Tibetan
་ཆུ་འབྱུང་། །ཕྱི་ཕྱིར་གཉིད་ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདར་ཞིང་རྒྱུག་པར་འགྱུར། །སེན་མོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་བགྱིད། །དོགས་སར་མཆིས་ཤིང་དུ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ན། །ཕྱི་ཕྱིར་རྒོད་ཅིང་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྨྲ་བར་བགྱིད་ཅིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་གཉིད་ ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་བྲོ་འཚལ་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་གྱེན་ཏུ་ལྟ་བར་འགྱུར། །སྐུར་མ་དག་ལ་སྙེགས་པར་བགྱིད། །ནུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གདོན་རིགས་ཁྱེད་རྣམས་འཁྱམས་བགྱིད་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་བསྐྱེད། །བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱེའུ་བུ་མོ་དང་། །མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིགས་པར་བགྱིད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པའང་འཚེ་། །སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། །གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་འདྲའི་གནོད་མ་བྱེད།། །ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དབང་ཐང་མ་འཕྲོག་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ནོངས་པ་རྣམས། །དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང་། །ཚིག་གི་ཞིག་གམ་གསད་ཕྱེ་དང་། །དེ་ཀུན་འབྱུང་ པོའི་གནོད་པར་གྱུར། །སྦེད་ཅིང་སྟོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། །བཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་དགོད་པར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་སེམས་མ་དཀྲུགས། །འཇིགས་པར་བགྱིད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། །སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། །ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། །སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང་། །མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། །གདའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་འཚེ་ཞིག །བུ་མོ་སྡུག་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། །འདོད་ལོགས་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་བགྱིད། །ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་ཡིད་མ་འཕྲོག །རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། །ཚེ་ལ་གནོད་པར་དེ་དག་གདའ། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དང་། །འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཝ་དང་ཁྱིར། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། །མཆོད་ རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་འཚོགས་ཤིག །སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པ། །འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །དེ་ལྟར་ཆོ་འཕྲུལ་མ་སྟོན་ཅིག །གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་འབྱེད། །སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླང་བགྱི་ཤིང་། །ལམ་ངན་ཀུན་ཏུ་སྐོར་བར་བགྱིད། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་ཅིག །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་ཀྱིས། །ལུས་ལ་ན་བ་གནས་པར་སྟོན། །ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག །ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། །མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ། །ཐབས་ཅད་ལོག་པར་མ་སྦྱོར་ཅིག །བདག་གིས་དེ་རིང་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཅག་མགུ་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱིས། །ལན་ཆགས་གླུད་ གཏོར་བྱིན་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་འཇིགས་ནུས་ན༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ཐོས་ནས། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མི་བཏང་ན། །ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་བ་ནི། །མར་དང་ཡུངས་ཀར་མེར་བླུགས་བཞིན། །གནོད་སྦྱིན་ཆད་པས་བསྡིགས་ནས་སུ། །དགེ་ཞིང་བདེ་བ་མི་རྙེད་དེ། །དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པར་ནི། །འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ན། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཞར་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ངན་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཁྱིམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །གནོད་སྦྱིན་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟས་སྐོམ་དང་ཡང་བྲལ་བར་འགྱུར། །སྟོང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མདོ་སྡེ་ལ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་དག་མི་ཕྱོགས་པ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོས
Chinese
水流淌而出， 之后又会入睡。 具有色彩且勇敢， 同样也会颤抖和奔跑。 也会露出指甲， 在可疑之处出现并发出声音。 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再那样做了！ 若被恶鬼所击打， 之后会变得狂暴和恐惧。 会说话且愤怒， 那也会入睡。 或者变得非常饥饿， 总是向上看。 会依附于尸体， 夜晚会非常高兴。 总是颤抖并发出声音， 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再那样做了！ 鬼怪种类你们四处游荡， 在十方制造恐惧。 对妇女和男人， 以及男孩女孩， 甚至对胎儿也制造恐惧， 也伤害属于家畜的生命。 伤害星星和日月， 以及凶猛的行星。 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再做那样的伤害！ 对庄稼、种子和果实， 以及花朵、药物和食物饮料， 夺走人们的荣耀， 也使高贵者变得卑贱。 拿走此供养、祭品和食子， 之后不要再夺走权势！ 世间的所有过失， 战争和争斗、肉体的痛苦， 言语的破坏或杀戮和分裂， 那一切都是地神（འབྱུང་པོ།）的伤害。 隐藏和显现， 扰乱和嘲笑。 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再那样扰乱心绪！ 制造恐惧并观看， 也显示出变成敌人。 使人梦见罪恶的梦， 伤害睡眠者。 从门发出铃铛的声音， 说不悦耳的话并吞噬。 在朋友、亲戚和熟人的形象中， 存在并说话和承诺。 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再那样伤害！ 在可爱的女孩形象中， 喜欢行不正之事。 存在于太阳和星星的形象中， 也存在于月亮的形象中。 享用此供养、祭品和食子， 之后不要再那样迷惑心意！ 风……
