Tibetan
ན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ ལ༔ ཆོས་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ངོམ་ཡུལ་དཔལ་རིའི་སྒྲུབ་གནས་ནས༔ མཚུངས་མེད་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞུང་ལྟར་ན། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ གླུ་ལེན་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་གང་༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་ཚིག་གཙང་༔ ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་དང་རེ་སྤྲོ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཁྱིམ་བཀྲག་མདངས་མཛེས༔ འདི་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི་མཆོད་འོས་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་ བཤགས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རུ་ཏྲ་འདི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ པདྨ་འོད་འབར་ཚོགས་ལ་སྦྱར་རྒྱུའི་སུན་ཟློག་ནི།ཧྲཱིཿམཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ ཌཀྐི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་ བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་", "chinese_translation": "那，虹光心髓。", "english_translation": "Na, Rainbow Essence." }, { "original_tibetan": "ལ༔ ཆོས་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ངོམ་ཡུལ་དཔལ་རིའི་སྒྲུབ་གནས་ནས༔ མཚུངས་མེད་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "拉！以法主如海之众围绕，祈请圣众降临。从傲慢境域吉祥山之修行处，于无等噶玛恰美，以传承上师之众围绕，祈请圣众降临。于顶髻日月莲花座之上，恩重根本上师洛，以根本传承上师之众围绕，祈请圣众降临。", "english_translation": "La! Surrounded by a gathering of Dharma lords like the ocean, I invite the assembly to come. From the practice place of the Glorious Mountain in the land of Ngom, To the incomparable Karma Chakme, Surrounded by a gathering of lineage lamas, I invite the assembly to come. Upon the seat of the sun, moon, and lotus on the crown of my head, Kind root lama Lo, Surrounded by a gathering of root and lineage lamas, I invite the assembly to come." }, { "original_tibetan": "གཞུང་ལྟར་ན། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ གླུ་ལེན་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་གང་༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་ཚིག་གཙང་༔ ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་དང་རེ་སྤྲོ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཁྱིམ་བཀྲག་མདངས་མཛེས༔ འདི་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི་མཆོད་འོས་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་", "chinese_translation": "如经所说，于莲花生大师，眷属以勇士空行围绕，头发蓬松飘动，珍宝饰品闪闪发光，歌唱舞姿轻快，充满天空、空间、大地，请加持此地，请加持此会供食子，尸陀林圣地景象壮丽，瑜伽男女誓言清净，欢喜会供与供品，自然成就光网光彩夺目，此处奉献会供精华 嗡 阿 吽。此会供光聚奉献于应供之殊胜者，所有违犯、过失、错谬", "english_translation": "According to the scriptures, To Guru Padmasambhava, Surrounded by heroes and dakinis as retinue, Hair loose and flowing, Precious ornaments shimmering, Singing and dancing swiftly, Filling the sky, space, and earth, Bestow blessings on this place, Bestow essence on this tsok offering, The charnel ground, a supreme place, is a delightful sight, Male and female yogis with pure samaya, Joyfully offering tsok and offerings, Spontaneously accomplished light-mandala, beautiful and radiant, From here, we offer the essence of the tsok, Om Ah Hum. This blazing mass of light of the tsok offering, we offer to the supreme beings worthy of offering, All impairments, breakages, contradictions, and errors," }, { "original_tibetan": "བཤགས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རུ་ཏྲ་འདི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "忏悔。将二取迷乱的鲁扎，投入口中 卡让 卡嘿。嗡 阿 吽。 咕噜 德瓦 达吉尼 冈 尼日提 嘎纳 扎扎 布扎 卡嘿。", "english_translation": "We confess. This dualistic, deluded Rudra, We place in the mouth, Kha ram kha hi. Om Ah Hum. Guru Deva Dakini Kam Ni Ri Ti Gana Chakra Puja Kha Hi." }, { "original_tibetan": "པདྨ་འོད་འབར་ཚོགས་ལ་སྦྱར་རྒྱུའི་སུན་ཟློག་ནི།ཧྲཱིཿམཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ ཌཀྐི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་", "chinese_translation": "莲花光焰会供时所用的回遮文：舍。空行自在莲花光焰身，空行母如海眷属如云聚，请享用此会供食品，回遮所有母众空行的违缘。行寂静事业金刚颅鬘力，与百万金刚空行眷属俱，请享用此会供食品，回遮东方金刚空行的违缘。行增益事业宝生颅鬘力，与百万珍宝空行眷属俱，请享用此会供食品，回遮南方珍宝空行的违缘。行怀爱事业莲花颅鬘力，与百万莲花空行眷属俱，请享用此会供食品，回遮西方莲花空行的违缘。行猛烈事业噶玛颅鬘力，与百万事业空行眷属", "english_translation": "The dispelling of obstacles to be applied to the Tsok of Padma Od Bar: Hrih! Dakini's sovereign, Padma Od Bar Ku, The retinue of Dakki's ocean gathers like clouds, Please accept this offering of Tsok food, Dispel the obstacles of all the mother-gathering dakinis. Performing peaceful activities, Vajra Totreng Tsal, Together with a retinue of a million Vajra Dakinis, Please accept this offering of Tsok food, Dispel the obstacles of the eastern Vajra Dakinis. Performing enriching activities, Ratna Totreng Tsal, Together with a retinue of a million Ratna Dakinis, Please accept this offering of Tsok food, Dispel the obstacles of the southern Ratna Dakinis. Performing magnetizing activities, Padma Totreng Tsal, Together with a retinue of a million Padma Dakinis, Please accept this offering of Tsok food, Dispel the obstacles of the western Padma Dakinis. Performing wrathful activities, Karma Totreng Tsal, Together with a retinue of a million Karma Dakinis," }, { "original_tibetan": "བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔", "chinese_translation": "俱，请享用此会供食品，回遮北方事业空行的违缘。持明勇士总持莲花生，与百万金刚童子勇士眷属俱。", "english_translation": "Please accept this offering of Tsok food, Dispel the obstacles of the northern Karma Dakinis. Vidyadhara hero, Yongje Padmasambhava, Together with a retinue of a million Gingchen heroes." } ] ============================================================