Tibetan
བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བསྐོར་བ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ གདུལ་བྱའི་ལོ་ཏོག་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན༔ མྱང་བན་ཏིང་འཛིན་ བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གངས་ཅན་ཀོང་ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ ལྷ་སྲིན་བཏུལ་ཞིང་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས༔ གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གངས་ཅན་རི་བོ་ཤིན་རུ༔ བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་གདམས་པའི་མཛོད་འཆང་བ༔ འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་བརྒྱན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཐུབ་བསྟན་ཐེག་མཆོག་ཁང་བཟང་རྩིར༔ རྣམ་མང་རོལ་གར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་༔ སྐྱབས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀླུ་དབང་གདེངས་ཀའི་རྩེར༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ༔ ཁྱབ་བདག་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྒམ་པོའི་པར་བུ་ལས་ཀྱང་བཤུས། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ངོམ་ཡུལ་དཔལ་རིའི་རྩེར༔ བཀའ་གཏེར་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་མཛོད་འཆང་བ༔་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་བཀྲ་ཤིས་ གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ༔ སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བུམ་བཟང་འཛིན་མཁས་པ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཐེག་དགུ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་མཛད་པ༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་གནས་ཡུལ་ཀུན་གྱི་བདག༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བའི་སྒོ༔ དམ་ལྡན་བརྩེ་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དཔལ༔ དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ༔ བསྟན་པ་གཉེར་སྐྱོང་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འདོ
Chinese
吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥须弥山及四大部洲的环绕中，十方各地彩虹云聚；空行母益西措嘉吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥降雨，悦耳的龙吟声响起；成熟所化众生的庄稼、花朵和果实；娘班定增桑布的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥雪域康区东部，调伏天神邪魔，深奥伏藏教法弘扬；伏藏师化身之殊胜者吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥雪域神山辛汝，无垢友的化身，持有教言宝藏者；以赡洲珍宝庄严的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥释迦教法大乘妙高楼顶，竖立起修持各种歌舞的胜幢；救怙主多种自解脱吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥实修传承龙王宝座顶端，福德智慧珍宝光芒闪耀；遍主贤妙金刚的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！亦从冈波巴的印版抄录。吉祥何在，贡域巴日山顶；持有经教伏藏窍诀宝藏者；智者成就者噶玛恰美吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥何在，百族之大遍主；擅持成熟解脱教言之妙瓶者；恩重根本上师的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥何在，以九乘四续部，降下殊胜共同成就如雨；本尊坛城本尊的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥何在，一切处所之主；三脉明点风，显现缘起的门；具誓慈爱守护空行母的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥何在，成办事业之威德；猛烈威力无碍，诛灭怨敌邪魔；护持教法护法神的吉祥何在！愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥何在，
English
Where is auspiciousness! May this auspiciousness bring happiness here today! In the surroundings of the auspicious Mount Meru and the four continents, rainbows and clouds gather in all ten directions; Where is the auspiciousness of Khandro Yeshe Tsogyal! May this auspiciousness bring happiness here today! Auspicious rain falls, and the pleasant sound of the dragon's roar resounds; Ripening the crops, flowers, and fruits of those to be tamed; Where is the auspiciousness of Nyangben Tingdzin Zangpo! May this auspiciousness bring happiness here today! In the auspicious snowy region of Kongpo in the east, Subduing gods and demons, the profound treasure teachings flourish; Where is the auspiciousness of the Terton incarnation, the supreme being! May this auspiciousness bring happiness here today! Auspicious snowy mountain Shinru, An emanation of Vimalakirti, holding the treasury of instructions; Where is the auspiciousness adorned with the jewels of Jambudvipa! May this auspiciousness bring happiness here today! On the top of the auspicious Thupten Thegchog Khangzang, A victory banner is raised for practicing various dances and songs; Where is the auspiciousness of the refuge, the manifold self-liberation! May this auspiciousness bring happiness here today! On the top of the auspicious Kagyu Nawang Gedenka, The precious light of merit and wisdom shines; Where is the auspiciousness of the all-pervading Zangpo Dorje! May this auspiciousness bring happiness here today! Also copied from the Gampopa printing block. Where is the auspiciousness, on the top of Ngom Yul Palri; Holding the treasury of Kama and Terma, Sutra and Tantra, and pith instructions; Where is the auspiciousness of the wise and accomplished Karma Chakme! May this auspiciousness bring happiness here today! Where is the auspiciousness, the great all-pervading lord of a hundred families; Skilled in holding the excellent vase of ripening and liberation instructions; Where is the auspiciousness