Tibetan
༔ རཀཱ་ཧཱུཾ་ནི་རྣོན་པོ་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སོད་ཅིག་ཚར་ཆོད་ཅིག་བཅས་པ་སྟེ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིའི་གནོད་པའམ་གང་ཡིན་མ་ཤེས་ན་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཁ་སྟེམ་ཤེས་ན༔ ལྷ་གདོན་གནོད་ན་རཀཱ་ཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ལྟ་བུ་སྟེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཨ། གཤིན་རྗེ་ཡ། མ་མོ་མ། བདུད་དུ། བཙན་རུ། རྒྱལ་པོ་ཙ། གནོད་སྦྱིན་ཤ། ཀླུ་ནའོ། རང་རང་གིས་སྙིང་ཁར་དེའི་དམིགས་པ་དང་སྔགས་དེ་ནི་སྡེ་བརྒྱད་གཅུན་པའི་ལས་སྦྱོར་ཡིན་ལ༔ ཡང་སྡེ་བརྒྱད་རང་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་སྐབས་སུ་ནི་ཁྲོ་བོ་དང་སྡིག་པ་དང་མེའི་ཕོ་ཉ་མི་སྤྲོ་བར༔ གསང་གནས་མེ་དབལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་སྦྱར་མ་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིའི་བར་ཁྱམས་སུ་རང་རང་གི་ སྲོག་ཡིག་དང་བཅས་པ༔ འདར་ཡད་ཡད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་ལས་ཅི་བསྒྲུབ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ༔ འཁོད་པ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་ཀྱི་བཀའ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ༔ ཡང་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིར་ཆ་ལུགས་ལ་ངེས་པ་མེད་རུང་༔ གཙོ་བོ་ནི་ལྷ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་དར་དཀར་གྱི་བེར་ཆེན་ཅན་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་དང་མདུང་དར་ཅན་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཞོན་པ་འདི་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་དང་གཅིག་གོ༔ འཁོར་ལྷ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་དཀར་པོ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་ཅན་ནོ༔ གཤིན་རྗེ་མཐིང་ནག་སྟག་ལྤགས་གྱོན་པ༔ བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་མ་ཧེ་ཞོན་པ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ འཁོར་འཇིགས་ཚུལ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་ཅན་ནོ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཀར་མོ་དར་དཀར་གྱོན་པ༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ༔ འཁོར་བུད་མེད་འབུམ་སྟེ་འདི་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་གཅིག་གོ༔ བདུད་པོ་རྐང་རྗེ་དྲང་དཀར་མི་ནག་རྟ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས་པ་ཅན་འཁོར་ནག་པོ་འབུམ༔ བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་མི་དམར་རྟ་དམར་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་དམར་པོ་འབུམ༔ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་སག་ཞུ་ཆོས་གོས་ཅན་འཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ནས་སེངྒེ་ཆིབས་པ་ འཁོར་སེར་གཟུགས་ཅན་འབུམ༔ གནོད་སྦྱིན་ཀ་ལ་ཡཀཱ་ནག་པོ་སྟག་ལྤགས་གྱོན་པ་རལ་གྲི་ནོར་བུ་ཐོགས་ནས་སྟག་ལ་ཆིབས་པ་འཁོར་ཚོང་དཔོན་ཆ་ལུགས་འབུམ་སྟེ་འདི་གང་བ་བཟང་པོ་དང་གཅིག་གོ༔ ཀླུ་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་སྦྲུལ་མགོ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་དུད་ཁ་ཀླུ་གཟུགས་འབུམ་སྟེ་འདི་སྨྱོ་ཁ་དང་མཁར་ནག་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་གོ༔ དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ལས་མཁན་དུ་དམིགས་ལ༔ འདིར་དམིགས་པ་དང་སྔགས་བཟླས་ལ་དོ་དགོང་ཚད་མདོའི་གཏོར་མ་བཟང་པོ་བསྔོས་པས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་ནི་ཨ་ཚིག་མེ་དབལ་སྡེ་བརྒྱད་སྔགས་དང་བཅས་པའི་མཐར༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སམ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུས་མ་ཡིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་གང་ཞི་འདོད་པ་ལ་བསྒྱུར་ཁ་བྱ༔ བདག་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག༔ དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་གནོད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་བསྒོམ་མམ་སྔགས་བཟླས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་བསྒྲུབ་ན་སྔགས་མཐར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སརྦ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ༔ ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ༔ ནོར་རྒྱས་པ་ལ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་ལ་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་རྒྱས་པ་ལ་ཨཱ་ཡུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་པུརྱ་པུཊྛི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགས་གང་འདོད་སྦྱར༔ རྒྱ་སྐད་མི་ཤེས་ན་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟེར་བ་ལྟ་བུ་བོད་སྐད་དུ་སྤེལ་ཆོག༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་འཁོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཕོག༔ དེ་རྣམས་ལས་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་བདེ་ལེགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ༔ དབང་ལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྦྱར་རོ༔ དྲག་པོ་ལ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྦྱར་ཏེ་དབང་ལ་ འོད་ཟེར་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་བྱའོ༔ དྲག་པོ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་དོ༔ དེ་ནས་བསྙེན་པ་མང་ཉུང་ཅི་ཙམ་བྱེད་པ་ཐོན་ནས༔ ཐུན་མཚམས་དེར་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་བྱ་བ་ནི༔ སྐབས་སུ་དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་བསྒྲུབ་བྱ་ཅེས་གསུངས་པ་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་གེགས་སེལ་དང་ངར་འདོན་ཧཱུཾ་སྒྲུབ་ཡིན༔ ཧཱུྃ་སྒྲུབ་རྒྱས་པ་ལོགས་སུ་ཡོད་ཀྱང་༔ འདི་ལ་ལས་བྱང་གི
Chinese
嗡 惹嘎 吽 是锋利幻化的铁钩。玛惹雅 吽 帕特。 命令！断绝！这样规定。如果不知道八部众共同的损害是什么，如果知道补足八个字，如果神和鬼造成损害，就像 惹嘎 吽 阿玛惹雅 吽 帕特。 就像这样，是所有神的心髓阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。阎罗王雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）。 玛姆玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。 邪魔度（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度）。 赞汝（藏文：རུ，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：汝）。 国王匝（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）。 财神夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：sha，汉语字面意思：夏）。 龙那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）。各自在心间观想这些，这个咒语是调伏八部众的事业仪轨。 再次，当向八部众自己委派事业时，不要激怒忿怒尊、罪人和火之使者。 从秘密处火苗的心间发出红色和黑色的光芒，如铁钩般遍布世界。 将显有世间的神、魔、非天等八部众，如被风聚集的树叶般不由自主地勾召来。 在坛城外围的走廊里，连同各自的命字，颤抖着发出“伟大的勇士，我该做什么，请下令”的声音。 以执行息增怀诛事业的方式。 此外，八部众的总体装束虽然没有定规，但主要的是身穿白色人、白马、白旗的大氅，手持水晶宝剑和旗幡，骑着白色神牦牛，这与雅拉香波是同一个。眷属所有神族都是白色装束，有成千上万。 阎罗王是深蓝色，身穿虎皮，手持骷髅杖，骑着水牛，是阎摩罗阇。眷属是恐怖形象，有成千上万。 玛姆是世间女王，白色，身穿白绸，手持箭旗和镜子，骑着龙。眷属是成千上万的妇女，这与一髻佛母是同一个。 邪魔是赤脚、正直的白人、黑马、黑色的占卜板和绳索，眷属是成千上万的黑人。 赞是血食红色，红人、红马，手持弓箭，有成千上万的红色。 国王是白哈尔，戴着萨迦帽，身穿法衣，手持锡杖和钵，骑着狮子，眷属是黄色形象，有成千上万。 财神是黑色的嘎拉雅嘎，身穿虎皮，手持宝剑和珍宝，骑着老虎，眷属是商人装束，有成千上万，这与桑布扎巴是同一个。 龙是死亡之主，九个头，蛇头蛇尾，烟色，龙的形象有成千上万，这与疯子和黑城堡等本质相同。
English
༔ Ra kā hūṃ is the sharp, emanated iron hook. Mā ra ya hūṃ phaṭ. Command! Cut off! Thus it is prescribed. If you do not know what the common harm of the eight classes is, if you know how to supplement the eight letters, if gods and demons cause harm, like Ra kā hūṃ a mā ra ya hūṃ phaṭ. Like this, it is the life essence of all the gods, A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). Yama Ya (Tibetan: ཡ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Chinese literal meaning: Ya). Māmo Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: Ma). Māra Du (Tibetan: དུ, Sanskrit Devanagari: दु, Sanskrit Romanization: du, Chinese literal meaning: Du). Tsen Ru (Tibetan: རུ, Sanskrit Devanagari: रु, Sanskrit Romanization: ru, Chinese literal meaning: Ru). Gyalpo Tsa (Tibetan: ཙ, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Romanization: ca, Chinese literal meaning: Tsa). Yaksha Sha (Tibetan: ཤ, Sanskrit Devanagari: श, Sanskrit Romanization: sha, Chinese literal meaning: Sha). Nāga Na (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: Na). Visualize these respectively in your heart, this mantra is the activity ritual for subduing the eight classes. Again, when entrusting activities to the eight classes themselves, without pleasing the wrathful one, the sinner, and the messenger of fire, from the heart of the secret place of fire flames, red and black rays of light, shaped like iron hooks, radiate throughout the world. Hooking all the gods, demons, and non-humans of existence and samsara, the eight classes, involuntarily, like leaves gathered by the wind. In the outer courtyard of the mandala, together with their respective life letters, trembling with the sound of "Great hero, what should I do, please command." In the manner of carrying out whatever peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities are desired. Furthermore, although there is no fixed rule for the general attire of the eight classes, the main one is the god-man with a large cloak of white horse, white banner, holding a crystal sword and banner, riding a white divine yak, this is the same as Yarla Shampo. All the retinue of the god race are in white attire, numbering hundreds of thousands. Yama is dark blue, wearing a tiger skin, holding a skull staff, riding a buffalo, is Yama Raja. The retinue is of terrifying appearance, numbering hundreds of thousands. Māmo is the queen of existence, white, wearing white silk, holding an arrow banner and mirror, riding a dragon. The retinue is hundreds of thousands of women, this is the same as Ekajati. Māra is barefoot, upright white man, black horse, black divination board and rope, the retinue is hundreds of thousands of black ones. Tsen is blood-eating red, red man, red horse, holding a bow and arrow, there are hundreds of thousands of red ones. Gyalpo is Pehar, wearing a Sakya hat and Dharma robes, holding a staff and alms bowl, riding a lion, the retinue is of yellow appearance, numbering hundreds of thousands. Yaksha is black Kala Yaka, wearing a tiger skin, holding a sword and jewel, riding a tiger, the retinue is in merchant attire, numbering hundreds of thousands, this is the same as Jangwa Zangpo. Nāga is the lord of death, nine heads, snake heads and snake tails, smoky color, the form of a nāga, numbering hundreds of thousands, this is the same in essence as Myokha and Black Fortress.
Chinese
觀想彼等為堪布，於此觀想及念誦咒語，今晚獻上圓滿精要之朵瑪，所有事業皆由彼等成辦。咒語為阿赤梅瓦八部咒語等之後：疾病、邪魔、障礙全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。或者，瘟疫、傳染病全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。非時死亡全部，夏丹古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。四百零四種疾病之損害全部，夏帝古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。八萬種魔障之損害全部，夏丹古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。人語是非全部，夏丹古汝耶梭哈（藏文：ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静作 愿成就）。八種及十六種火災等，隨欲求寂靜而轉變。自我主尊心間，放射白色光芒，觸及所有眷屬八部。彼等亦放射白色光芒，觀想所有損害如陽光照在雪上一般，或者念誦咒語。若成辦增益事業，則於咒語末尾加上壽命與福德全部，薩瓦布提古汝耶梭哈（藏文：སརྦ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：सर्व पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切 增长 作 愿成就）。或者，阿育布涅布提古汝耶梭哈（藏文：ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：आयुः पुण्य पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：āyuḥ puṇya puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：寿命 福德 增长 作 愿成就）。或者，財富增長，瓦速布提古汝耶梭哈（藏文：བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：वसु पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：vasu puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：财富 增长 作 愿成就）。食物，那那卡德布提古汝耶梭哈（藏文：ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नन खधे पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：nana khadhe puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：食物 增长 作 愿成就）。壽命增長，阿育布提古汝耶梭哈（藏文：ཨཱ་ཡུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：आयु पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：āyu puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：寿命 增长 作 愿成就）。福德增長，布雅布提古汝耶梭哈（藏文：པུརྱ་པུཊྛི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：पुर्य पुष्ठि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：purya puṣṭhi kuru ye svāhā，汉语字面意思：福德 增长 作 愿成就）。等等，隨欲而加。若不懂漢語，則可將經驗與證悟布提古汝耶梭哈（藏文：པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：पुण्टि कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：puṇṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长 作 愿成就）之類翻譯成藏語。自心間放射黃色光芒，觸及所有眷屬本尊及八部。彼等放射如純金般之黃色光芒，觀想所有安樂吉祥如上弦月般增長廣大。於懷愛，輪涅一切，巴香古汝耶梭哈（藏文：པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：束缚 作 愿成就）等可加。於誅法，怨敵魔障，瑪拉雅吽呸（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城體：मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 啪）！如此加上，於懷愛，作紅色光芒之放射與收攝。誅法即如前所說。其後，依所修念誦多寡，於彼座間修吽字，有時說修誅法之吽字，無論修寂靜或忿怒本尊，皆為遣除障礙與提昇力量而修吽字。吽字修法雖另有廣本，然此為事業儀軌之……