Tibetan
ཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་༔ བརྟན་སྐྱོང་སྨན་ཕྲན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་པདྨོ་འབྱུང་༔ སྡེ་དཔོན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་བྲན་དང་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ ཆེ་མཆོག་པདྨའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ད་ཟློག་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་ མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དགོངས༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད༔ དམ་ལྡན་བདག་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ལུས་རྟེན་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་པར༔ སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་སར་གནས་པའི༔ མ་མོ་འཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་གེགས་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་བྱེད་པ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཆད་པས་བསྡིགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་བས་དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་སོལ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བར་མཛོད༔ ཨོ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་ར་ན་མུ་ཁུ་ས་དུ་ན་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་དོན་དུ་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ༔ པདྨ་འོད་འབར་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རླངས་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་སྤྲོས། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་བྷནྡྲ་ རེ་རེ་བསྣམས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཅུས་ཤིང་ལྷ་ལ་མཆོད། །ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། །ༀ་གུ་རུ་ཨ་ཡུསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དམ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ༴ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨི་དམ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དམ༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨི་དམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དམ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལནྡྲ་ཡེ། ཨི་དམ་ཧི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་མི་དྭགས་པོ་ཕག་གྲུ་ཐང་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་དང་། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །གཞན་ ཡང་དབང་ལུང་མན་ངག་ཐོབ་པ་ཡི། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །ཞི་བ་པདྨ་འོད་འབར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཡི་དམ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །།སེང་གདོང་ཌཱ་ཀི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །བསྟན་སྲུང་ཕྱག་བཞི་པ་དང་ཛཾ་བྷ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫ་ས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བླ་མ་གསུང་གི་གཏོར་བསྔོས་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྐང་བའི་ཆོ་ག་ལྟ་སྒོམ་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ།། ཨོ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་༔ རཾ་ལས་མེ༔ ཀཾ་ལས་ཐོད་པའི་སྐྱེད་ པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༔ བསྐང་བའི་རྫས༔ མཆོད་པའི་རྫས༔ རྟེན་པའི་རྫས༔་བསྒྲུབ་པའི་རྫས༔ ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པ༔ བར་སྣང་ལ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པ༔ ས་གཞི་ལ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ༔ འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་གྱུར་པ་འདི་དག་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བསྐལ་པ་དང་བསྐལ་པའི་
Chinese
ཅས༔ 请享用这食物荟供，遣除所有持明勇士的违缘！所有空行母的首领莲花生！与显有空行母十万眷属一同，请享用这食物荟供！遣除所有显有空行母的违缘！所有坚母的总主莲花生！与众多护持药女眷属一同，请享用这食物荟供！遣除十二位坚母的违缘！调伏一切显有傲慢者莲花生！与部主八部地方神仆从一同，请享用这食物荟供！遣除所有神魔八部的违缘！莫违背大胜莲花的教令！现在就遣除寿命和性命的障碍！瑜伽士我和所护眷属等，向邬金无量寿佛祈请救护！ 慈悲莫小，忆念往昔的誓言！遣除非时死亡的因素之后，寿命和修行达到究竟，成办菩提没有障碍！具誓言我乃金刚誓言者，在这个身体之依，未获证得佛果之前，誓言不经历生死迁变！安住于智慧事业和世间之地的，所有空行母空行神魔等，请勿障碍我成办菩提！如果障碍成办菩提，在柳林中以忿怒的惩罚来威胁！违背誓言将堕入金刚地狱！因此请遣除非时死亡的因素，祈请增长修行殊胜瑜伽士的寿命！ 嗡 达吉尼 萨惹纳 穆库萨 度纳 遣除！ 如是说，为了邬金持明，阿惹嘎立即书写，吉祥！ 莲师光焰的朵玛供养简集完毕。 风火颅器之上是嘎巴拉，宽广浩大等同三千世界之内，朵玛无漏甘露之海中，散发无量供养天女之蒸汽，所有手中都拿着班杂，以甘露之海供养诸神，所有诸神欢喜满足。 嗡 萨瓦 格热 依当 巴林达 卡卡 卡嘿！ 嗡 格热 阿玉悉地 吽 嘿！ 阿玛惹呢 匝瓦呢 德耶 梭哈！ 依当！ 嗡 阿 吽 嘿！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 依当！ 嗡 阿 吽 班匝 格热 贝玛 悉地 吽！
English
CHA! Please accept this feast gathering offering, and dispel the obstacles of all Vidyadhara heroes! Padma Jung, the leader of all mothers! Together with the retinue of hundreds of thousands of manifest existence mothers! Please accept this feast gathering offering! Dispel the obstacles of all manifest existence mothers! Padma Jung, the general lord of all the steadfast mothers! Together with the retinue of many steadfast protecting medicine sisters! Please accept this feast gathering offering! Dispel the obstacles of the twelve steadfast mothers! Padma Jung, who subdues all arrogant ones of manifest existence! Together with the retinue of the eight class commanders and local deity servants! Please accept this feast gathering offering! Dispel the obstacles of all the eight classes of gods and demons! Without transgressing the command of the great supreme Padma! Now dispel the obstacles to life and life force! Yogi, myself, and the retinue to be protected, beseech Orgyen Tsepakme for refuge! Compassion, do not be small, remember the vows of the past! After dispelling the causes of untimely death! May life and practice reach the end, and may there be no obstacles to accomplishing enlightenment! I, who possess vows, am a Vajra vow holder! Until enlightenment is attained in this body basis! I vow not to experience birth, death, or change! All the mothers, dakinis, gods, and demons who dwell in the wisdom activities and worldly places! Please do not hinder me from accomplishing enlightenment! If you hinder the accomplishment of enlightenment! In the willow grove, I threaten you with the wrathful punishment! Violating the vows will cause you to fall into the Vajra hell! Therefore, please dispel the causes of untimely death! Please prolong the life of the supreme practitioner yogi! OM DHAKINI SARANA MUKHUSA DUNA DISPEL! Thus said, for the sake of Orgyen Vidyadhara, Araka immediately wrote, auspicious! The concise collection of Padma Odbar's Torma offering is complete. On top of the wind-fire skull generator is the Kapala, wide and vast, equal to the three thousand worlds within, from the Torma, the sea of immaculate nectar, emanates countless offering goddess vapors, all holding a Bhanda in their hands, offering the sea of nectar to the gods, may all the gods be pleased and satisfied. OM SARVA GURU IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI! OM GURU AYUSIDDHI HUM HE! AMARANI JIWANTIYE SVAHA! IDAM! OM AH HUM HE! OM MANI PADME HUM! IDAM! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM!