of the kind root guru! May this auspiciousness bring happiness here today! Where is the auspiciousness, through the nine vehicles and four tantra classes, Bestowing supreme and common siddhis like rain; Where is the auspiciousness of the yidam mandala deity! May this auspiciousness bring happiness here today! Where is the auspiciousness, the lord of all places; The door for the arising of interdependence of the three channels, bindus, and winds; Where is the auspiciousness of the oath-bound, loving, and protecting dakinis! May this auspiciousness bring happiness here today! Where is the auspiciousness, the glory of accomplishing activities; Fierce power unobstructed, destroying enemies and obstacles; Where is the auspiciousness of the Dharma protectors who cherish and protect the teachings! May this auspiciousness bring happiness here today! Where is auspiciousness,
Tibetan
ད་དགུའི་གཏེར་འཆང་བ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་བསྐང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་ དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ནོར་འཛིན་ཁྱོན་ཡངས་པར༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ༔ དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བདག་གཏེར་སྲུང་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན༔ སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་དམ་ཚིག་གཅིག་འབྲེལ་བ༔ མཆེད་ལྕམ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟར༔ རྟག་བརྟན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བསོད་ནམས་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་འབྲས་བུ་རབ་སྨིན་པ༔ ཕུན་ཚོགས་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ བཀྲ་ ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཁ་བཀང་༔ ཡང་ཚོགས་མཆོད་བརྒྱ་རྩའི་སྐབས་ཉམས་ལ་ཤར་ནས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་ཚེས་བཅུ་དགེ་བར་རྒྱལ་ཁམས་ཤ་ས་རྡ་རས་བྲིས་པ་དགེ༔ ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་ལས་བསྒྲིགས་ཅན།
Chinese
拥有九种宝藏者，如意满愿自在之王，无需努力自然成就的财神吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥，于广阔的土地之上，守护教法，增进众生的安乐，严持誓言，掌管善恶，白方地神护藏吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥，所有发愿和缘起，皆与成熟解脱道之誓言紧密相连，兄弟姐妹不离不弃的吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥，如不坏金刚之寿，如不变雍仲，如不灭胜幢，恒常稳固，无死之寿命吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥，如福德如意树，财富权势果实丰硕，圆满枝叶茂盛的吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥，于此殊胜修行之地，教法兴盛圆满，心愿自然成就的吉祥，吉祥， 愿此吉祥带来今日的安乐！吉祥圆满！又，百供法会时，于觉受中显现，恰逢初十吉日，由嘉钦夏萨达所书写，善哉！ ༈ 建造此经卷，以及受持和读诵的功德力，愿我等师兄弟眷属，以及资助生活的施主们，今生吉祥长寿，安乐圆满，一旦从此世间逝去，立即往生极乐世界。这是第七世阿惹嘎所说。 ༧ 康区上部果芒寺囊谦昂冈修行处，密咒法增吉祥洲古籍修复室整理出版。 大圆满甚深珍宝普贤供聚事业自成仪轨。
English
The one who holds the nine treasures, like the wish-fulfilling king who grants desires, the auspiciousness of the wealth deity who effortlessly and spontaneously accomplishes, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious, on the vast expanse of the earth, protecting the teachings and increasing the happiness of beings, strictly maintaining vows, controlling good and evil, the white-sided earth deity, treasure protector, auspicious, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious, all aspirations and interdependent connections are closely linked to the vows of the path of maturation and liberation, the auspiciousness of brothers and sisters inseparable and accompanying each other, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious, like the indestructible vajra life, like the unchanging Yungdrung, like the imperishable victory banner, the auspiciousness of constant, stable, and immortal life, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious, like the wish-fulfilling tree of merit, the fruits of wealth and power are abundant, the auspiciousness of full and lush branches, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious, in this supreme place of practice, the teachings flourish and are complete, the auspiciousness of wishes spontaneously fulfilled, auspicious, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspiciousness is complete! Also, during the hundred offering ceremonies, it appeared in experience, coinciding with the auspicious tenth day, written by Gyal Kham Shasa Dara, may it be virtuous! ༈ By the merit of constructing this scripture, as well as upholding and reciting it, may we, the spiritual brothers and sisters and retinue, as well as the patrons who provide for our livelihood, have auspiciousness and longevity in this life, be complete with happiness and well-being, and once we pass away from this world, may we be immediately reborn in the Pure Land of Bliss. This was said by the 7th Ara Ga. ༧ Kham Upper Gomde Nangchen Angang Retreat, Secret Mantra Dharma Increasing Auspicious Isle Ancient Book Restoration Room, organized and published. The Great Perfection Complete Teaching, Very Profound Jewel, Samantabhadra Gathering, Spontaneous Activity Ritual.