Tibetan
བར་དུ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་གྱུར་ཅིག་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངའ་རིས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༔ ལམ་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཅེས་པ་འདི་རྙིང་མའི་བསྐང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་རླབས་ཆོག་པའི་རྒྱུར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྒྱལ་སྟག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པའོ།། རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་ཚོགས་གཉིས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ སྒྲུབ་པའམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་དུས་ཚོགས་མཆོད་བགྱིས་སྐབས་སུ༔ ཚོགས་གཏོར་ཅི་འབྱོར་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ་བཤམས་ཤིང་སྐབས་སུ་བབ་པ་དང་༔ བསང་སྦྱང་སྤེལ་བ་བྱིན་རླབས་རྣམས་ཆོ་ག་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ༔ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའམ༔ སྤྲོས་པ་ཉུང་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཙམ་ཞིག་ལྟ་སྒོམ་དང་ལྡན་པས་གྱེར་རོ༔ དཀོན་སྤྱིའི་རྒྱལ་བ་སྤྱི་བསྐང་བཞུགས་སོ། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་སྟེ༔ རིག་འཛིན་རིག་པ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ལུང་ལྷག་ཆད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་བརྒྱུད་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ལུང་དུ་བསྟན༔ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་ དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྩོལ་མཛད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག༔ སྐྱེ་མེད་མངོན་འགྱུར་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཧི༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྟར་བྱེད་ན། ཧཱུྃ༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་མཆོག་ འགགས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྡུ་ན་འདི་མན་ཆད་ཀྱིས་འཐུས། ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔་སྟོང་ཁམས་འདི་ལ་དྲག་རྩལ་ལྡན་པ་ཡི༔ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་གཉེར་ཁ་གཏད༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་བཀའ་ཡི་གཉེར་དུ་བསྐོས༔ གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གྲོགས་མཛ
Chinese
期间，愿殊胜誓言圆满，愿一切刹土充满。愿一切辖境增广。依仗彼等之慈悲与加持，愿我等一切有情众生，圆满二资粮，清净二障，获得珍宝佛果位。嗡啊吽，念诵三遍。此为使宁玛一切圆满法皆得加持之缘起。由Ra Ga Asya于铁虎年上弦初十所书。顶礼三根本。瑜伽士若于二资粮圆满之时，修寂怒八教之法，或于修诵、成就、灌顶之时，行会供，则应尽力预备会供朵玛，并于当时，如其他仪轨般，行烟供、净化、增益、加持等。圆满仪轨或喜简略者，应以观修之心诵念此文。共同普贤供赞文。舍（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大种字）！无造作离戏论，现证本然之，诸佛意传之誓言圆满。证悟胜妙禅定，表传之，持明觉性传之誓言圆满。无有缺漏之教言，坛城中，耳传上师之誓言圆满。视教传为伏藏之守护者，空行嘱托传之誓言圆满。授记未来具缘者，愿传灌顶传之誓言圆满。遍知一切所知，一切种智之，三世诸佛之誓言圆满。引导众生至寂静安乐处，一切经律论三藏之誓言圆满。住于地道护持教法，圣者僧众之誓言圆满。精通见修行之殊胜智者，殊胜上师之誓言圆满。无碍赐予成就者，本尊坛城众之誓言圆满。遣除内外一切障碍者，空行护法众之誓言圆满。本来未生自性清净，无生现证法身之誓言圆满。五毒转为五智之体
English
In the meantime, may the supreme samaya be completely fulfilled, may all realms be completely filled. May all territories be expanded. Through the compassion and blessings of these, may all sentient beings, including myself, complete the two accumulations, purify the two obscurations, and attain the precious state of Buddhahood. Om Ah Hum, recite three times. This is written by Ra Ga Asya on the tenth day of the waxing moon in the Iron Tiger year, as a cause for all Nyingma completion practices to be blessed. Homage to the Three Roots. When a yogi, at a time when the two accumulations are supreme, practices the peaceful and wrathful Eight Herukas, or during the time of recitation, accomplishment, and empowerment, performs a tsok offering, he should prepare the tsok offerings to the best of his ability, and at that time, perform smoke offerings, purification, increase, and blessings as they occur in other rituals. Those who like complete rituals or those who like brevity should recite this with a mind of contemplation. The Common Prostration to All Buddhas is present. Hrih! The naturally manifest, unelaborated, and free from complexity, the samaya of the Buddhas' mind transmission is fulfilled. The transmission of symbols, which has attained the supreme samadhi, the samaya of the vidyadhara awareness transmission is fulfilled. From the mandala of teachings without excess or deficiency, the samaya of the ear-whispered lineage lamas is fulfilled. The guardians who conceal the teachings as treasures, the samaya of the dakini entrusted transmission is fulfilled. Predicting those with karmic connections in the future, the samaya of the aspiration and empowerment transmission is fulfilled. The all-knowing, omniscient, the samaya of the Buddhas of the three times is fulfilled. Leading all beings to the state of peace and happiness, the samaya of all the scriptures, Vinaya, and Abhidharma is fulfilled. Abiding on the grounds and paths, protecting the teachings, the samaya of the noble Sangha is fulfilled. Those who have mastered the supreme wisdom of view, meditation, and knowledge, the samaya of the supreme lamas is fulfilled. Those who bestow accomplishments without obstruction, the samaya of the yidam deity assembly is fulfilled. Those who dispel all outer and inner obstacles, the samaya of the dakini protectors is fulfilled. Unborn, primordially pure by nature, the samaya of the unborn, directly realized Dharmakaya is fulfilled. The essence of the five poisons transformed into the five wisdoms.
