Tibetan
ཁྲོ་བོ་དང་༔ ཞི་མ་ཁྲོ་དང་རོལ་པའི་གཱར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པ༔ མ་འགག་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་ཀློང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་ཆ་ལུགས༔ གསུང་ཡིག་འབྲུ་དང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ༔ ཐུགས་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དོ༔ ཞེས་བསྟོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཙོ་འཁོར་ཐུན་མོང་དུ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་པའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་བརྗོད་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་གཞན་ཡང་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདག་ཅག་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་སྔོན་ནས་དུས་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ༔ རང་ ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བཞུགས་པ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་དང་མ་མོཇལ་ཏེ༔ བདག་མེད་པ་ལ་བདག་དང་གཞན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པས་བསྒྲིབས་ཏེ༔ རང་གིས་རང་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་བཅས་པ་དང་༔ རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད༔ ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག༔ གུ་རུ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་གནས༔ དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝཱ༔ བདག་ལ་བརྟན་པར་མཛོད༔ སུ་ཏོ་ཁྱོ་མེ་བྷ་བ༔ བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨ་ནུ་རཀྟ་མེ་བྷཱུ་པ༔ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོད༔ སུ་པོོ་མེ་བྷ་བ༔ བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལའང་བདག་གི་སེམས་ལ་ དགེ་ལེགས་མཛོད༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ ཧཱ་བཞི་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའམ་དགའ་བ་བཞི༔ ཧོནི་དགྱེས་པ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གུ་རུ་བླ་མ༔ སརྦ་ཏུ་ཐཱ་གཱ་དྷྱ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི༔ མཱ་མེ་མུཉྩ་གུ་རུ་བྷུ་ཝུ༔ བདག་མ་འདོར་བླ་མ་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ༔ སྐབས་འདིར་དྲག་པོར་སྒྲུབ་ཅིང་ཞི་བར་བསྙེན་པ་དང་༔ དྲག་པོར་སྒྲུབ་ཅིང་དྲག་པོར་བསྙེན་པ་དང་༔ ཞི་དྲག་སྦྲེལ་མར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེ༔ རྒྱུན་ཁྱེར་
Chinese
忿怒尊和，寂静非寂静和嬉戏的姿态变化成各种各样的化身，那些全部都不是真实的，从无碍法界嬉戏的虚空中，如彩虹显现于空中一般，身色手印和装束，语为字句和咒语的自声，意为本来法身无生，对圆满三身的本尊顶礼赞叹。如此赞叹。之后，主眷共同忏悔，念诵断除有之索的种子字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之后，祈请世尊忿怒颅鬘力之本尊众，持明传承的上师，以及其他所有本尊和护法众。我等从无量劫之前到现在，未能与您这些本来就安住于法身，与此无别的本尊相见，被执着无我为我与他二者的错觉所蒙蔽，由于自己不认识自己的无明之故，所有违犯誓言和自性的罪堕衰损之业，祈请在见解轮回涅槃无别法界空性中宽恕。嗡 咕噜 班匝 萨埵（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：ओṃ गुरु वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ guru vajra sattva，汉语字面意思：嗡 咕噜 班匝 萨埵），五智上师金刚萨埵，念诵百字明。萨玛雅 玛努巴拉雅（藏文：ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：समय मनु पालय，梵文罗马拟音：samaya manu pālaya，汉语字面意思：誓言 守护），誓言请您守护。咕噜 爹诺巴 迪叉（藏文：གུ་རུ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：गुरु ते नो पतिष्ठ，梵文罗马拟音：guru te no patiṣṭha，汉语字面意思：上师 请安住），上师您请安住。哲 卓 昧 巴哇（藏文：དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝཱ，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：坚固 我 成为），请您使我稳固。索 拓 丘 昧 巴哇（藏文：སུ་ཏོ་ཁྱོ་མེ་བྷ་བ，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：满足 我 成为），请您使我非常欢喜。阿努 惹 拓 昧 玻 哇（藏文：ཨ་ནུ་རཀྟ་མེ་བྷཱུ་པ，梵文天城体：अनुरक्तो मे भ，梵文罗马拟音：anurakto me bha，汉语字面意思：爱 我 成为），请您使我爱恋。索 玻 昧 巴哇（藏文：སུ་པོོ་མེ་བྷ་བ，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：增长 我 成为），请您使我非常增长。萨瓦 悉地 昧 扎 雅 擦（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhi mme prayaccha，汉语字面意思：一切 成就 我 赐予），请您将一切成就都赐予我。萨瓦 嘎玛 索 擦 昧（藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：一切 事业 善 以及 我），请您在一切事业上，则 达 希 呀 咕 汝 吽（藏文：ཙིཏྟཾ་ཤེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तं श्रेयः कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ，汉语字面意思：心 善 成为 吽），使我的心善良。哈 哈 哈 哈 霍（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 霍），四个哈是四无量或四喜，霍是欢喜，巴嘎万（藏文：བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城体：भगवान，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：薄伽梵），世尊上师，萨瓦 达 他 嘎 达（藏文：སརྦ་ཏུ་ཐཱ་གཱ་དྷྱ，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切 如来），一切如来，玛 昧 门 杂 咕 汝 玻（藏文：མཱ་མེ་མུཉྩ་གུ་རུ་བྷུ་ཝུ，梵文天城体：मा मे मुञ्च गुरु भव，梵文罗马拟音：mā me muñca guru bhava，汉语字面意思：勿 我 舍 上师 成为），请您不要舍弃我，成为上师。玛哈 萨玛雅 萨 埵 阿（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：महा समय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：mahā samaya sattva ā，汉语字面意思：大 誓言 萨埵 阿），大誓言萨埵无生。此时，猛厉修持并寂静念诵，以及猛厉修持并猛厉念诵，以及寂猛双运修持的三种方法，无论哪一种都可以，作为日常修持。
English
