནེར་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་དྲག་པོ་འདིས་བརྒྱབ། ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ན་རྣམ་རྒྱལ་འབར་མ་རྒྱབ་བོ། །རྫས་རྒོད་བདུག་གོ །སུམྦྷ་ནི་དང་། རྟ་མགྲིན་རྦད་བརྒྱད་གོང་འོག་གཉིས། གུ་དྲག་སྤུ་གྲི་སྲོག་གཅོད་དྲག་སྔགས་ཤེས་ཚད་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། རང་རྟ་མགྲིན་ནམ་དྲག་པོའི་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་དེས་བརྒྱབས་པས། གཞོབ་ཐུལ་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་ཡང་ཡང་དུ་དམིགས་ཤིང་། བསྐྱེད་རིམ་ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་ཐུན་དང་ནས་ལྕག་བྲབ། སྨྱོན་པ་ཡིན་ན་ལྷམ་གཡོན་གྱིས་བྲབ་བོ། །སྐེའམ་མགོ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ལ། ནས་ལྕག་བྲབ། དར་ནག་བརྒྱབ། ཆོས་གོས་བྲབ་ཅིང་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅི་ཡང་མི་དམིགས་པར་སེམས་ངོའི་ངང་ལ་ཐུན་གཅིག་བཞག །དེ་ནས་ནད་པ་དང་གདོན་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་ཐུན་གཅིག་ལ་བྷྱོ། དེས་རང་ལ་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས།་ཕཊ༔ ནམ་མཁའི་ཚེ་དཔག་མེད་འོད་དུ་ཞུ་བ། དབྱེར་མེད་པས་བླ་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འཚེར་བ་དེ་མར་བྱོན་ནས། ནད་པའི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས་སྙིང་དབུས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྷཱ་ན་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ ལ་བྱིན་བརླབས་བྱས་སོ། །ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །དབང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་བཀོན་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བདེན་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བ
Chinese
ར་མཛོད（宝库）！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从红黑三棱燃烧的坛城中， 业之猛厉魔形者， 身出火焰兵器呀啦啦， 忿怒众极怖，右边吽声震， 空行极怖，左边啪声响， 方与隅角铁蝎嘶嘶鸣， 诸神魔八部如仆役般役使， 尽食一切损害者， 迅速遣除霍尔等怖畏军队， 各自于自处成就菩提之， 事业时至，萨玛雅！
English
Ra Dzö! Hūṃ! From the red-black triangular burning mandala, The powerful lord of karma, with the form of a demon, From whose body emanate flames and weapons, yala la! The wrathful assembly is extremely terrifying, with the sound of Hūṃ resounding from the right. The ḍākinīs are extremely terrifying, with the sound of Phaṭ resounding from the left. Directions and intermediate directions are filled with the hissing of iron scorpions. Lead the eight classes of gods and demons to play like servants. Devour all harm-doers, gobbling them up as food. Swiftly repel the terrifying armies of the Hor and others. Each in their own place, accomplish enlightenment. The time for activity has come, Samaya!