Chinese
成熟。 寂怒受用圆满报身意誓言圆满。 自显不灭，于彼示现他显现之。 化身利益有情之意誓言圆满。 若欲广大，嘿！（藏文：ཧི，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿！） 寂静任运成就之坛城中。 四十二尊佛之意誓言圆满。 饮血嬉戏之大尸陀林中。 五十八尊怒尊之意誓言圆满。 如噶举（བཀའ་བརྒྱད）而行，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 身胜不变之坛城中。 妙音身之圣众意誓言圆满。 语胜 无碍之坛城中。 莲花语之圣众意誓言圆满。 意胜不动之坛城中。 正知意之圣众意誓言圆满。 功德任运成就之坛城中。 甘露功德圣众意誓言圆满。 事业猛烈诛杀之坛城中。 金刚橛事业圣众意誓言圆满。 血肉汇聚之坛城中。 母曜诅咒圣众意誓言圆满。 大悲传承身之坛城中。 持明上师圣众意誓言圆满。 誓物如陶器降临之坛城中，世间供赞圣众意誓言圆满。 降伏怨敌魔障恶毒之坛城中。 诅咒猛咒圣众意誓言圆满。 若摄略，以此以下即可。 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！） 三世诸佛之本体。 无上三宝总集意誓言圆满。 调伏天龙八部之坛城中。 古汝猛尊之圣 众意誓言圆满。 阿底无上教之守护者。 空行狮面母意誓言圆满。 守护一切诸佛之教法。 护法玛贡兄妹意誓言圆满。 于威严之前，奉献自相命心。 一切誓言海众之意誓言圆满。 于修行者降下成就雨之。 大王南无色之意誓言圆满。 于此虚空界具大威力之。 曜魔罗睺罗之意誓言圆满。 赋予一切密咒续部之重任。 誓言金刚善之意誓言圆满。 邬金莲师委任为教之掌管者。 伏藏主伏藏护法众之意誓言圆满。 如理修行之助伴。
English
Maturity. Pacifying and wrathful, the intention vow of the complete enjoyment body is fulfilled. Self-appearance is not obstructed, and other appearances are shown there. The intention vow of the incarnate body's benefit to beings is fulfilled. If you want to expand, Hrih! From the mandala of spontaneous accomplishment of peace, The intention vow of the forty-two victorious ones is fulfilled. From the great charnel ground where blood drinkers play, The intention vow of the fifty-eight wrathful ones is fulfilled. As the Eight Commands are carried out, Hum! From the mandala of the supreme unchanging body, The intention vow of the deities of Manjushri's body is fulfilled. The supreme speech From the unobstructed mandala, The intention vow of the deities of Padma's speech is fulfilled. From the mandala of the supreme unwavering mind, The intention vow of the deities of Yangdak's mind is fulfilled. From the mandala of spontaneous accomplishment of qualities, The intention vow of the deities of nectar qualities is fulfilled. From the mandala of fierce action of subjugation, The intention vow of the deities of Vajrakilaya's action is fulfilled. From the mandala where flesh and blood gather into an ocean, The intention vow of the deities of Mamo's curses is fulfilled. From the mandala of the compassionate lineage body, The intention vow of the deities of Vidyadhara masters is fulfilled. From the mandala where the samaya substances gather like pottery, the intention vow of the deities of worldly offerings and praises is fulfilled. From the mandala of subduing enemies, obstacles, and poisons, The intention vow of the deities of curses and fierce mantras is fulfilled. If you want to condense, this much is enough. Hrih! The essence of all Buddhas of the three times, The intention vow of the supreme rare and precious assembly is fulfilled. From the mandala of subduing the eight classes of gods and demons, The intention vow of the deities of the fierce Guru Assembly is fulfilled. The ultimate guardian of the unsurpassed Ati teachings, The intention vow of the lion-faced dakini is fulfilled. Protecting the teachings of all Buddhas, The intention vow of the Dharma protectors, Ma Gon siblings, is fulfilled. In the presence of glory, offering one's own sign, life, and essence, The intention vow of all the oceans of oath-bound ones is fulfilled. Bestowing a rain of accomplishments upon practitioners, The intention vow of the great king Namthose is fulfilled. Possessing fierce power in this empty realm, The intention vow of the planet demon Rahula is fulfilled. Entrusting the treasury of all secret mantra tantras, The intention vow of the oath-bound Dorje Lekpa is fulfilled. Ugyen Padmasambhava appointed as the guardian of the teachings, The intention vow of the treasure lords and treasure guardians is fulfilled. A friend who properly practices.