Tibetan
མ་མི་ཁྱབ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ལྕང་ལོ་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས༔ མཁའ་ འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ཕྱ་ར་ར༔ འོ་མཚོ་དཀར་དྭངས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ ཞུན་ཆེན་གསུར་དུད་ཆི་ལི་ལི༔ རྔ་དུང་རོ་མོ་དེ་རི་རི༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉི་ལི་ལི༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒོལ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨགྷཾ་པཱདྱ་པུངྒེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་ཝིདྱ་ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧ་མཱ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཀའི་མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་ནི། །གཡས་སུ་བཀོད་དེ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ཡི། །འོད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དང་རྩ་གསུམ་རྣམས། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་གྱུར་ཆར་ལྟར་བབ། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་གྱུར། །ཨཀཿསཿམརཤདརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཕྲེང་སྐོར་ལྔ་བཟླས། དུས་གཉན་ལྟ་བུར༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སོགས། ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་རྡེབ། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་སོགས་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བར་བརྗོད། ༈ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ནི། དང་ པོ་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས༔ དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན༔ བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་འཕྲོས༔ འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་སྣང་སྲིད་གང་༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ ཆོས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་གསང་སྔགས་འོད་འབར་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛི
Chinese
不遍及。（不遍及——对上文的否定）以恭敬之心敬礼！顶礼具足柳条之班杂鲁！以红供、血与油装饰，竖立肉类、心类之胜幢，空行眷属圆满誓言，血之波涛恰拉拉，乳海清澈之丽丽，油海弥热热，大块酥油烟雾气丽丽，鼓号罗摩德热热，腿骨笛颅鼓措洛洛，敌人血肉红尼丽丽，空行眷属圆满誓言，速速诛杀违誓之敌魔！ ḍākinī siṃha mukha aghaṃ pādya puṃge dhūpe āloke gandhe ni vidya śarda pratīccha āḥ hūṃ。（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་，梵文天城体：डाकिनी सिंहमुख，梵文罗马拟音：ḍākinī siṃhamukha，汉语字面意思：空行母狮面）；阿甘、巴当、邦给、杜贝、阿洛给、根德、尼维迪亚、夏达，接受！阿！吽！（藏文：ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：आः हूँ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：阿！吽！）玛哈玛萨吉大ra嘎达郭若匝那巴苏达巴林达卡嘿！（藏文：མ་ཧ་མཱ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महामांस चित्तरक्त गोरोरचना बसुत बलिन्त खाही，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa cittarakta gorocanā basuta baliṃta khāhi，汉语字面意思：大肉、心血、牛黄、精华、供物，吃！）心间太阳轮坛城之上，吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）蓝色，周围咒语环绕，右旋，光芒照耀十方刹土与三根本，化为狮面空行母身，如雨降临，融入我身，威力力量圆满具足。阿嘎萨玛惹夏达惹萨玛惹亚帕！（藏文：ཨཀཿསཿམརཤདརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：akaḥ saḥ maraśadaraḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：）念诵五圈。如遇时疫，空行母狮面等，拍手三次。忿怒母熊熊燃烧之众等，从……至讲修佛法兴盛。中间念诵。之后会供：首先，迎请会供众，如是说：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自性本尊心间，发出让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：）三字，焚烧、抛洒、洗净实执、分别念、习气，化为甘露。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽！）再次，发出心咒三字，所欲无漏，充满显有。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽！）从自性三身刹土中，上师、本尊、空行母，护法、誓言者、伏藏主等，迎请降临会供处！舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）从西方极乐世界刹土中，法身无量光，法身如海之众围绕，迎请降临会供处！从东方普陀拉宫殿中，报身大悲观世音，报身如海之众围绕，迎请降临会供处！从西南莲花光之宫殿中，化身莲花生，化身如海之众围绕，迎请降临会供处！从胜地秘密咒光明宫殿中，持明
English
Unpervading. (Unpervading - negation of the above) I prostrate with a respectful mind! Homage to the Bhāṇḍāru adorned with willow branches! Decorated with red offerings, blood, and fat, Erecting banners of various meats and hearts, Dakini retinue fulfills the vows, The waves of blood are cyara ra, The milk ocean is clear and pure lili, The ocean of fat is mere re, The great melted butter smoke is ci lili, The drum and conch roar is de ri ri, The leg flute and skull drum are khro lo lo, The enemy's flesh and blood are red nyi lili, Dakini retinue fulfills the vows, Quickly strike down the oath-breaking enemies and obstructors! ḍākinī siṃha mukha aghaṃ pādya puṃge dhūpe āloke gandhe ni vidya śarda pratīccha āḥ hūṃ. (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी सिंहमुख, Sanskrit Romanization: ḍākinī siṃhamukha, Literal meaning: Dakini Lion Face); Aghaṃ, Pādya, Puṃge, Dhūpe, Āloke, Gandhe, Ni Vidya, Śarda, Receive! Ah! Hum! (Tibetan: ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: आः हूँ, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ, Literal meaning: Ah! Hum!) Mahāmāṃsa citta rakta gorocanā basuta baliṃta khāhi. (Tibetan: མ་ཧ་མཱ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महामांस चित्तरक्त गोरोरचना बसुत बलिन्त खाही, Sanskrit Romanization: mahāmāṃsa cittarakta gorocanā basuta baliṃta khāhi, Literal meaning: Great meat, heart blood, bezoar, essence, offering, eat!) Above the mandala of the sun in the heart, The blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable, surrounded by a mantra garland, Rotating to the right, The light shines on the ten directions of the pure lands and the three roots, Transforming into the body of the Lion-faced Dakini, falling like rain, Merging into me, the power and strength are fully endowed. Akaḥ saḥ maraśadaraḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ! (Tibetan: ཨཀཿསཿམརཤདརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: akaḥ saḥ maraśadaraḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Literal meaning: ) Recite five rounds. As in times of epidemic, Dakini Lion-faced, etc., Clap hands three times. The assembly of wrathful mothers blazing, etc., From... to the flourishing of teaching and practice. Intermediate recitation. Then the Tsog offering: First, invite the Tsog, saying this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) From the heart of the self-existing deity, Emanate the three syllables Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: raṃ, Literal meaning: ), Yaṃ (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal meaning: ), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal meaning: ), Burning, scattering, and washing away the grasping of reality, conceptual thoughts, and habitual tendencies, Transforming them into nectar. Oṃ āḥ hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ āḥ hūṃ!) Again, emanate the three essence syllables, Desired qualities, uncontaminated, filling existence. Oṃ āḥ hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ āḥ hūṃ!) From the realms of the three self-existing bodies, Guru, Yidam, Dakini, Dharma protectors, oath-bound ones, treasure masters, Invite them to come to the Tsog offering! Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ!) From the pure land of Sukhavati in the west, Dharmakaya Amitabha, Surrounded by a sea of Dharmakaya assembly, Invite them to come to the Tsog offering! From the palace of Potala in the east, Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteśvara, Surrounded by a sea of Sambhogakaya assembly, Invite them to come to the Tsog offering! From the palace of Padma Light in the southwest, Nirmāṇakāya Padmasambhava, Surrounded by a sea of Nirmāṇakāya assembly, Invite them to come to the Tsog offering! From the supreme secret mantra blazing light palace, Vidyadhara