English
Water flows out, Afterwards, one will also fall asleep. Possessing color and being brave, Likewise, one will tremble and run. One will also show their nails, Appearing in suspicious places and making sounds. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do that again! When struck by a Yaksha demon, Afterwards, one will become fierce and fearful. One will speak and be angry, That one will also fall asleep. Or one will become very hungry, Always looking upwards. One will cling to corpses, At night, one will be very happy. Always trembling and making sounds, Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do that again! O you kinds of demons, wandering around, Creating fear in the ten directions. To women and men, And likewise to boys and girls, Even to those in the womb, one creates fear, One also harms the lives belonging to livestock. Harming the stars and the sun and moon, And the fierce planets. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not do such harm! To crops, seeds, and fruits, And to flowers, medicines, and food and drink, Stealing the glory of people, Also making the noble ones lowly. Take this offering, sacrifice, and torma, After this, do not steal power! All the faults in the world, Wars and battles, bodily suffering, The destruction of words or killing and division, All of that is the harm of the Bhūta (འབྱུང་པོ།). Hiding and revealing, Disturbing and mocking. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not disturb the mind in that way! Creating fear and watching, Also showing oneself becoming an enemy. Causing one to see sinful dreams, Harming those who are sleeping. Making the sound of bells from the door, Speaking unpleasant words and devouring. In the forms of friends, relatives, and acquaintances, Existing and speaking words and promises. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not harm in that way! In the forms of lovely girls, One enjoys engaging in improper conduct. Existing in the forms of the sun and stars, Also existing in the form of the moon. Enjoy this offering, sacrifice, and torma, After this, do not steal the mind in that way! Wind...
Chinese
如虹霓和流星舌头之形，彼等对寿命有损害。 如星辰之聚，以及令人恐惧的狐狸和狗。 变化显现为树木，以及佛塔等处所。 享用此供施食子朵玛，此后不要聚集于此地。 化现为俊美年轻男子之形，燃烧并发出车乘之声。 在处所和遗迹等处，也显现各种各样的踪迹。 享用此供施食子朵玛，不要再示现如此幻术。 对于城市和房屋等，夜叉们也会开启门户。 夺取生命和身体，在所有恶道中徘徊。 享用此供施食子朵玛，此后不要再作违逆。 以各种各样的形象，以及各种各样的声音，以及各种各样的疾病， 显现疾病在身体上存在。 也颠倒显示所有疾病的特征。 凡所有世间自性，彼等都颠倒显示。 享用此供施食子朵玛，不要施用一切颠倒之法。 我今日供养你们，愿你们欢喜满足。 偿还宿债供施食子朵玛之后，若不听从教诲之命， 大自在天以忿怒的傲慢，发出马鸣声并以兵器砍杀， 连金刚持也能令其恐惧，何况是对待众魔？ 身语被摧毁成灰烬之后，也将感受痛苦。 听闻此善说之后，如果不能迅速放过， 一切都将燃烧起来，如同酥油和芥子投入火中。 被夜叉惩罚所威胁，不会获得吉祥和安乐， 在那右侧的肋骨处，也将生起大的肿瘤疾病。 被夜叉疾病所侵袭，也将被白癣疾病所侵袭。 再也不会前往柳树仙人居住的宫殿。 与恶友相伴的身体，也不会见到家园， 众多鬼神聚集之时，也不会得到座位， 在夜叉等的坛城中，也将失去食物和饮料。 对于大千俱胝经藏， 哪些夜叉不归顺，金刚持将对其忿怒。
English
Like rainbows and shooting stars in the shape of tongues, they are harmful to life. Like gatherings of stars, and terrifying foxes and dogs. Transforming and appearing as trees, and in places like stupas. Enjoy this offering of food and torma, and do not gather here in the future. Transforming into the beautiful form of a young man, blazing and making the sound of chariots. In places and ruins, they also show various kinds of traces. Enjoy this offering of food and torma, do not show such illusions again. For cities and houses, the yakshas also open doors. They take life and body, and wander in all evil paths. Enjoy this offering of food and torma, do not act against it in the future. With various forms, and various sounds, and various diseases, they show that diseases exist in the body. They also show the characteristics of all diseases in reverse. Whatever worldly nature exists, they show everything in reverse. Enjoy this offering of food and torma, do not apply all reversed methods. I offer you today, may you be pleased and satisfied. After repaying karmic debts with offerings of food and torma, if you do not listen to the command of instruction, The Great Lord, with the arrogance of wrath, neighs like a horse and strikes with weapons, Even Vajradhara can be frightened, what need to mention the hordes of obstacles? After body and speech are destroyed into ashes, they will also experience suffering. Having heard this well-spoken word, if you do not quickly let go, Everything will burn, like ghee and mustard seeds thrown into the fire. Threatened by the punishment of yakshas, you will not find auspiciousness and happiness, In the right rib cage, large tumor diseases will also arise. If afflicted by yaksha diseases, you will also be afflicted by vitiligo. You will never go to the palace where the willow tree sage resides. The body associated with bad friends will not see the home, When many spirits gather, you will not get a seat, In the mandala of yakshas and others, you will also be deprived of food and drink. To the great thousand myriad sutras, Which yakshas do not turn towards, Vajradhara will be angry with them.