Chinese
吽！此供品！嗡阿吽阿则尼则拿摩巴嘎瓦德吽吽啪！此供品！嗡 希日 班杂 达给尼 僧哈木卡 此供品！嗡 班杂 卡沃沃 玛哈嘎拉亚 吽 啪！此供品！嗡 赞巴拉 扎兰扎耶。此供品！ 无量光佛大慈悲， 莲花生大师君臣二十五， 供养清净誓言物甘露食子。 八十成就者，一百零八伏藏师， 汉藏持明成就者一切， 供养清净誓言物甘露食子。 大金刚持帝洛那若巴， 马尔巴米拉日巴噶举唐巴， 佛子邬金贡波等， 恩重法王扎西华吉竹巴， 供养清净誓言物甘露食子。 其他 获得灌顶传承口诀者， 恩重根本传承上师一切， 供养清净誓言物甘露食子。 上师三身五身八名号， 寂静莲花光焰天众等， 供养清净誓言物甘露食子。 本尊无量寿佛和观世音， 古汝猛烈的诸天众一切， 供养清净誓言物甘露食子。 狮面空行母空行百万俱胝， 护法四臂尊和赞巴拉， 空行护法财神一切， 供养清净誓言物甘露食子。 我等眷属人财等一切， 以慈悲垂视守护救护， 祈请赐予胜共诸成就。 上师语之食子回向 阿惹嘎所著。 甚深甚深总集供赞仪轨，观修者如是说。 嗡阿吽！嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 啪！嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭！ 从空性中，扬字生风，让字生火，康字生颅器。 于三头器之上，于广大无垠颅器之中，酬补之物，供养之物，依怙之物，修持之物，如天空之云般密集，如虚空之雨般降下，如大地般铺开，化为普贤云供，此等献于噶举上师，本尊诸天，勇士空行，护法护持者，生生世世。
English
HUM! This offering! OM AH HUM ARTSIG NIRTSIG NAMO BHAGAVATE HUM HUM PHAT! This offering! OM SHRI VAJRA DAKINI SIMHAMUKHA This offering! OM VAJRA KAVUVA MAHAKALAYA HUM PHAT! This offering! OM JAMBHALA JALANDRAYE. This offering! Infinite Light Buddha, great compassion, Padmasambhava, king and subjects twenty-five, Offer pure samaya substance nectar torma. Eighty great siddhas, one hundred and eight treasure revealers, All Tibetan and Chinese vidyadharas and siddhas, Offer pure samaya substance nectar torma. Great Vajradhara Tilopa Naropa, Marpa Milarepa Gampopa Phagmo Drupa, Buddha's nephew Orgyen Gonpo and, Kind Dharma Lord Tashi Pal Drub, Offer pure samaya substance nectar torma. Furthermore, Those who have received empowerment, transmission, and instructions, All kind root and lineage lamas, Offer pure samaya substance nectar torma. Lama Three Kayas, Five Kayas, Eight Names, Peaceful Padma, radiant light deities, Offer pure samaya substance nectar torma. Yidam Amitayus and Avalokiteshvara, Wrathful Guru's deities all, Offer pure samaya substance nectar torma. Lion-faced Dakini, millions of dakinis, Dharma protector Four-Armed One and Jambhala, Dakini, Dharma protector, wealth deities all, Offer pure samaya substance nectar torma. To us, people, wealth, retinue, and all, Look upon us with compassion, protect and save us, Grant us supreme and common siddhis. Torma dedication of the Lama's speech written by Arag. Furthermore, the practice of fulfilling and praising the profound and profound union of all precious ones, the contemplator says this: OM AH HUM! OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUM PHAT! OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM! From emptiness, from YAM comes wind, from RAM comes fire, from KAM comes skull cup. Above the three skull cups, in the vast and boundless skull cup, the substances for fulfillment, the substances for offering, the substances for reliance, the substances for practice, dense like clouds in the sky, falling like rain in space, spread out like the earth, transformed into Samantabhadra's cloud of offerings, these are offered to the Kagyu Lamas, Yidam deities, heroes and dakinis, Dharma protectors and guardians, for kalpas and kalpas.