Wrathful ones and, peaceful non-peaceful and playful, transforming into various forms, all of those are not real, from the unobstructed Dharmadhatu's playful space, like a rainbow appearing in the sky, body color, hand implements and attire, speech as syllables and mantras' own sound, mind as originally Dharmakaya unborn, to the deity who has completely perfected the three bodies, I prostrate and praise. Thus praise. Then, the main deity and retinue together confess, reciting the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) that cuts the noose of existence, then, I beseech the Bhagavan Wrathful Skull Garland Power's deity assembly, the lineage lamas of the Vidyadharas, and also all the deities and protectors. From countless eons ago until now, we have not met you deities who have always resided in the Dharmakaya and are inseparable from it, obscured by the deluded thoughts of grasping at selflessness as self and other, due to the ignorance of not recognizing ourselves, all the transgressions and degenerations of vows and inherent faults, I beseech you to forgive in the space of the view of the indivisibility of samsara and nirvana, the emptiness of the Dharmadhatu. Om Guru Vajrasattva (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ, Sanskrit Devanagari: ओṃ गुरु वज्र सत्त्व, Sanskrit Romanization: oṃ guru vajra sattva, Chinese literal meaning: Om Guru Vajrasattva), the five wisdoms' guru Vajrasattva, recite the hundred-syllable mantra. Samaya Manu Palaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय मनु पालय, Sanskrit Romanization: samaya manu pālaya, Chinese literal meaning: Vow Protect), please protect the vow. Guru Teno Patistha (Tibetan: གུ་རུ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ, Sanskrit Devanagari: गुरु ते नो पतिष्ठ, Sanskrit Romanization: guru te no patiṣṭha, Chinese literal meaning: Guru Please Abide), Guru, please abide near. Dridho Me Bhava (Tibetan: དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝཱ, Sanskrit Devanagari: दृढो मे भव, Sanskrit Romanization: dṛḍho me bhava, Chinese literal meaning: Firm Me Become), please make me firm. Sutoshyo Me Bhava (Tibetan: སུ་ཏོ་ཁྱོ་མེ་བྷ་བ, Sanskrit Devanagari: सुतोष्यो मे भव, Sanskrit Romanization: sutoṣyo me bhava, Chinese literal meaning: Satisfied Me Become), please make me very pleased. Anurakto Me Bha (Tibetan: ཨ་ནུ་རཀྟ་མེ་བྷཱུ་པ, Sanskrit Devanagari: अनुरक्तो मे भ, Sanskrit Romanization: anurakto me bha, Chinese literal meaning: Loving Me Become), please make me loving. Suposhyo Me Bhava (Tibetan: སུ་པོོ་མེ་བྷ་བ, Sanskrit Devanagari: सुपोष्यो मे भव, Sanskrit Romanization: supoṣyo me bhava, Chinese literal meaning: Increase Me Become), please make me very prosperous. Sarva Siddhi Mme Prayaccha (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ, Sanskrit Romanization: sarva siddhi mme prayaccha, Chinese literal meaning: All Accomplishment Me Grant), please grant me all accomplishments. Sarva Karma Su Ca Me (Tibetan: སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म सु च मे, Sanskrit Romanization: sarva karma su ca me, Chinese literal meaning: All Action Good And Me), please, in all actions, Cittam Shreyah Kuru Hum (Tibetan: ཙིཏྟཾ་ཤེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्तं श्रेयः कुरु हुं, Sanskrit Romanization: cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ, Chinese literal meaning: Mind Good Become Hum), make my mind virtuous. Ha Ha Ha Ha Ho (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ह ह ह ह हो, Sanskrit Romanization: ha ha ha ha ho, Chinese literal meaning: Ha Ha Ha Ha Ho), the four Has are the four immeasurables or the four joys, Ho is joy, Bhagavan (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན, Sanskrit Devanagari: भगवान, Sanskrit Romanization: bhagavān, Chinese literal meaning: Bhagavan), Blessed One Guru, Sarva Tathagata (Tibetan: སརྦ་ཏུ་ཐཱ་གཱ་དྷྱ, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata, Chinese literal meaning: All Tathagata), all Tathagatas, Ma Me Munca Guru Bhuva (Tibetan: མཱ་མེ་མུཉྩ་གུ་རུ་བྷུ་ཝུ, Sanskrit Devanagari: मा मे मुञ्च गुरु भव, Sanskrit Romanization: mā me muñca guru bhava, Chinese literal meaning: Not Me Abandon Guru Become), please do not abandon me, become the Guru. Maha Samaya Sattva Ah (Tibetan: མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: महा समय सत्त्व आ, Sanskrit Romanization: mahā samaya sattva ā, Chinese literal meaning: Great Vow Sattva Ah), Great Vow Sattva unborn. At this time, either the method of fiercely practicing and peacefully reciting, or fiercely practicing and fiercely reciting, or the combined peaceful and fierce practice, whichever of the three is fine, as a daily practice.